русский
Germany.ruForen → Архив Досок→ Deutsch

Как перевести Welzenkleingebackherstellung

220  
Десантник
stranger21.12.10 15:58
Десантник
NEW 21.12.10 15:58 
Zuletzt geändert 21.12.10 16:01 (Десантник)
Друзья, подскажите пожалуйста кто знает как перевести Welzenkleingebackherstellung?
Только не дословно, а нормальной русской речью.
И еще пару фраз:
die hergestallten Ruhrmassen
die hergestellte Ruhrmasse
Заранее спасибо.
#1 
sw1677
member21.12.10 17:25
NEW 21.12.10 17:25 
in Antwort Десантник 21.12.10 15:58
Наверно Weizenkleingebäckherstellung?
lebensmittel-warenkunde.de/lebensmittel/getreideprodukte/feinbackwaren/kl...Мой вольный перевод: производство выпечки из пшеницы до 250гр.
В ответ на:
die hergestallten Ruhrmassen
Здесь наверно, die hergestellten Rührmassen , plural от die hergestellte Ruhrmasse
http://www.bdsi.de/download/de/.../pub.../feine_backwaren_broschuere.pdf Мой вольный перевод: тестовая масса для тортов
#2 
gadacz
Fanat21.12.10 17:35
gadacz
NEW 21.12.10 17:35 
in Antwort sw1677 21.12.10 17:25
Redet man in diesem Zusammenhang nicht eher von Rührteig?
DEUTSCHsprachiger €uropäer mit preußischem Migrationshintergrund - service.gadacz.info
#3 
Десантник
stranger21.12.10 18:04
Десантник
NEW 21.12.10 18:04 
in Antwort sw1677 21.12.10 17:25, Zuletzt geändert 21.12.10 19:22 (Десантник)
ОК, понял про Weizenkleingebäckherstellung, скорее всего будет так: изготовление пшеничной выпечки небольших размеров
Нижеприведенные выражения - без какого-либо контекста, нужно знать все-таки точный перевод и различие в переводе прилагательных
(взято из контрольной в пищевом институте):
die hergestallten Ruhrmassen
die hergestellte Ruhrmasse
#4 
kisa-777
Fanat21.12.10 19:12
kisa-777
NEW 21.12.10 19:12 
in Antwort Десантник 21.12.10 18:04
это опечатка, отличие только в числе--в первпм случае множественное, во вотором-единственное.
пс--кста, это не глаголы
http://chng.it/fLDVftb7PY
#5 
sw1677
member21.12.10 20:33
NEW 21.12.10 20:33 
in Antwort Десантник 21.12.10 18:04
В ответ на:
изготовление пшеничной выпечки небольших размеров
очень хорошо звучит
В ответ на:
die hergestallten Ruhrmassen
die hergestellte Ruhrmasse
Я вам уже намекала и другие вам уже сказали, нет таких слов (hergestallte Ruhrmasse). А насчет точного перевода, если вы в кондиторской теме, то прочитав ссылку, кот. я вам дала, вы сами можете подобрать аналог в русском.
hergestellte - изготовленная, произведенная
#6 
sw1677
member21.12.10 20:58
21.12.10 20:58 
in Antwort gadacz 21.12.10 17:35
Ich denke, das sind zwei Synonyme, wobei der Teig üblich geknetet und die Masse gerührt oder aufgeschlagen wird. Der Rührteig ist der Teig, der gerührt wird, also Rührmasse
#7 
gadacz
Fanat21.12.10 21:12
gadacz
NEW 21.12.10 21:12 
in Antwort sw1677 21.12.10 20:58
Da kenne ich mich nicht so gut aus, ich bin kein Bäcker und kann auch nur 3 Kuchen backen. Wenn ich Glück habe, sind sie genießbar
Ich kann mich nur an den Begriffen orientieren, die bei und zu Hause üblich sind
DEUTSCHsprachiger €uropäer mit preußischem Migrationshintergrund - service.gadacz.info
#8