собствено 2 слова не дают мне покоя
1) aus Kapazitätsgründen
2)Spülschalen
спасибо знатокам:)

1. имеется ввиду: ресурсы (и хватка, и нехватка)
2. кюветка
www.eco-med-shop.com/Behaelter/InstrumentenkaestenSchalen/Spuelschale--42...

ой спасибо большое, ток все равно не понятно первый пункт
предложение целиком:
Schon 1971 mussten wir aus Kapazitätsgründen nach Yeovil in eine Wassermühle umziehen.

А тут чуть-чуть непонятно...
Скорее всего они переехали из-за нехватки площади (либо для продукции, либо для рабочих мест).

www.zeno.org/Kulturgeschichte/M/Pilati%2C+Eustachius+Graf+von+Thassul+zu+...
? Скорее всего по этой причине так "посудина" с такой формой и продолжает называться уже и для других целей.

Kapazitätsgründen - возможность принять, вместить

спасибо всем большое
еще, извиняюсь за наглость, помогите перевести на немецкий фразу " включает в себя материальные, трудовые и финансовые ресурсы"
блин, за год немецкий почти забыла.

Ресурсы, а не расходов?
Если рас ходов, то я бы так написал
inklusive aller Kosten. oder inklusive materieller, finanzieller und Arbeitskosten oder Aufwendungen

запрягли на работе как самую знающую нем яз переводить документ.. сижу в шоке, с налетом легкого дибилизма на лице:))
значит фраза эта в контексте
"Эксплуатация недвижимости представляет собой комплекс взаимосвязанных технических и организационных мероприятий, направленных на обеспечение его должного функционирования в течение всего периода использования объекта по назначению и включает в себя материальные, трудовые и финансовые ресурсы, а также нормативную и техническую документацию. "
и еще как будет правильно фраза " заключить договор"?

Думаешь я это на русском понял?

ага.. сама сижу и думкаю на каком это языке.. ни один руссак в здравом уме и без литра водки это не поймет, тем более не переведет

А ну с водкой переведу Вот только летом я её не употребляю

а фраза " включать в себя ( в свой состав)" как перевести?

Vertrag abschliessen.

beinhaltet finanzielle, arbeitstechnische und materielle Aufwendungen. Йто нужно иначе сказать, но в голову пока другое ничего не пришл. Но примерно что то в это роде

Die Immobilienbewirtschaftung beinhaltet einen Komplex aus untereinander verbundenen technischen und organisatorischen Maßnahmen, die auf bestimmungsgemäße Instandhaltung des Objekts während der gesamten Nutzungsperiode gerichtet sind und materielle, personelle und finanzielle Ressourcen, sowie normative und technische Dokumentationen einschließen.

Ресурсы и затраты не одно и то же. Ресурсы у Вас еще в кошельке, тогда как затраты его уже покинули.

umfassen

Real Estate ist ein Komplex von miteinander verbundenen technischen und organisatorischen Maßnahmen zur Gewährleistung der ordnungsgemäßen Funktionieren während der gesamten Dauer der Nutzung der Einrichtung nach Vereinbarung und umfasst Material-, Arbeits-und finanzielle Ressourcen, als auch normative und technische Unterlagen
Вот это выдал "Интер-переводчик"...Правда откуда взял "Real Estate"не знаю.
Думаю, что именно этот текст уже был переведён и применён другой фирмой.
Недвижимсть- Immobilie
Эксплуатация- Nutzung, Verwendung.

Real Estate - Недвижимость. В немецком языке все же слово Immobilie используется, а английское словосочетание широко известно в связи с историей мюнхенското банка Hypo Real Estate.

Да, абсолютно верно. Но в то же время слово Nutzung больше связано с конкретным использованием, а в предложении имеется в виду эксплуатация фонда недвижимости в более широком смысле. Поэтому я после некоторых раздумий решила, что этому будет больше соответствовать не "Immobiliennutzung", а "Immobilienbewirtschaftung".
А вообще - хороший перевод был выдан Интер-переводчиком, после небольшой корректировки (Maßnahmen zur Gewährleistung des ordnungsgemäßen Funktionierens) его вполне можно использовать.

Помогите перевести
1 Родилась шестой беременностью
2 мягкотканное образование округлой формы
Перевожу короткую историю болезни... Заранее спасибо