да простит меня всевидящий графолог, не в тему:

БЕРРИМОР!!! А ПОЧЕМУ НАШИ ГОСТИ ЕДЯТ СУП ВИЛКАМИ???

дЭЭБИЛЛЫ СЕРР !!!

Кто бератор?

слава Богу ,что первые 2 млн ПП эмигрировали в 90-х годах без этой бюрократической придирки

( с обычными переводами ).

Воистину замечательно.

Мне когда то хватило переводов школьным учителем, с подписью заверенной нотариусом

Многим и сейчас этого хватает. Даже большинству, я б сказала. Я не знаю случая чтоб вернули документ потому что перевод не от присяжного переводчика. Аллександеру вернули оригинал документа который был послан вообще без какого-либо перевода.

Скорее всего то, что написали требование перевода именно присяжного переводчика - формальность. Не станут же они противоречить меркблатту и писать: пришлите хоть какой-нибудь перевод, пусть даже сделанный на коленке школьным учителем. Думаю, если бы изначально Аллександер отправил нотариально заверенную копию документа и обычный перевод любого бюро, этого запроса сейчас бы не было.

Ну, тут скорее Вам просто везло два года, что их устраивало обычное пояснение, без перевода какого-либо переводчика (присяжного или обычного), а не то что Вы описали сначала что Вам просто вернули документы затребовав перевод именно присяжного. Теперь не совсем понятно могут также вернуть документы, если перевод будет сделан просто в бюро переводов

Честно говоря, совсем не представляю, как это возможно, перевод в виде сопроводительного письма.

Я всё переводил у переводчика и заверял у нотариуса. И это высылал.

Раз запросили присяжного переводчика-значит чиновник не уверен в/не доверяет переводу. Ему нужны более фундаментальные доказательства.

Я сейчас буду заверять у консульства документы.

Но вольный перевод сопроводительным письмом - это совсем не укладывается в моё понимание.

Кстати, расскажите по итогу, кто считается присяжным переводчиком, а кто нет. Может Германский переводчик нужен, что сидит в Германии? Я советую бесплатно заверить перевод в Консульстве.

Несвидомая тусовка ой! Какая интересная тема в группе :)) Графолога в отставку! Булинг, хамство, хэйт! Правила для всех?

слава Богу ,что первые 2 млн ПП эмигрировали в 90-х годах без этой бюрократической придирки

( с обычными переводами ).

Ясно. Я как представитель новой волны эмигрантов воспитан уже по новым правилам.

Несвидомая тусовка ой! Какая интересная тема в группе :)) Графолога в отставку! Булинг, хамство, хэйт! Правила для всех?

ничего не вернут, подойдет обычный перевод, хоть сами переведите и приложите к документу. Я тут часто наблюдаю, что люди не переведут толком запрос от BVA, отошлют не то, что надо, а потом клянут BVA.

ну это и я заметила. Всегда легче обвинить злобного чиновника, который не хочет тебя пускать в Германию, чем признать что сам сделал глупость.

Я как представитель новой волны эмигрантов

Откуда и куда Вы эмигрировали? И что делаете в этом разделе форума?

Я с вами не собираюсь общаться. Отдыхайте.

Несвидомая тусовка ой! Какая интересная тема в группе :)) Графолога в отставку! Булинг, хамство, хэйт! Правила для всех?

честно говоря, совсем не представляю, как это возможно, перевод в виде сопроводительного письма.

Честно говоря, тоже

Переведённая копия должна быть подшита к копии с оригинала и заверенна нотариусом, тогда это документ, а без этого - филькина грамота .

Не перводить можно только паспорт.

Казахстанская тусовка: Несвидомая тусовка

А если без перевода вовсе отправить - то я не понимаю, на что здесь можно надеятся.

Несвидомая тусовка ой! Какая интересная тема в группе :)) Графолога в отставку! Булинг, хамство, хэйт! Правила для всех?

Здарова, полосатый) Ты бы к ветеринару сходил, зрение проверил.

Тут пишут, что некоторые тюлени вообще никакого перевода не делают, а потом жалобно хлопают ластами.

ни кого не кляну, поюзайте форум и ютьюб узнаете кто такой Томчик и кто такая эта "женщина в красном", желательно читайте тех кто этот путь уже прошёл. Каждый бератор подходит к каждому делу индивидуально и принимает решение по собственному усмотрению и настроению. Не всё то золото что блестит. Есть люди которые разочаровавшись в новой родине возвращаются в страну исхода., наверное не смогли выдержать той волны ЛЮБВИ И ДОБРОДУШИЯ, которые получили от добрых чиновников.

Слова @репатриант@ и @переселенец@ язык жгут? Бедные немецкие прабабушки...

Хоспаде, что за манеры? Ну не хочет с вами человек разговаривать, отстаньте уже. Что за навязчивость, внимания не хватает?

Несвидомая тусовка ой! Какая интересная тема в группе :)) Графолога в отставку! Булинг, хамство, хэйт! Правила для всех?

А я дала кому-то личностную негативную оценку? Или написала о том, что проще обвинить в своих бедах другого человека, нежели себя? Может не стоит переворачивать смысл сказанного? И я где-то упоминала что эмигрировала, или отправила документы, или хотябы уже сделала переводы

Тут пишут, что некоторые тюлени вообще никакого перевода не делают, а потом жалобно хлопают ластами.

Хлопать ластами - это дар божий, это Вам не дерево клювом долбить...