Deutsch

Разрешени матери на выезд ребёнка на ПМЖ. Нотариус не в курсе...

3457  1 2 все
eugen-nsk завсегдатай29.03.19 03:49
eugen-nsk
29.03.19 03:49 

Привет!

Мой сын выезжает со мной и бабушкой в Германию. Требуется разрешение матери на выезд.

Но, как я понял, нужно не просто разрешение, а разрешение с правом принятия решений за мать мною. Чтобы убрать в документах сына отчество, изменить написание фамилии на Германский манер, медицина и прочее.

Мать ребёнка пришла к нотариусу, объяснила суть, но он не знает, как правильно сформулировать текст разрешения, чтобы в Германии разрешение это работало...

Может кто-нибудь подсказать правильную формулировку, проверенную? Я думал нотариусы в курсе таких бумаг... ан нет!


Спасибо!

Der Schnee von gestern ist der Matsch von morgen.
#1 
  Eleniya2012 коренной житель29.03.19 05:15
NEW 29.03.19 05:15 
в ответ eugen-nsk 29.03.19 03:49
Чтобы убрать в документах сына отчество, изменить написание фамилии на Германский манер

лично у меня в загсе затребовали живую подпись на формуляре, доверенность не подошла. факсимильную подпись тоже отказались признавать. сказали идти к судье. Поэтому и отчество осталось и фамилию не меняли и ничего.

А в остальном пишется- такая-то такая не против выезда ..... на постоянное место жительства в Германию и такой-то ...... представляет мои интересы во всех административных ведомствах и т.д.Можно указать конкретно-школа, медучреждения и т.д

#2 
alienulo постоялец29.03.19 07:21
alienulo
NEW 29.03.19 07:21 
в ответ eugen-nsk 29.03.19 03:49

Вот по такому образцу делали мои знакомые. Пардон за качество фото.

#3 
Il Dottore прохожий30.03.19 16:04
NEW 30.03.19 16:04 
в ответ eugen-nsk 29.03.19 03:49

Тоже интересует вопрос формулировок. На сайте консульства (Минск) в отделе про получение национальной визы есть такой образец (скачать не получается):

https://minsk.diplo.de/blob/2003998/af8c3aea729471cb0ce3c78c0abd652f/sorgerecht-2018-ru-data.pdf

Меня смущает формулировка "Данное согласие не является согласием на принятие гражданства другого государства моим несовершеннолетним ребёнком", хотя конкретно документ называется "согласие на выезд на ПМЖ".

В консульство пока не дозвонилась, хочу выяснить, это ли требует от меня BVA.

Вот нет, чтобы на сайте BVA выложить, что им надо...

#4 
eugen-nsk завсегдатай30.03.19 17:10
eugen-nsk
NEW 30.03.19 17:10 
в ответ alienulo 29.03.19 07:21

Спасибо большое! Выручили!

Всё читаемо! ))

Der Schnee von gestern ist der Matsch von morgen.
#5 
eugen-nsk завсегдатай01.04.19 19:50
eugen-nsk
NEW 01.04.19 19:50 
в ответ alienulo 29.03.19 07:21, Последний раз изменено 01.04.19 20:01 (eugen-nsk)

Показали нотариусу Ваш образец. Сказал, что это будет два документа.

Разрешение на выезд, и делегирование всех полномочий.

Не могу судить о верности толкования нотариусом документов... Возможно, за два документа просто больше денег можно получить.

Der Schnee von gestern ist der Matsch von morgen.
#6 
  Rem1105 гость01.04.19 23:37
NEW 01.04.19 23:37 
в ответ eugen-nsk 01.04.19 19:50

Вот такой вариант у нас, вопросов не возникало.

#7 
eugen-nsk завсегдатай02.04.19 02:41
eugen-nsk
NEW 02.04.19 02:41 
в ответ Rem1105 01.04.19 23:37

Спасибо! Попробую Ваш вариант.

Der Schnee von gestern ist der Matsch von morgen.
#8 
eugen-nsk завсегдатай08.04.19 17:17
eugen-nsk
NEW 08.04.19 17:17 
в ответ eugen-nsk 29.03.19 03:49

Перепробовал все предложенные варианты разрешений с делегированием полномочий. Показывал нотариусу то, что выложили в теме. Не помогло!

Нотариусы отказываются дать такое разрешение, с указанием делегирования полномочий, смена ФИО, медицина и т.д.

Вобщем, непонятно... Или такие справки не выдаются сейчас в России, или уже не знаю куда податься! Буду высылать копию разрешения, без перечисления видов полномочий, а там посмотрим.

Der Schnee von gestern ist der Matsch von morgen.
#9 
alienulo постоялец08.04.19 17:44
alienulo
NEW 08.04.19 17:44 
в ответ eugen-nsk 08.04.19 17:17

это где такие загадошные нотариусы? И в России и в Казахстане заверяют по этому образцу в разных городах.

Может к другому нотариусу обратитесь? Если честно не знаю чем вам помочь, если хотите ещё накидаю вам таких соглашений/разрешений от моих знакомых, но они все похожи на те что скинула я и другой форумчанин.

#10 
eugen-nsk завсегдатай08.04.19 18:31
eugen-nsk
NEW 08.04.19 18:31 
в ответ alienulo 08.04.19 17:44

Был у 3х нотариусов. Везде один ответ, что таких справок не дают. Уже предлагали обратиться в нотариальную палату за разъяснениями...

Возможно, что-то изменилось в законах... Не знаю даже... Взял обычное разрешение, время-то идёт...

Der Schnee von gestern ist der Matsch von morgen.
#11 
Finnor завсегдатай08.04.19 18:48
Finnor
NEW 08.04.19 18:48 
в ответ eugen-nsk 08.04.19 18:31

на прошедшей неделе оформил все без вопросов, нотариус принял текст, это не справки, а согласие, оформляется за 10 мин

#12 
eugen-nsk завсегдатай08.04.19 18:51
eugen-nsk
NEW 08.04.19 18:51 
в ответ Finnor 08.04.19 18:48

Ну да, ввожу всех в заблуждение, выдумываю на ходу про то, что делается за 10 минут...

Der Schnee von gestern ist der Matsch von morgen.
#13 
Finnor завсегдатай08.04.19 18:52
Finnor
NEW 08.04.19 18:52 
в ответ alienulo 08.04.19 17:44

благодарю за образец, без вопросов прошло , только плати

#14 
Finnor завсегдатай08.04.19 18:55
Finnor
NEW 08.04.19 18:55 
в ответ eugen-nsk 08.04.19 18:51

выше есть уже, могу и свое свежее по образцу выложить

#15 
eugen-nsk завсегдатай08.04.19 19:03
eugen-nsk
NEW 08.04.19 19:03 
в ответ eugen-nsk 29.03.19 03:49

Блин... как всё сложно! В ЗАГС за справкой что не менялась запись в реестре - мы таких не даём. Бывшая жена у 2 нотариусов пыталась своё волеизъявление оформить - отказ. Я у третьего нотариуса пытался добиться того же - отказ...

На форум заходишь - у всех всё как по маслу! У меня персональное невезение что ли!

Der Schnee von gestern ist der Matsch von morgen.
#16 
  Rem1105 гость08.04.19 22:19
NEW 08.04.19 22:19 
в ответ eugen-nsk 08.04.19 19:03

По Вашему Нику я понимаю, что Вы из Новосибирска!?

Если да, у меня есть предложение: съездите в Томск=260 км. Вопрос одного дня и оформите по моему образцу у нотариуса по адресу Фрунзе 25. Покажите образец, она его оформляла. Ну это если вообще без вариантов..

#17 
eugen-nsk завсегдатай08.04.19 23:47
eugen-nsk
NEW 08.04.19 23:47 
в ответ Rem1105 08.04.19 22:19, Последний раз изменено 09.04.19 01:47 (eugen-nsk)

Ну это если уже вообще без... ))

Спасибо! )

Вы делали бумагу в 2013 году, за это время могли какие-нибудь законы измениться... Теоретически.

Я приеду в Томск, меня там завернут ))

Der Schnee von gestern ist der Matsch von morgen.
#18 
alienulo постоялец09.04.19 06:06
alienulo
NEW 09.04.19 06:06 
в ответ eugen-nsk 08.04.19 23:47, Последний раз изменено 09.04.19 06:20 (alienulo)
Вы делали бумагу в 2013 году, за это время могли какие-нибудь законы измениться... Теоретически.
Я приеду в Томск, меня там завернут ))

Делают и в 2019-ом году эти соглашения. Я уже их целую кучу наспрашивала, но чё-т они все по одному образу и подобию.

Если боитесь что завернут и чтоб зря не мотаться, предварительно позвоните нотариусу, попросите его электронку, спросите сделает ли он такое и киньте ему образец на почту, даст добро - поезжайте.


а про персональное невезение это вы зря. Уж поверьте мне. Все вот так же мечутся, всем как и вам отказывают, заявляют некомпетентные требования, шпыняют из кабинета в кабинет, но вы чуть на своём тоже умейте настоять. Тут бы большая часть не уехала, если б не проявляли настойчивость в получении нужного.


! В ЗАГС за справкой что не менялась запись в реестре - мы таких не даём.

В КЗ с этим действительно проще, а в России я так поняла что если требуешь справку, (я так понимаю у вас документ повторный, поэтому она нужна), то они отказывают с аргументом: нет для такой справки установленной формы.

Вы тогда попробуйте просить не справку, а что-то типа разъяснительного письма(я такие видела) в свободной форме. В нем они уже пишут, что повторный документ был выдан в связи с утерей/нечитаемостью печати и т.д, изменения в актовую запись не вносились и шлепнут свои печати.


#19 
eugen-nsk завсегдатай04.06.19 16:52
eugen-nsk
NEW 04.06.19 16:52 
в ответ Rem1105 01.04.19 23:37, Последний раз изменено 04.06.19 16:53 (eugen-nsk)

Спасибо Вам огромное! По Вашему образцу сделали согласие сыну! up

Der Schnee von gestern ist der Matsch von morgen.
#20 
eugen-nsk завсегдатай04.06.19 16:54
eugen-nsk
NEW 04.06.19 16:54 
в ответ eugen-nsk 29.03.19 03:49, Сообщение удалено 04.06.19 22:10 (eugen-nsk)
Der Schnee von gestern ist der Matsch von morgen.
#21 
Il Dottore гость04.06.19 19:39
NEW 04.06.19 19:39 
в ответ eugen-nsk 04.06.19 16:54, Последний раз изменено 04.06.19 21:15 (Il Dottore)

Нет цензурных слов... пожалуйста, скажите - Вы согласие в оригинале посылали? Я послала нотариально заверенную копию и заверенный перевод. Сегодня эти... затребовали нотариально заверенное согласие отца на выезд и пребывание ребёнка, написав, что у них имеется только перевод на немецкий. А для нацвизы мне по новой его получать? Я, конечно, предполагала, что потребуют ещё справку, где я находилась 22 июня 1941 года, заверенную Сталиным и Гитлером, но это, конечно, покруче будет... Проверила сайт BVA - Einverständniserklärung требуется в виде notariell beglaubigte Fotokopie. А бератор требует именно оригинал.

#22 
eugen-nsk завсегдатай04.06.19 21:29
eugen-nsk
NEW 04.06.19 21:29 
в ответ Il Dottore 04.06.19 19:39, Последний раз изменено 04.06.19 21:46 (eugen-nsk)

Первое согласие бывшей жены я выслал 17 апреля. 20 мая пришёл ответ, в котором, помимо прочего, было указано, что согласие не является доказательством намерений, и требуется другое.

Но тут есть момент. Я не мог сделать согласие, копию которого мне предоставили на местном форуме, и которое было принято во Фридланде. Все нотариусы отказывались делать по этому образцу. Вернее, ВРИО нотариусов... И я выслал то, что ВРИО нотариусов написать согласились. Я подозревал, что могут завернуть согласие, и поэтому не удивился.

Сейчас я выслал не заверенную копию согласия в точности с образцом, перевод с печатью бюро переводов...

Оппа... А вот тут я, по ходу, прокололся...

Наверное, нужно было сделать на нотариальное согласие, ещё и нотариально заверенную его копию! И эту заверенную копию отправить во Фридланд... Я не уверен... Но меня некоторые требования BVA уже обескураживают... Блин... Вы внесли смуту в мои мысли )) Неужели опять напишут, что документ не является подтверждением!

Может кто-нибудь из уехавших в Германию напишет, как они высылали согласие? Нужно было копию нотариального согласия нотариально заверять?


Короче... Завтра беру согласие, еду к нотариусу, который мне его оформлял. Делаю у него же нотариальную копию согласия. Перевожу оригинал и копию в бюро. Высылаю во Фридланд оригинал, нотариальную копию оригинала, и переводы с печатями бюро переводов. Что им в таком варианте может ещё не понравиться!

Я лучше потом 2500 рэ. отдам за ещё одно осогласие, чем каждый ответ с требованием уже отосланных бумаг месяцами ждать! Дурдом!

Der Schnee von gestern ist der Matsch von morgen.
#23 
puchnastik посетитель04.06.19 22:00
puchnastik
NEW 04.06.19 22:00 
в ответ eugen-nsk 04.06.19 21:29

Аналогичная ситуация, бывший супруг показал образец того согласия, что скидывали выше , ему сказали, что это будет 7 доверенностей.

У него денег хватило только на 4 . Там где "про подпись" вообще сказали такое не напишут . Это было в мае этого года в Питере.

В бюро переводов мне сделали фотокопию и заверенный перевод. Теперь задумалась...наверное тоже оригинал нужно было отправлять.

#24 
eugen-nsk завсегдатай04.06.19 22:10
eugen-nsk
NEW 04.06.19 22:10 
в ответ puchnastik 04.06.19 22:00

Я всё отправлю. Оригинал, нотариальную копию оригинала, переводы с печатями бюро переводов. Время дороже. Буду визу делать, ещё раз с женой бывшей сделаем согласие.

Der Schnee von gestern ist der Matsch von morgen.
#25 
Finnor постоялец04.06.19 23:55
Finnor
NEW 04.06.19 23:55 
в ответ eugen-nsk 04.06.19 22:10

нп. А есть скан письма где просят оригинал согласия?

#26 
puchnastik посетитель05.06.19 08:15
puchnastik
NEW 05.06.19 08:15 
в ответ eugen-nsk 04.06.19 22:10

Так выглядит мой запрос

#27 
Il Dottore гость05.06.19 10:09
NEW 05.06.19 10:09 
в ответ Finnor 04.06.19 23:55, Последний раз изменено 05.06.19 10:12 (Il Dottore)

У меня скана нет (очень жутко тёмное качество, ДЛ фотала на тапок), пишу дословно, первый запрос:

Seite 2 von 2

Erklären Sie bitte, warum die Geburtsurkunde von (сын 2002г.р.) 2011 neu ausgestellt wurde. Wenn eine Adoption, Vaterschaftsanerkennung oder eine Vaterschaftsfeststellung durchgeführt wurde, legen Sie bitte von einem Notar beglaubigte Fotokopien der Urkunden mit deutscher Ubersetzung eines vereidigten Ubersetzers vor. Sollte es einen anderen Grund fur die Neuausstellung geben, übersenden Sie hierfür bitte eine amtliche Bestätigung mit deutscher Übersetzung eines vereidigten Übersetzers.

(Dem beigefügten Schreiben ist nicht zu entnehmen, weshalb die Geburtsurkunde neu ausge­stellt wurde)

Die Einverständniserklärung des Vaters (фамилия имя) muss im Original von einem Notar beglaubigt werden. Bitte lassen Sie mir anschließend das Original zukommen. (Die Überset­zung alleine reicht zur Anerkennung nicht aus)

Wichtige Hinweise:

  • Der notarielle Beglaubigungsvermerk auf einer Urkundenkopie muss im Original vor­liegen.
  • Dokumente dürfen nicht per E-Mail oder Telefax versandt werden.
  • Fremdsprachige Unterlagen müssen — wenn nicht anders angefordert — mit einer deut­schen Ubersetzung eines vereidigten Ubersetzers vorgelegt werden
  • Sprachzeugnisse sind nur dann anerkennungsfähig, wenn sie im Original vorgelegt werden. Fotokopien — auch amtlich oder notariell beglaubigte Fotokopien — werden nicht anerkannt

Der Wiederaufnahmeantrag kann erst weiter bearbeitet werden, wenn die angeforderten Un­terlagen vollständig vorliegen. Der Eingang einzelner Schreiben bzw. Unterlagen wird nicht bestätigt. Hierfür bitte ich um Verständnis. Uber Verfahrensfortschritte werden Sie unaufgefor­dert informiert.

Mit freundlichen Grüßen In- Auftrag...

Потом выяснилось, что многие документы из запрошенных у них, как я и утверждала, уже были, накладочка вышла. Я дослала нотариально заверенную копию согласия с заверенным переводом. Вчера пришёл следующий шедевр:

Sehr geehrte (ДЛ),

zur abschließenden Bearbeitung des o.g. Antrages benötige ich eine notariell beglaubigte Erklärung des Vaters, dass er mit der Ausreise und der dauernden Aufenthaltsnahme seines Kindes (фамилия, имя ребёнка) in der Bundesrepublik Deutschland einverstanden ist (soglasie otza/materi na wyesd rebjonka). Mir liegt nur eine deutsche Übersetzung vor.

То есть во вчерашнем запросе уже не акцентируется, что нужен именно оригинал. На сайте BVA требуется заверенная фотокопия, которая была пришита к переводу, т.е. "только перевод" у них никак не может быть.

Ну и какого?..

#28 
eugen-nsk завсегдатай05.06.19 12:53
eugen-nsk
NEW 05.06.19 12:53 
в ответ Finnor 04.06.19 23:55

Посмотрел письмо от бератора... Я сам впарил короче... ((

В письме было указано, что необходима нотариально заверенная копия согласия. Я протупил. Выслал копию не заверенную с переводом.

Сегодня сделал копию у нотариуса, отдал в бюро переводов, завтра отправлю всё во Фридланд.

Так-то ничего страшного, только DHL нынче дорог...

Der Schnee von gestern ist der Matsch von morgen.
#29 
Il Dottore гость05.06.19 14:58
NEW 05.06.19 14:58 
в ответ eugen-nsk 05.06.19 12:53, Последний раз изменено 05.06.19 14:59 (Il Dottore)

Только что созвонилась с ДЛ, она по моей просьбе уточняла. Им нужен оригинал. Точка.

#30 
Енотов коренной житель05.06.19 19:11
Енотов
NEW 05.06.19 19:11 
в ответ Il Dottore 05.06.19 14:58

Я решил перепроверить и дозвонился в BVA.

(Mне не трудно,я же в ФРГ ,flat)

Сотрудница ответила что "оригиналы" -слать не следует,и в случае потери на почте или в дебрях амта

- они ответственности не несут.


Кстати тоже самое:

мне прежде и лично бератер Amt Friedland сказал,когда я в порыве щедрости пытался ему свои оригиналы подарить.

Поэт Иоганн В. фон Гётте: "Лишь тот достоин жизни и свободы, кто каждый день за них идёт на бой !"
#31 
1 2 все