у вас видимо ситуация иная, ваши родители записаны в вашем СОР как немцы(кто-то один из них), в суды ходят те у кого немецкая нац-ть прослеживается только по бабушке, дедушке, т.е. в СОР ваших родителей, а не в вашем

а вот и нет ,у меня в СОР стоит отец немец , но тоже отказа ЗАГС а и через суд. Наверное это больше зависит от самих работников загса.

у вас видимо ситуация иная, ваши родители записаны в вашем СОР как немцы(кто-то один из них), в суды ходят те у кого немецкая нац-ть прослеживается только по бабушке, дедушке, т.е. в СОР ваших родителей, а не в вашем

Не всегда. У меня как раз национальность бабушки внесена только в СОР мамы. В моём СОР оба родителя русские, тем не менее мне без суда внесли немецкую национальность.

Тут скорее зависит от упрямства сотрудников ЗАГСа, где-то меняют без проблем, где-то даже когда один из родителей записан немцем отправляют в суд.

Ну и второе наблюдение: в суд в основном отправляют когда человек не вносит национальность, а меняет. Т.е. допустим было написано "русский", и решил поменять на немца.

В случае когда был прочерк, это не изменение, а внесение, и ЗАГСы идут на это проще.

Чтобы не засорять форум выложу обновленную информацию по документам для отправки на Antrag.

Прошу, по-возможности, присоединиться Stasyа и Nichja

• Заявитель – жена, 1982г. – пар. 4 . Происхождение ведем от деда жены.
• Я – Муж, 1972г. + дети (3 - все несовершеннолетние) – пар. 7 .

1. Архивная справка (на деда жены).Выдана в 2002 году. Указано что ФИО (дед жены) 1919 г.р. Уроженец ….. Саратовской области действительно находился на учете спецпоселения. В 1941 году был выселениз …… Саратовской области по указу ПВС СССР от 28.08.1941 в Кемеровскую область на спецпоселение по национальному признаку.Снят с учета спецпоселения 06.02.1956 на основании указа президиума ….
2. Справка о реабилитации (на отца жены) . Выдана в 2002 году. Указано что он (ФИО) 1951 года рождения, проживал на спецпоселения совместно с отцом (т.е. Дедом жены) (ФИО) который в 1941 году был выселенв административном порядке из Саратовской области в соответствии с указом ПВС СССР от 28.08.1941 по национальному признаку и состоял на учете спецпоселения в Кемеровской области по 06.02.1956. На основании ст такой-то он (отец) ФИО реабилитирован.
3. СОР (отца жены). Старое, выдано в 1951 году. Родился в Кемеровской области. Отец (дед жены) ФИО, национальность – немец;мать (бабушка жены) - русская.
4. СОР жены (заявитель). 1982 года рождения. Свидетельство повторное, выдано 2002 году.Отец жены, национальность – немец; мать – русская
5. Справка из ЗАГСа Кемеровской области. На фирменном бланке. Исх. №такой-то от 14.03.2019 года. Подтверждают, что выдано первичное СОР в 1982 году. В 2002 году было выдано повторное свидетельство № такой-то. Уточнить причину получения повторного свидетельства не представляется возможным, так как истек срок хранения заявлений о повторной выдачи документов за этот год. Дополнительно информируем, что запись акта о рождении изменениям и исправлениям не подвергалась. И.о. Руководителя ЗАГС, подпись, ФИО. Но нет печати.Ответили что так и выдают эти справки, с подписью только.
6. СОБ (мое и жены)Повторное 2019 г. Национальность жены – немка.
7. СОРы детей.Родились 2004, 2008, 2015 г.. СОРы повторные 2019 года.Во всех трех жена указана немкой.
8. Паспорта (мой и жены). Все заполненные страницы.
9. Трудовые книжки. Все заполненные страницы.

Доп.вопросы:

А.) Апостиль пока не делаем. Сделаем, когда будем подавать на визу. Верно?

Б) На данном этапе – подачи Antrag – все документы ПЕРЕВОДИМ и ЗАВЕРЯЕМ нотариально.

В) Перевод и заверение сейчас обязательно делать у сертифитированного переводчика? Или достаточно сделать перевод и нотариально заверить в обычной нотариальной конторе?

Г) Справку о несудимости будем отсылать позже вместе с сертификаты В1 (жены) и А1(мужа, т.е. Мой)

Пакет документов хороший. Могут спросить почему СОРы детей повторные, так что лучше заранее пояснить хотя бы своими словами на 15 стр. антрага.

А.) Апостиль пока не делаем. Сделаем, когда будем подавать на визу. Верно?

Я не ставила апостили ни на какие документы, даже те, что выданы после 1992 года, вопросов не было.

На данном этапе – подачи Antrag – все документы ПЕРЕВОДИМ и ЗАВЕРЯЕМ нотариально.

Заверяем у нотариуса все документы, что отправляем в виде копий. Переводим все документы, что не на немецком языке.

Перевод и заверение сейчас обязательно делать у сертифитированного переводчика?

В РФ переводческая деятельность лицензированию не подлежит. Так что делайте перевод, где хотите. Я несколько документов вообще сама перевела.

Или достаточно сделать перевод и нотариально заверить в обычной нотариальной конторе

Достаточно. Только сначала заверяете копии у нотариуса (любого), потом переводите, чтоб заверение нотариуса тоже были переведено.

Справку о несудимости будем отсылать позже вместе с сертификаты В1 (жены) и А1(мужа, т.е. Мой)

Логично.

Трудовые книжки достаточно заверить у работодателя. Справки о судимости и языковые сертификаты необходимо прикладывать в оригинале. Копию паспорта можно не переводить и не заверять, достаточно и одного разворота с фотографией, все заполненные страницы не нужны.

Спасибо огромное за подробный ответ.

В РФ переводческая деятельность лицензированию не подлежит. Так что делайте перевод, где хотите. Я несколько документов вообще сама перевела

Подскажите, пожалуйста, а все документы самостоятельно можно перевести? Каким образом, в простой письменной форме, сплошным текстом?

Подскажите, пожалуйста, а все документы самостоятельно можно перевести?

Не вижу, что может этому помешать. Чем Вы отличаетесь от человека, которому отдадите документы на перевод? Вы же немец, значит подразумевается, что владеете языком.

Каким образом, в простой письменной форме, сплошным текстом?

Структура перевода должна быть максимально приближена к структуре исходного документа.