Deutsch

Отсутствие АК(актовой записи), отсутствие СОР, восстановление

16574  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 все
hartung.65 коренной житель19.03.19 20:56
NEW 19.03.19 20:56 
в ответ Alex_Borgens 19.03.19 20:09

Сын отправлял сертификат А1 из казахстана ,через Pony Express , получилось в два раза дешевле чем DHL .

От нетерпения писал им спрашивал ,когда же получу .Н с учетом того что почту они возят на лошадках ,и сначала пакет отправили в Гонконг ,тридцать дней это даже очень хорошее время ,а как я был рад что он вообще дошел :)

#61 
Alex_Borgens местный житель20.03.19 03:55
Alex_Borgens
NEW 20.03.19 03:55 
в ответ hartung.65 19.03.19 20:56

Сын отправлял сертификат А1 из казахстана ,через Pony Express , получилось в два раза дешевле чем DHL .

От нетерпения писал им спрашивал ,когда же получу .Н с учетом того что почту они возят на лошадках ,и сначала пакет отправили в Гонконг ,тридцать дней это даже очень хорошее время ,а как я был рад что он вообще дошел :)

Раз на раз не приходиться. Казпочта - это вообще что-то невероятное. Стороной обходить эту казпочту. Pony Express не идеальна, но пока что все решалось в течении 5-7 дней.

Характер сдержанный, нордический...
#62 
VlShuman гость20.03.19 06:28
VlShuman
NEW 20.03.19 06:28 
в ответ Alex_Borgens 20.03.19 03:55, Последний раз изменено 20.03.19 06:30 (VlShuman)

Извините что не выдержал и влез вашу ветку)), по поводу Казпочты EMS это точно вы подметили. У них действительно раз на раз не приходится, я отправлял из Казахстана в Германию (Оснабрюк) за 6 дней дошли документы.

#63 
Лиза2601 завсегдатай21.03.19 14:46
NEW 21.03.19 14:46 
в ответ Nichja 06.03.19 18:14

Уважаемая Nichja, подскажите, действительно ли надо восстанавливать актовую запись о рождении, если она отсутствует везде? Если немцы любят старые документы, не придирться ли они, что свежий документ?

#64 
Енотов Забанен до 8/4/20 11:26 коренной житель21.03.19 15:37
Енотов
NEW 21.03.19 15:37 
в ответ VagnerTM 19.03.19 19:20
перевод не будет признан госорганами в России

Есть самый надёжный путь : напечатать перевод и заверить его в любом Консульстве РФ в Германии.

* Это входит в перечень услуг ,там вроде 23 евро за 1 лист

* За заверение перевода отвечает нотариус консульства РФ,окошко 2


Откройте сайт ГК Берлина или Бонна или Фоанкферта- клик на перечень консульских услуг: format PDF

Злые Kriptograf,Grafolog,Dazan,zanuda1,OnkelGustav и подхалимы,грубящие в форумах/личке словами"дебил,идиот"(см.скрин-шот).Правила равны для всех!
#65 
Nichja патриот21.03.19 16:01
Nichja
NEW 21.03.19 16:01 
в ответ VagnerTM 06.03.19 14:00
Еще раз не поняла. Если мне надо в суде РФ показать свидетельство о рождении. Само свидетельство находится в Германии. На руки мне его не отдадут. Мне будет достаточно просто перевод присяжного переводчика? Верно?

С какого языка на какой вы собираетесь переводить СОР человека, рожденного в СССР в 1945ом году, для предъявления в суде РФ?


Затем я планирую показать этот перевод в BVA. Получается что присяжный переводчик выполняет функции нотариуса. Верно?

Для BVA будет достаточно перевода, сделанного любым ( присяжным ) переводчиком в Германии.

Печати переводчика для BVA достаточно

#66 
Nichja патриот21.03.19 16:06
Nichja
NEW 21.03.19 16:06 
в ответ Лиза2601 21.03.19 14:46
Уважаемая Nichja, подскажите, действительно ли надо восстанавливать актовую запись о рождении, если она отсутствует везде?

Если они у вас потребуют именно восстановления записи о рождении, тогда и будете делать.

Как правило, у людей уже или есть когда-то восстановленные АЗ, или люди пишут, что запись не сохранилась.

Как-то не помню, чтобы у кого-требовали после подачи антрага восстановить запись о рождении

Если немцы любят старые документы, не придирться ли они, что свежий документ?

Все зависит от того, на основании чего актовая запись будет восстановлена.


#67 
VagnerTM завсегдатай21.03.19 16:10
NEW 21.03.19 16:10 
в ответ Енотов 21.03.19 15:37

Спасибо. Буду тогда думать как мне это проще это организовать. В консульство наверняка надо предварительно записываться.

#68 
Sibeer гость21.03.19 16:20
NEW 21.03.19 16:20 
в ответ Nichja 21.03.19 16:06
Как правило, у людей уже или есть когда-то восстановленные АЗ, или люди пишут, что запись не сохранилась.

Подскажите, пожалуйста, и мне....

У меня ответ из ЗАГСа Донецка, что записи о рождении деда 1930 года не сохранилось при частичной сохранности архива. Данные о его матери только в архивной справке, выданной ИЦ МВД. Ну и в такой же архивной справке на прабабушку, где он указан сыном соответственно.

Правильно ли я понимаю, что пытаться восстановить запись не имеет смысла, а подавать антраг с теми документами, что есть и будь что будет?


#69 
VagnerTM завсегдатай21.03.19 16:22
NEW 21.03.19 16:22 
в ответ Nichja 21.03.19 16:01

Это видетельство о рождении брата моей бабушки. Он родился в 45 году в Казахстане. Свидетельство на русском языке соответственно. Поскольку мне родственники боятся его передать временно из германии в РФ я пытаюсь найти способы как это сделать проще для них. Свидетельство о рождении брата бабушки хочу приложить как косвенное доказательство что у брата бабушки и самой бабушки одни и те же родители. Это на тот случай если потребуется восстанавливать через суд актовую запись о ее рождении. Может конечно я зря так глубоко копаю. Но я боюсь отказа. Справку ф1 с паспортного стола мне пообещали предоставить. Не знаю будут ди там отображены родители бабушки и национальность. Переживаю. Бабушка по русски сама не писала и не читала только по немецки думаю, что там заполнил за нее русский дедушка. Жду когда родственники найдут свободное время для решения моих бумажных вопросов.

#70 
Sibeer гость21.03.19 16:28
NEW 21.03.19 16:28 
в ответ VagnerTM 21.03.19 16:22
Справку ф1 с паспортного стола мне пообещали предоставить

Скажите, в какой паспортный стол Вы обращались? По месту последнего проживания? Я обращался и по месту получения первого пспорта деда, в Алтайском крае и по месту последнего места жительства, везде отказали, в связи с тем, что данных не сохранилось...

#71 
VagnerTM завсегдатай21.03.19 16:30
NEW 21.03.19 16:30 
в ответ Sibeer 21.03.19 16:20

Посмотрим что вам ответят. У меня запросили Свидетельство о рождении при этом я отправила извещение об отсутствии актовой записи правда не оригинал а нотариально заверенная копия. Кто то говорит надо было отправить оригинал. Архивные справки о выселении в составе семьи прикладывала. Причем две архивные справки одна выдана Казахстаном вторая Саратов. Еще буду писать сопроводительное письмо. Консультировалась с адвокатом занимающимся пп. Посмотрев документы которые я отправила он сказал что на данном этапе вы не нуждаетесь в моих услугах. По его мнению отказа быть не должно. Порекомендовал написать сопроводительное письмо и еще раз продублировать извещение об отсутствии актовой записи.

#72 
Sibeer гость21.03.19 16:36
NEW 21.03.19 16:36 
в ответ VagnerTM 21.03.19 16:30
Посмотрим что вам ответят

Я пока не подавал антраг, думаю, достаточно ли собранных документов.

#73 
VagnerTM завсегдатай21.03.19 16:37
NEW 21.03.19 16:37 
в ответ Sibeer 21.03.19 16:28

Как это данных не сохранилось 75 лет хранятся эти справки. Я к сожалению не знаю где бабушка получала свой первый паспорт где то на просторах нынешнего Казахстана. Пытаюсь это выяснить по цепочке по отметкам о ранее выданных паспортах. Я делала запрос по месту последнего жительства и по месту получения как минимум двух паспортов один я знаю у нее был получен в 79 году есть отметка в трудовой книжке а последний скорее всего после распада СССР. Здесь на форуме давали ссылку на очень грамотный запрос на предоставление этой справки. У меня запрос не такой красивый получился, но я старалась. Пишите еще раз. Если хотите я вам скину в личку текст своего запроса.

#74 
VagnerTM завсегдатай21.03.19 16:40
NEW 21.03.19 16:40 
в ответ Sibeer 21.03.19 16:36

Ну мы же не одни у кого не сохранились актовые записи о рождении предков. Адвокат мне сказал что это не повод для отказа.

#75 
Sibeer гость21.03.19 16:40
NEW 21.03.19 16:40 
в ответ VagnerTM 21.03.19 16:37
Если хотите я вам скину в личку текст своего запроса.

Пришлите, пожалуйста.

Отправляли почтой или личный прием?

#76 
Nichja патриот21.03.19 16:41
Nichja
NEW 21.03.19 16:41 
в ответ Sibeer 21.03.19 16:20
У меня ответ из ЗАГСа Донецка, что записи о рождении деда 1930 года не сохранилось при частичной сохранности архива. Данные о его матери только в архивной справке, выданной ИЦ МВД. Ну и в такой же архивной справке на прабабушку, где он указан сыном соответственно.
Правильно ли я понимаю, что пытаться восстановить запись не имеет смысла, а подавать антраг с теми документами, что есть и будь что будет?

Я думаю, нужно подавать, как есть, и надеяться, что все будет нормально.

Вы не первый, у кого не сохранились записи о рождении.

И люди все равно АБ получали

#77 
Nichja патриот21.03.19 16:51
Nichja
NEW 21.03.19 16:51 
в ответ VagnerTM 21.03.19 16:22
Свидетельство о рождении брата бабушки хочу приложить как косвенное доказательство что у брата бабушки и самой бабушки одни и те же родители. Это на тот случай если потребуется восстанавливать через суд актовую запись о ее рождении.

Мне кажется, СОР ее брата сам по себе не является доказательством, что у них одни и те же родители.

Bva всегда интересует первая запись о рождении - кто там родителем заптсан, не приемный ли ребенок.


Для bva хватит перевода СОРА, сделанного немецким переводчиком с оригинала ( переводчик это указывает в тексте: перевод выполнен с оригинала)

А для суда РФ лучше всего была бы нотариально заверенная в консульстве РФ копия СОРа. Но там,как правило, или очереди, или запись.


Пусть родственники заверят копию у немецкого нотариуса и поставят апостиль на его подпись в суде.

Потом отправят вам. Вы в РФ сделаете нотариальный перевод текста немецкого нотариуса и апостиля на русский язык

#78 
VagnerTM завсегдатай21.03.19 16:51
NEW 21.03.19 16:51 
в ответ Sibeer 21.03.19 16:40

На сайте МВД в электронном виде делала запрос только надо выбрать регион куда вы делаете запрос. Попозже дойду до пк отправлю в личку.

#79 
Sibeer гость21.03.19 16:52
NEW 21.03.19 16:52 
в ответ Nichja 21.03.19 16:41

Спасибо за ответ.

Ещё жива родная сестра деда. Она весьма преклонного возраста и живёт очень далеко, у нее есть повторный сор. Есть ли смысл смысл сделать ДНК тест пока ещё это можно сделать?

Уточнял в лаборатории, со мной родство слишком далекое и не покажет, но теоретически можно сделать тест с моей тетей (ее родной племянницей), а там уж до меня родство можно проследить...

Но, это все дорого, далеко, сложно и имеет ли смысл?

#80 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 все