Deutsch

российское гражданство

1281  1 2 все
Uchitelniza завсегдатай31.07.18 19:00
31.07.18 19:00  российское гражданство

Добрый день всем.

Посоветуйте, пожалуйста, как лучше все сделать, чтобы не ездить неск раз во франкфурт на Майне... Хотим получить российское гражданство для ребенка. У мамы есть рос гражданство, у папы нет. Вопрос такой- сделать перевод документов в своем городе, поставить Апостиль, а потом ехать в посольство к нотариусу? Или можно там все сразу сделать- перевод .......заверить у нотара и отдать в тот же день документы в посольстве на рассмотрение...Мы знаем, что тогда нужно и в 1 день термины делать - к нотару и на сдачу документов. А кто-нибудь знает ск стоит заверить например свидетельство о рождении в посольстве?

nikigirl коренной житель31.07.18 19:32
nikigirl
31.07.18 19:32  Re: российское гражданство

если возьмете номерки на один и тот же день, то и все у вас получится. Перевод сделайте сами - ксли надо пришлю образцы. Апостиль ставится только на СОР и на Meldebescheinigung. Возьмите папу с собой - подпишет согласие на глазах нотара и заплатите за это всего 10 евро

nikigirl коренной житель31.07.18 19:33
nikigirl
31.07.18 19:33  Re: российское гражданство
В ответ nikigirl 31.07.18 19:32

в прошлом феврале вроде бы 23 евро за страницу перевода брали за заверение правильности

Uchitelniza завсегдатай31.07.18 19:49
31.07.18 19:49  Re: российское гражданство
В ответ nikigirl 31.07.18 19:32

Было бы здорово, если бы Вы могли прислать образцы переводов.

Pro@Auto коренной житель31.07.18 21:35
31.07.18 21:35  Re: российское гражданство

https://frankfurt.mid.ru


Уважаемые посетители, с 30 июля 2018 г. по 31 августа 2018 г. с 9 до 12 часов паспортный отдел Генконсульства принимает заявления на оформление 10-летних биометрических паспортов в порядке живой очереди без предварительной записи. Просьба иметь при себе полный комплект документов на паспорт, с которым Вы можете ознакомиться здесь.

Der Gesetzgeber wird alles tun, damit seine Systeme finanzkräftig bleiben.(c) https://m.youtube.com/watch?v=aWki_JEWXoo
Pro@Auto коренной житель31.07.18 21:39
31.07.18 21:39  Re: российское гражданство

http://russische-botschaft.ru/wp-content/uploads/2018/01/T...




Der Gesetzgeber wird alles tun, damit seine Systeme finanzkräftig bleiben.(c) https://m.youtube.com/watch?v=aWki_JEWXoo
Pro@Auto коренной житель31.07.18 21:45
31.07.18 21:45  Re: российское гражданство

даже при условии регистрации в онлайне из-за оффлановых иных услуг лучше Бы подождали . До сентября ,но это ессно ваше дело


В свое время в другом консульстве - в Гамбурге успевали сделать все за раз.

Правда бегали от окошка к окошку


Переводы делали Не так ,как здесь лайфкаком делятся ;)))


Der Gesetzgeber wird alles tun, damit seine Systeme finanzkräftig bleiben.(c) https://m.youtube.com/watch?v=aWki_JEWXoo
nikigirl коренной житель31.07.18 23:21
nikigirl
31.07.18 23:21  Re: российское гражданство

пришлите email личным сообщением 🌺

Викa Дракон домашний01.08.18 00:03
Викa
01.08.18 00:03  Re: российское гражданство
Вопрос такой- сделать перевод документов в своем городе, поставить Апостиль, а потом ехать в посольство к нотариусу?

сначала поставить апостиль на документ, затем перевод документа и апостиля! затем заверить перевод у нотариуса в консульстве и сразу подать на гражданство и на паспорт

Новый Силуэт
Uchitelniza завсегдатай01.08.18 07:50
01.08.18 07:50  Re: российское гражданство
В ответ Pro@Auto 31.07.18 21:35

Думаю за август мы не успеем сделать переводы и апостиль. Поэтому сейчас я все как следует рпзузнаю и будем собирать документы. За инфо спасибо


Uchitelniza завсегдатай01.08.18 07:57
01.08.18 07:57  Re: российское гражданство
В ответ Викa 01.08.18 00:03

А что действительно надо ставить Апостиль на СОР например 2 раза.? До перевода и после?

Nichja патриот01.08.18 07:57
Nichja
01.08.18 07:57  Re: российское гражданство
Думаю за август мы не успеем сделать переводы и апостиль. Поэтому сейчас я все как следует рпзузнаю и будем собирать документы. За инфо спасибо

Сегодня 1 августа.

Апостиль делается 1 минуту ( если при личном посещении), или около 5-10 дней, если по почте.

Перевод все делают сами, потому что платить переводчику нет смысла - консульство само проверяет правильность перевода.

Nichja патриот01.08.18 08:02
Nichja
01.08.18 08:02  Re: российское гражданство
А что действительно надо ставить Апостиль на СОР например 2 раза.? До перевода и после?

Нет. Вы ставите апостиль на документ.

А потом САМОСТОЯТЕЛЬНО переводите документ и сам апостиль.


Вот если БЫ вы делали все это не для консульства, а для РФ, то апостили вам бы пришлось ставить до бесконечности - сначала на подпись переводчика, потом на перевод этого апостиля и подпись другого переводчика и т.д.

Имено поэтому переводить документ с апостилем нужно в РОССИИ - нотариальнозаверенный - переводчик переводит, нотариус заверяет его подпись


А для консульства ничего этого не нужно - потому что сотрудник консульства знает немецкий. И САМ ЗаВЕРИТ ваш перевод.

saturn659 прохожий01.08.18 09:32
saturn659
01.08.18 09:32  Re: российское гражданство
В ответ nikigirl 31.07.18 19:32

Meldebescheinigung тоже нужно брать и переводить???

Pro@Auto коренной житель01.08.18 10:12
01.08.18 10:12  Re: российское гражданство

В зависимости от федеральной земли и с учётом лайфхака - за два дня точно управитесь.


"Делать" перевод с учётом рыбы


- Макс 7 часов .

Среднее время - час :))

Быстро - за три минуты;))


Если в вашей федеральной земле через полиц ведомство делать - это Макс - день

Само апостилироавание занимает 5 минут плюс пять минут за жисть поговорить ;))

Der Gesetzgeber wird alles tun, damit seine Systeme finanzkräftig bleiben.(c) https://m.youtube.com/watch?v=aWki_JEWXoo
Pro@Auto коренной житель01.08.18 10:13
01.08.18 10:13  Re: российское гражданство

Переводить не надо

Der Gesetzgeber wird alles tun, damit seine Systeme finanzkräftig bleiben.(c) https://m.youtube.com/watch?v=aWki_JEWXoo
Uchitelniza завсегдатай02.08.18 07:06
02.08.18 07:06  Re: российское гражданство
В ответ Pro@Auto 01.08.18 10:13

Дело в том, что в списке необходимых документов стоит, что надо все, кроме паспорта переводить и ставить апостиль. Вот я и всполошилась. Где переводить лучше и как быстрее. Всегда хорошо спросить людей с опытом. А паспорт папы переводить на русский? или поставить только апостиль?

Uchitelniza завсегдатай02.08.18 07:14
02.08.18 07:14  Re: российское гражданство

И еще- по приезде в Германию, сменили фамилию.. Затем замужество... Эти документы тоже переводить? Можно самим?

Pro@Auto коренной житель02.08.18 09:12
02.08.18 09:12  Re: российское гражданство

Мы делали в свое время без всяких лайфхаков - переводили у присяжного переводчика . Причем не у просто у какого-то а у проверенного ;) + потому как я в конце 90х всему бюро моск вынес из-за неточности переводов- потому они меня надолго запомнили : ))


Т.е я проапостилировал документы , затем пошел в городе проживания к присяжному переводчику , который перевел как документ так и немецкий апостиль....

Заплатил денег присяжному переводчику....

А потом, когда мы были в консульстве...ещё раз заплатили.


По паспорту папы сказать могу только про укр паспорт;)) Его переводить не надо было

В РФ в те времена ещё понимали буквы кириллицы

Der Gesetzgeber wird alles tun, damit seine Systeme finanzkräftig bleiben.(c) https://m.youtube.com/watch?v=aWki_JEWXoo
Pro@Auto коренной житель02.08.18 09:14
02.08.18 09:14  Re: российское гражданство

Сменили фамлилю в Германии

А потом после замужества ещё раз:)?

Der Gesetzgeber wird alles tun, damit seine Systeme finanzkräftig bleiben.(c) https://m.youtube.com/watch?v=aWki_JEWXoo
1 2 все

Перейти на