Есть ли у немцев традиция "обмывать" покупку?
Собственно говоря в заголовке весь вопрос и прописан
прикупила новую машину и теперь не знаю - нужно проставляться, или нет?
В принципе нет, но когда я проставилась за новую мебель, с которой немцы же и помогали, то такое обмытие всем понравилось.
А мы на фирме всегда проставляемся когда служебные авто получаем раз в 3 года новые )) только вот донести до них смысл слова обмыть так и не удалось, думают что имеется ввиду на мойку съездить
Нет ничего подобного и близко. Но обычно с обновой такого масштаба поздравляют почти как с прибавлением семейства.
А кому вы хотите проставится, если встречаться ни с кем нельзя? Мужу?
На работе всем плЮвать на новую машину.
любая халява аборигену праздник
Ага...только удивительно, что это выражение только в русском языке есть...:))
прикупила новую машину и теперь не знаю
Учтите ещё, что для немцев "новая машина", это новая с нуля. Если вы взяли подержанную, то хоть не говорите коллегам, что "новую купили"
While you can, just keep worthy life
Такой традиции нет у нормального человека не важно где он живет..
Такие традиции присущны пьяницам и людям склонным к выпивки..
Просто лишний повод напиться а оправдывается выдуманной традицией....
Вы этих людей спросите есть ли у них традиции молится перед едой с утра вечером перед сном и днем....
Скорей всего они посмеются и пойдут что ни будь сразу обмывать...
Обмывать не обязательно с алкоголем. Более того, на работе, как правило, запрещено.
в русском языке есть много выражений, которых нет в других ;)
но это не тот случай https://foren.germany.ru/Deutsch/f/13348779.html
Ну, дома можно и с алкоголем, чисто символически, ради дезинфекции новоприобретённого. Да оспыдя, какой там алкоголь! Я в шутку парой капель водки обновку окропила, чтобы хорошо служила, а в целом восемь человек одну бутылку не усидели. Это же всё игра такая, ритуальчег.
в русском языке есть много выражений, которых нет в других ;)
Не все выражения из русского языка в немецком применимы. У меня есть фото, стою в длинном дубле на фоне своей многоэтажки в России. Показываю немецким знакомым и говорю: это мой дом. По-русски понятно "дом, в котором я жила" По-немецки "ооо, у тебя там была целая своя многоэтажка? Нифигасебе. Ааа, ты просто про дом, в котором у тебя была квартира, сказала, что он ТВОЙ??? Ахахахахах"
While you can, just keep worthy life
Так верующие ЛСД травятся со всей дури, я уж лучше алкоголиком побуду 😂
У нас на работе есть , практикуется такое,
eins ausgeben wegen neue Auto
обмываем ауто колой 😉 или кофе
или кто в отпуск идёт или день рождения , в своём отделе коллегами ,
я во многих фирмах работал , редко чтобы не обмывали
обычно кофе , кола
А мы на фирме всегда проставляемся когда служебные авто получаем раз в 3 года новые
Серьезно чтоли?:))))) у нас каждые 2 года нулевые получаем, такого и в помине нет. Получил и получил. Правда с шефом в автохауз едешь и выбираешь ,то хочешь ,а онтоформляет.
Слава богу у нас народ любит выпить, 3-4 раза в год отделами на гулянки ходим даже по крупному, с выносом тел. Так что обмывание это святое.
с выносом тел? Что за клоака? Нет ну выпить любят везде и все ,но до такого на гулянке от фирмы уже перебор.
У нас сотрудник немец проставлялся. Бутылку шампанског возле машины распили, но и машина была не новая и не дорогая. Но для него это событие было, первая своя машина (молодой был еще совсем).
Больше никто никогда не проставлялся, ни со старым машинами, ни с новыми.
Бутылку шампанског возле машины распили, но и машина была не новая и не дорогая.
И "Шампанское" было сектом
While you can, just keep worthy life
мне лично хоооший Sekt по вкусу больше чем Champagner из любой доступной ценовой категории . Вообще не понимаю весь этот Wirbel вокруг него.
мне лично хоооший Sekt по вкусу больше
Надеюсь, вы его Шампанским не называете, как многие наши соотечественники?
While you can, just keep worthy life
У русских всё по другому, у них всё с душой и от души. А слово халява они специально для инородцев придумали.
Да, зектом, ну и что? Он же это не для распальцовки делал. И машина старая и дешевая. Но для него это событие было.
это ты для немецких друзей побереги, а мы из той страны и сразу так вот не поверим про душу и совесть и прочие чудеса в стране русской. А процесс обмывания есть и у немцев "begießen", oder "Lackbier". Ist ja Ehrensache! Просто, чтобы судить о том или другом надо, по крайней мере иметь хороших знакомых/друзей, а как такое может быть? Не зная языка, и не выходя за пределы своих гетто. Кстати и обряд поминанок тоже, к примеру есть, "Die Haut/Fell versaufen"
Если совсем новую- то надо. Уже написали- Lackbier это. Я когда машину забирала, даже от салона бутылку какого-то пойла получила, чтоб значит ауто тауфен. 
Да, зектом, ну и что? Он же это не для распальцовки делал. И машина старая и дешевая. Но для него это событие было
Не, ничего такого. Просто вы про шампанскле написали
While you can, just keep worthy life
Такой традиции нет у нормального человека не важно где он живет..Такие традиции присущны пьяницам и людям склонным к выпивки..Просто лишний повод напиться а оправдывается выдуманной традицией....Вы этих людей спросите есть ли у них традиции молится перед едой с утра вечером перед сном и днем....Скорей всего они посмеются и пойдут что ни будь сразу обмывать...
считаете, для этого нужно, чтобы кто-то машину купил и выставился? для выпить достаточно скачать календарь праздников, и придется даже по нескольку раз в день за кого-нибудь. например:
21 мapтa Всемирный день поэзии
21 мартa Международный день борьбы зaликвидацию расовой дискриминации
21 мaрта Международный день кукольника
сегодня, например, пьем за байдена! не забываем сперва "проводить уходящий".
Верующие люди так кагоретически относятся к алкоголю с презрением ( или категорически.. как там правильнее...) что мне часто становится очень интересно как они омывают обновки или избавляются от стресса ?
Для наших это рутина, потому выпучат глаза и прифигеют, если я им такую дичь приподнесу . Мы только праздники и круглые даты, ну или рождение ребёнка.
Конечно нет, это же мувитон, фуфу, как можно кислый Моёт назвать Sekt и наоборот.
Не, ну точно не синькой. Цероз не дремлет, а стресс бывает и проходит, а вот Цероз так легко не уходит. Хотя само синька не чужда, но вкусная, чтобы с удовольствие, а не накидаться.
У нас соседи тоже обмыли новый Camper (den neuen Camper begoßen), хорошо так с соседями и до 4 утра. Но там тетя всех перепить может, крепкий желудок и печень здоровая.
Если свой круг орентируйся по обстановке ( не жалко, ответят, поймут) , а остальные по барабану
Принцып : как ко мне -так и Я!
Можно просто к чаю сладостей , а можно и посидеть поболтать о железках под пиво , а можно просто сказать "Danke" , когда тебя с завистью поздравляют с покупкой!
Очень даже обмывают немцы крупные покупки (как уже сказали - begießen).
Это так,но масштабы другие-далеко не все
нужно проставляться, или нет?
зависит от того где именно собираетесь обмывать.
Если с коллегами по работе, то сами знаете как у вас в коллективе сложилось.
если с соседями или знакомыми, друзьями - почему бы и нет,
немцы такие же люди как и все остальные и очень рады пожрать-побухать, особенно нашару!
Была раньше. Сейчас она в эгоцентрическом обществе забывается. Никто из коллег не ожидает, но и не откажется.
begießen - обмывать
https://www.duden.de/rechtschreibung/begieszen
А слово халява пришло от евреев южной Украины в русский разговорный язык.
рикупила новую машину и теперь не знаю - нужно проставляться, или нет?
Обязательно поделитесь своей радостью!
Среди всех, кто за вас порадуется.
Меня одни немцы окружают, но дружелюбные.
Когда зарегистпюрировала в Берлине машину, то похвасталась сразу на работе! Сладостей принесла.
Соседи само собой, если адекватные, то пригласите, либо отпишитесь.
Обязательно проставляться в общем)
Я вот не пойму, а зачем вообще об этом вснм сообщать? Я имею ваиду отчитыааться о каждой покупке? А если я новый шкаф куплю, тоже надо на работе сотрудников в известность ставить?
Никогда не слышала о такой традиции в Германии и сама не обмываю...тупость какая то
парой капель водки обновку окропила, чтобы хорошо служила, а в целом восемь человек одну бутылку не усидели. Это же всё игра такая, ритуальчег.
И в какой дыре мебеля воткой кропят)я даже такого не слышала)обмывают в России посидят поедят и выпьют....аспадя,вот уж колхоз он никогда не истребим,немцы очень удивились когда тетка собрала компанию и мочила водкой мебель,я понимаю еще если ты с Агафьей Лыковой на одной поляне жила и на пеньке сидела в лесу и тут раз и мебель купила...радость то какая...кому нужны твои заплесневелые традиции и к чему этот ритуал...