Реально ли избавиться от акцента во взрослом возрасте?
Марусь я никогда не писала что выучила русский язык самостоятельно!
Писала.
И про то, как тексты песен сравнивала и так учила, тоже писала
Это мой родной язык. Я его впитала с молоком матери 😉.
Патентовать нужно такое молоко - которое учит языку, грамматике, словарному запасу.
Эта легенда еще хуже первой.
Просто учитывая то что вы самоутверждаетесь при помощи вашего сына
???
В каком месте? Там, где пишу, как тяжело мне было, когда мы с ним Пушкина читали??
🤣🤣
стоит сделать вывод что сами вы ничего не добились в жизни. Вы просто хотите достичь поставленные вами цели которые для вас на данный момент недостижими с помощью вашего сына и его успехи вы присваиваете себе
Какие успехи?
Чтение немецких книжек, абитур и Уни?
Так у меня свое есть,то же самое.
Даже лучше ( потому что сын Spaß искал, а я училась)
На этом форуме гимназией, абитуром и уни никого не удивишь, и этим не "выделишься".
А вот у вас с этим, видимо, не срослось - ни с учебой, ни с профессией.
Поэтому вы обычный путь русскоязычного ребенка от школы до профессии воспринимаете как "самоутверждение родителя"
И я уверена что вам было важно чтобы ваш сын хорошо владел русским, о чём вы и писали в моей прошлой теме.
Мне было важно, чтобы мои дети могли на русском общаться со своей бабушкой и другими родственниками.
И они общаются.
Но я еще хотела, чтобы они знали русскую классику ( Достоевским я их не мучила. Это дочь сейчас, во взрослом возрасте, купила пару книг "ПиН", "Идиот")
Типа, будет читать. Пробовали вместе, я вижу, что тяжело ей. ) - а конкретно, Пушкина.
Потому что его нужно в оригинале читать.
С сыном мы читали "Евгения Онегина", с дочерью "Руслана и Людмилу".
Приходилось многие слова объяснять.
В общем, эксперимент провалился.
Но песни на русском они до сих пор слушают, стихи читают. Когда затрудняются, объясняю им смысл стихов ( иногда авторы пишут слишком "образно")
Но как вы сами видите у вашего сына нет интереса к изучению (письменного) русского, что означает что он у нас полностью ассимилировался и этот язык ему уже не нужен.
Язык никогда не бывает "не нужен".
До 2022 года он ему даже на работе иногда пригождался - были филиалы в России.
Читать он по-русски может, писать тоже
Но с ошибками. Мы до сих пор на русском переписываемся. Только он транслитом пишет.
Германия его родина и немецкий его родной язык. Чему вы по идее должны быть рады. И мне кажется вас так напрягает этот факт
Нет, не напрягает.
У моих детей немецкий родной был уже к окончанию детского сада.
И мне кажется вас так напрягает этот факт что вам просто легче внушить самой себе что я не родилась в Германии и тем самим отталкивая свои мысли о том что вы в этом виноваты и упустили какой то момент. Но нет это не ваша вина, вы должны гордится тем что ваш сын так хорошо интегрировался в немецкое общество. Русский ему не нужен и вас не должно задевать то что я как немка знаю русский лучше вашего сына, зато я предпологаю что ваш сын немецкий лучше знает. И всё теперь перестаньте тыкать мне своим сыном.
Не верите что я здесь родилась, скиньте свою телегу, пришлю вам фотку аусвайса, посмотрим кто прав😁👌. Но думаю вы и после этого скажете что это фейк и я на самом деле русская🙈.
Вам уже много раз много людей написали: место вашего рождения не имеет значения.
Да, я не верю, что вы всю жизнь прожили в Германии.
Когда вы свою легенду рассказывали, нужно было придумать что-то другое, а не "я сама научилась русскому языку"
а я не очень понимаю, как рождённая в Германии умудрилась иметь акцент в немецком языке
рожденные в Германии дети советских солдат умудрились вообще не говорить по-немецки.
Объясняю для особо "умных" я родилась в Германии но русский выучила первым так как мои родители из Казахстана, затем в детском саду выучила немецкий. Получается оба языка как бы являются моими родными языками. Не так?
🤪
То, что вы называете "русский выучила первым", подразумевая знания, которые у вас были ДО немецкого детского сада, это НЕ "выучила русский"
😂
Мои дети до немецких яслей говорили только на русском. И до школы у них оба языка были примерно одинаковы.
Но это не считается , что "человек ВЫУЧИЛ русский"
Она имеет ввиду, что устный русский был получен в семье, то есть был первым, родным - перед садиком. И это ок.
Он использует глагол "выучила язык" для уровня дошкольника.
Этот глагол здесь не применим, на мой взгляд.
Но легенда, по которой ребёнок сам выучил грамматику до уровня ТС - хорошая сказка. Увы, неправдоподобная 😉
Молоко волшебное было
ТС писала, что она сама выучила письменный русский в подростковом возрасте.Разговорный русский она знала из семьи.
Я знаю.
И что?
Речь и идет о "письменном русском", который мы в сообщениях ТС наблюдаем.
Это никакой не "выученнй подростком самостоятельно" язык.
НП
Эта тема больше месяц висит в разделе "Дом". ТС зачем-то все вопросы задает именно здесь. Логично, что такое спрашивают на немецкоязычных лингвистических форумах. В крайнем случае модераторы могли бы перенести ветку по назначению? Вроде тут есть разделы "Немецкий язык", "Здоровье и психиатрия" и т. д.
