"Между первой и второй промежуток небольшой!"
Вольный перевод: "Zwischen erste und zweite ist kurze Zeite!"
А каков правильный перевод ?

Боже мой, иногда посмотришь, какие переводы интересуют людей.
Чем они дышат, что их волнует...
И подумается:" Бо-же мой!"
Принимайте:
Zwischen dem ersten Schluck und dem Zweiten
sollte man nicht ewig warten. (экспромт)
Пожалуйста, помните о том, что нет смысла переводить с русского на немецкий всё дословно.
Смысл - именно он должен присутствовать.
К примеру, это предложение:
"Не стой над душой!"
Вот попробуйте перевести его на немецкий.
И мой маленький совет, сказанный выше, тут же придёт Вам в голову.

Der zweite Schluck muss den Ersten einholen. (экспромт)
Не слышал ни среди русских, ни среди немцев. Но почему-то показалось, что можно так сказать.

Почему zweiten?

Опечатка. Danke

Бери больше – кидай дальше.
НП
Это была первая пословица, «переведённая» мной на немецкий.
Это было в первые дни в Германии. Я очень опозорился с этим переводом в нем.коллективе.
Я хотел донести кратко мысль, что я человек не гордый, не надеюсь работать по специальности, готов на работу «Бери больше – кидай дальше.» Долго, долго объяснял, что это такое.
Интересно, есть ли эквивалент у немцев?

Immerhin, gnädige Frau, sie haben anscheinend verstanden, worum es hier geht. Sehr verdächtig!
Ich hatte zuerst gar nicht verstanden, dann an völlig anderen Sachen gedacht. (wohl auch verdächtig!!!)
Und erst dann kam ich auf Idee, das dies im Zusammenhang mit der Teezeremonie zu verstehen sollte. Nach einer Tasse kommt die andere...

Меня интересует немецкая грамматика -
как грамматически точно и сохранив смысл
(и конешно не дословно)
перевести это вроде-бы простое предложение.
а "Боже мой, иногда посмотришь, какие переводы интересуют людей.
Чем они дышат, что их волнует... И подумается:" Бо-же мой!" ко мне не относится.

Sie hat schlechte Laune – und ich weiß warum:
Sie hat schon einen guten Schluck getan, und hui, den Zweiten.
Nur ein Beispiel für Grammatik!

Solches Denken überlass mal ruhig den Pferden, die haben größere Köpfe.
Nur Deutsch!

Хороший экспромт получился

Я конечно извиняюсь, но нахожу это предложение непонятным и неверно составленным – не проходит по грамматике.
Хотелось бы просто выяснить этот вопрос.

Es tut mir leid, ich fahre gleich arbeiten. Keine Zeit...
Bis abend..

Diese Entschuldigung zieht nicht!
Und wieder nur Deutsch!

Er kann es wenigstens und dazu noch recht gut!

Das ist vielleicht die Variante der Berufsalkoholiker

Автора темы интересует лишь грамматика. Он ясно сказал. И не надо переходить на тему об алкашах ( я думаю, что ты из них тихих)
В интресах грамматики можно рассматривать предложения, со словами Бог, жопа.
Жаль, что нет времени договорить.

Und deutlich sieht man: Sie können KEIN Deutsch!
Selbst mit der angefragten Übersetzung klappt es bei IHNEN nicht!

Ach, hallo Mister!
Bin einfach clever.
Mit dem Verdacht hat es nichts zutun
Habe großen Respekt vor der Zigenmilch

Я искренне рада

Sind alle Bewohnerin dieser antiken Stadt so schlau, oder nur Auserwählte sind es?

Na gut, Sie sind wie immer völlig sauber rausgekommen, Gratulation.

Sehr geherter Herr regrem!
Es freut mich sehr, Ihnen mitteilen zu dürfen, dass ich jetzt endlich die Zeit habe, auf Ihre Bemerkung eine Antwort zu geben.

Ich hatte zuerst gar nichts verstanden, und dann habe ich an völlig andere (ohne n) Sachen gedacht.
Gefällt es Ihnen jetzt besser?
Es gab zwei Fehler: nichts und andere (ohne n)
Außerdem habe ich den Satzt verkürzt.
Ich mache viele Fehler, deswegen schreibe ich hier, um zu üben, sonst vergesse ich all das, was ich einst gelern habe.
Oder geht es um das Wort hatte. Ich weiß selber nicht, wieso ich das Wort hatte statt habe angewendet habe. Keine Ahnung.
(Villeicht hat jemand Lust zu sagen, was richtig wäre.)
Mit freundlichen Grüßen

Опять gadacz ты за свое
Ну что за GADkoe нутро.

Ещё остались ошибки, особенно связанная со временами. Бросится в глаза любому изучающему нем. язык.
ПС
Я имею ввиду, что у изучающих глаз как бы не затуманен, только в этом смысле.

Твоё воспитание и знания немецкого находятся на одном уровне - питекантропа.

Единственное что на этом форуме действительно бросается в глаза, это твоё невежество.

А это к чему?

Это в ответ на #23.

Weiter so! Sie warten auf die zwangsverordnete Ruhepause?

So lange nicht eindeutig klar ist, was Sie verstanden und gedacht haben und ob der Vorgang irgendwie abgeschlossen ist, kann es nicht korrekt bestimmt werden.
Also, wenn Sie es inzwischen verstehen, dann hatte, wenn Sie es immer noch nicht verstehen, dann habe

Von welcher Stadt sprechen Sie, mein Guter?

Es wird Zeit, diese Stadt zu besuchen.
Was machen Ihre Fensterchen, übrigens?

Ich meinte es aber ernst
Ziegenmilch, Ziegenkäse, Ziegenfrischkäse. Mhhhhhhhhhhh...
Man muss es nur richtig auswählen können.
Wünsche Ihnen was ganz sagenhaftes heute.

Эх, знал бы Пушкин про regrem.
Oн сразу стал бы слеп и нем.
Но Пушкин больше не живёт.
А наш regrem всех достаёт.
Меняйся, дядечка regrem.
И сразу станет лучше всем.

По объёму мозга (900—1200 см³)
питекантроп занимал промежуточное положение между человеком умелым (Homo habilis) и
неандертальским человеком, человеком разумным.
Вот это - комплимент

А ну назвать! – кого достал?
gadaczа разве – да он нахал!
Загадил всё где только смог
Ничего святого - ни Человек, ни Бог
Здесь в теме видно, кто есть кто
ТС обижен – флудили тему ЧМО!
ПС
Флудить конечно можно, но без оскорблений, без перехода на личности, без обсуждения группой кого-нибудь
Жаль, что приходится так отвечать.

Das Wort delphychka bedeutet doch nichts anderes, als die Bewohnerin der Stadt http://de.wikipedia.org/wiki/Delphi?
Oder sehe ich das falsch, meine Verehrte?

Die Fensterchen werden heute von Außenseite mit den Regentropfen sauber gemacht...oder besser gesagt, wieder verunreinigt . Bei uns regnet es, deswegen kann ich jetzt keine 3-stündige Wanderung organisieren und seztze mich wieder an Arrangements der sentimentalen Berliner Lieder.
Ich wünsche Ihnen auch heute eine Möglichkeit zu finden, irgendetwas zum Genus auszuwählen.

Ja, ich verstehe es inzwischen. Das bedeutet, dass von mir angewendete Form der Vergangenheit - Plusquampefekt (hatte) - an dieser Stelle völlig richtig steht.
Mich interessiert noch etwas.
Falls ich mich nicht irre, es ist durchaus möglich, dass in dem selben Satz zwei verbale Formen der Vergangenheit angewendet werden können.
Wie in diesem Beispiel. in der ersten Hälfte -Plusquampefekt, in der zweiten Hälfte- Perfekt. (Wenn ich es inzwischen verstehe!)
Ich hatte zuerst gar nichts verstanden, und dann habe ich an völlig andere Sachen gedacht.

Вы критиковали фразу:
Ich hatte zuerst gar nichts verstanden, und dann habe ich an völlig andere Sachen gedacht.
Объясните, пожалуйста, какие ошибки Вы имели в виду.

Genau so sehe ich das auch, da die Aussage / der Vorgang im Nebensatz ja noch nicht abgeschlossen ist.
z.B. "Orgel spielen hatte ich in der Schule nie gelernt (lange vorbei), das habe ich schon oft bereut (ich bin immer noch mit dem Bereuen beschäftigt) und werde es daher bald in Angriff nehmen (jetzt geht es aber bald los)."

"Regentropfen, die an Dein Fenster klopfen ..." Na ja, ist nicht typisch berlinerisch, aber auch da klopfen sie.
http://youtu.be/8OplHcSxIRI

Selbst in Russisch reden Sie groben Unfug!
Ich zeige nur mit dem Finger auf den Schmutz; davon produzieren SIE reichlich!
Sie sicherlich nicht und von einem Gott sind Sie sehr weit entfernt. Werden Sie erst einmal Mensch!
Sie können sich noch erinnern? http://foren.germany.ru/Deutsch/f/19308591.html #26 ff ??? Vielleicht kann Ihnen ein netter Mensch bei der Übersetzung helfen, verstanden haben Sie es wohl immer noch nicht!
Wie ruhig ging es hier zu, als man Ihnen ein paar Tage Forum-Zwangsurlaub verordnete

Прежде всего неуместность использвание Plusquamperfekt – ещё тема атуальна, ещё чернила не успели высыхнуть, уже сразу использовать Plusquamperfekt не хорошо.
Ну ладно – допустим пойдёт. Но если ты используешь в главном предложении Plusquamperfekt, то обязательно в придаточном используй Präteritum!
Это строгое правило. Нигде в литературе, в учебниках не встретишь нарушение этого закона, по крайней мере я не встречал такого.
Как ни крути – предложению кранты. Надо предложение полностью менять, чтобы проходило по смыслу, стилю и по грамматике.
ПС
Я вот не удосужился взглянуть даже в грамматику и не дай Бог я не прав, тогда не предложению, а мне кранты

Вы на меня случайно не в обиде?
У меня и в мыслях не было Вас обидить.
Если, что попало, так это случайно. Уж близко стояли Вы с моими обидчиками, а я по ним бил картечью.
Кстати, у меня уже сегодня будет возможность проверить ваш перевод и мой в действии.
Zwischen dem ersten Schluck und dem Zweiten sollte man nicht ewig warten. (экспромт)
Der zweite Schluck muss den Ersten einholen. (экспромт)

Ach du meine Güte, leider vergaß ich schon, wie all diese Formen heißen.
Wollen Sie so haben:Ich hatte zuerst gar nichts verstanden, und dann dachte ich an völlig andere Sachen.
Mir gefällt es irgendwie nicht. So wäre vielleicht besser.
Ich hatte zuerst gar nichts verstanden, und dann dachte ich eine Weile an völlig andere Sachen.
Wer kennt sich aus? Hallo...

У меня цитата - законченная мысль была по-другому:

Plusquamperfekt автор употребил, чтобы подчеркнуть предшествование.

Не буду спорить, в теории не силен, но мне кажется, что Вы восприняли рекомендацию как закон. В разговорной речи обычно употребляется Perfekt. Вот посмотрите здесь под "Die Bildung des Plusquamperfekts" четвертый пример:
http://www.mein-deutschbuch.de/lernen.php?menu_id=109

Danke! Dass die Zukunftsform in einem gemeinsamen Satz mit der Vergangenheitsform stehen dürfte, ist mir, selbstverständlich, klar. Gilt wahrscheilich für viele Sprachen unserer Erde.
Jetzt mal eine Übung, bevor ich an die Haushalt rangehe.
Dass regrem bei seiner Lehrmethode nur die Zeit verliert, hatte ich schon längst begriffen, (lange vorbei) daher habe ich oft gedacht (denke immer noch daran), dass er stattdessen lieber kleine zusammenhängende (zuerst einfachere) "Satzblöcke" schreiben soll und ich selbst werde so was in Zukunft auch weiter praktizieren, um den Stand meinen Sprachkenntnisse zu verbessern.

Lehrmethode oder Lernmethode?
Dass die Lernmethode nichts taugt, beweist er ständig mit seinen oft unsinnigen und abwegigen Beispielen. Bisher konnte ich noch keine richtigen, zusammenhängenden Sätze in Deutsch von ihm lesen. da sind ihm viele Andere haushoch überlegen. Aber seine Misserfolge darf er selbst feiern.
Die Lehrmethoden sind das Fatale, denn es besteht die Gefahr, dass sich Lernende an seinem pseudowissenschaftlichen Geschwätz orientieren, seine "Lehren" vielleicht verwenden und sich dann in Grund und Boden blamieren.

Sowohl als auch! (~methode habe ich korrigiert.)

Gut so, denn das hat ohnehin nur akademischen Wert. In der Praxis zählt allein, wie gut und flüssig man sich unterhalten kann. Da blockieren die Theorien nur, da zählt allein die Praxis. Selbst wenn man sich dabei ein paar Fehler leistet, Schreibfehler in der Eile sich einschleichen und die Grammatik nicht den Regeln entspricht, es ist doch piepschnurzegal.
Wer durch die Straßen geht und aufmerksam zuhört, bemerkt sehr schnell, dass selbst die 'Eingeborenen' auf viele Regeln pfeifen. Die reden, "wie ihnen das Maul gewachsen ist" und die Hinterzimmertheoretiker hätten eine Lebensaufgabe, alle zu korrigieren.
Mich erstaunt immer wieder, wie viele Fehler sich selbst professionelle Dolmetscher erlauben. Bei Staatsbesuchen kann man es immer wieder hören. Inhaltlich mag es zwar korrekt und 'amtlich' sein, aber Satzstellung, Wortwahl und Aussprache gehören nicht zu den Spitzenleistungen.

Erinnern Sie sich an den kleinen dicken Hofdolmetscher von Breschnew, der dann auch die Nachfolger bediente? Er hat einmal Himmelsfahrtstag als "день авиации" (Fest der Luftfahrt) übersetzt.

Ist das so abwegig?
Die meisten Deutschen übersetzen es als Vatertag, Herrentag (ex-DDR), Männertag und dann ...

Es gibt also ein paar "akademische" Regeln.
Das Dolmetschen gilt als gelungen, wenn 70% der Information übertragen wurde.
Beim Dolmetschen sind einige grammatische Abweichungen erlaubt, z.B. im Satzbau.
Bei der Übersetzung müssen alle grammatischen Regeln strikt eingehalten werden.

Das ist doch eine klare Ansage.
Natürlich, ein professioneller Übersetzer muss schon alle Regeln beachten, aber er hat dafür mehr Zeit und auch gewisse Freiheiten den Text zu verändern, wenn Inhalt und Sinn erhalten bleiben. Bei der Übersetzung von amtlichen Dokumenten ist das nicht einfach -- Beamtenrussisch nach Beamtendeutsch, das ist schon verschärfte Gemeinheit.
Das 'Klientel' dieses Forums kämpft aber überwiegend mit alltäglicher Unterhaltung und Übersetzungen des alltäglichen Schriftverkehrs. Da gelten andere Gesetze. Es sind seltener die exakten Formulierungen als die allgemeine Verständigung. Wer da -- trotz vieler Fehler -- fröhlich plaudern kann ist im Vorteil und wer sich mit Regeln aufhält, lebt bald an der Gesellschaft vorbei oder schafft nie eine Integration.
Ich wette, unser "Chef-Theoretiker" wird ewig ein Außenseiter bleiben und Menschen, die es auf Bayerisch versuchen (http://foren.germany.ru/Deutsch/f/19365332.html) stehen bald mit beiden Beinen im Leben

Но ведь там предложение не придаточное, und и dann сочинительные союзы.

Почему отсутствие "s" считается как ошибка?
Ведь можно же сказать: "Ich hatte erst (gar) nicht verstanden".
И можно сказать: "Ich hatte erst (gar) nichts verstanden".
В первом варианте можно ещё добавить - "Ich hatte erst (gar) nicht verstanden, worum es ging"
Потому что акцент в первой части предложения падает на "непонимание".
Или можно добавить es: "Ich hatte es (gar) nicht verstanden"
А второй вариант можно оставить без дополнения,
и акцент падает на "ничего не понял".
А, как Вам такой вариант:
Ich habe erst (gar) nicht verstanden, dass ich (gar) nichts verstanden hatte.

Ой-ой-ой... Какие мы перфекционисты...
Он махт фелер...
Я бы с большим удовольствием с Вами лайф поговорила.
У Вас очень большой... э-э-э... словарный запас
И тот, кто такие фразы пишет:
Es freut mich sehr, Ihnen mitteilen zu dürfen, dass ich jetzt endlich die Zeit habe, auf Ihre Bemerkung eine Antwort zu geben.
заслуживает если не доброй зависти, то уважения
Так что расслабьтесь и перестаньте оправдываться.
А можно узнать, что именно этим предложением Вы хотели сказать?
Ich hatte zuerst gar nicht verstanden, dann an völlig anderen Sachen gedacht.
Хочу просто себя проверить.
Доброе утро, кстати

Ich komme in ungefähr drei Stunden und schreibe hier irgenetwas. Jetzt habe ich keine Zeit sogar für Komplimente.

Вы два гуся - пара!
Из каждого (почти каждого) Вашего поста выползают змеи, жуки и черви.
Нет, чтобы позволить розам и тюльпанам цвести, во время того, когда Вы излагаете свои мысли,
так вы всё к неприятной фауне прибегаете...

Man sieht immer das, was man sehen will oder was er schon bereit ist, zu sehen.
Eine kleine Philosophy, die man ausbreiten könnte.
Danke für Ihre gestrigen Wünsche.
Es war alles wunderbar

Я это знаю

Нет.
Я - независимый критик
Кошка, гуляющая сама по себе

Ну, и какой же экспромт победил?

Ja? Gut zu wissen
Oder... Kommen Sie zurück in 3 Std.?

mit vergeben - die klientel

Machst du delphychka ein winziges Stück Scheiße, mache dich bereit, den Berg von der Scheiße zu wiederbekommen.

Критикуя предложение я обращал внимание лишь на главное. Не стал придираться ещё к тому, что у автора предложения не ладно со связью между предложениями.
И называл предложение по смыслу придаточным, кстати другие также так называли. Так автор предложения смысл и закладывал.
Анализируя предложение надо исходить прежде всего из смысла.
Связью могут быть не только союзы, а союзные слова и даже словосочетания.
И наконец грамматической связи вообще может не быть и определяется только по смыслу.

Всё правильно: как аукнется, так и откликнется.
Поэтому я стараюсь сеять больше добра.
И Вам, сударь, можно было бы взять пример.
Несмотря на Ваш преклонный возраст, дайте себе возможность измениться к лучшему

Aber natürlich! Ich bitte um Vergebung, Klientel ist ja generell Plural

Wenn es um die Vermehrung von Scheiße geht, komme ich zur festen Überzeugung, das Sie weiblich sind.
Sie beweisen es hier ziemlich oft, Frau Regrem
Bei den anwesenden Damen möchte ich mich ausdrücklich entschuldigen, ich beabsichtige nicht, Sie auf die gleiche Stufe zu stellen

Вижу, что нормально спорить у Вас нет уж сил! Опускаетесь в диалоге всё ниже и ниже - пошли приёмы базарной бабы.

Zuerst möchte ich mich für mein Verschwinden entschuldigen. Es ist zwar unverzeilich, dass ich mein Göttliches Orakel auf meine Antwort warten gezwungen habe, aber ich hoffe, das Ihr, Eure Göttlichkeit, mich auch verstehen würdet. Ich könnte gestern wegen des Regenfalls kein sportliches Spaziergang durchführen und habe es heute nachgeholt, weil ich es dringend brauche. Am heutigen Abend habe ich Auftritt, deswegen blieb mir nichts anderes, als vormittags 2,5 Stunden durch die Gegend zu laufen. Das ist ein zügiges Spaziergang, den ich brauche, um mein Körpergewicht zu reduzieren.
Es hat mich natürlich riesig gefreut, das Ihr, Eure Fröhlichkeit, für mich Zeit gefundet habet und Eure wertvolle Fingerchen mit dem Tippen auf der Tastatur für meine bescheidende Person beschäftigt habet. Ich versuche Euren Erwartungen gerecht zu werden und auf Eure fragen die Euch möglichts befriedigende (!) Antworten zu geben.

Ich habe das Wort nicht durch das Wort nichts nur dafür ersetzt, um unserem Theoretiker die Kritik meines Satzes zu erleichtern. Durch mein Kopf lief: "Ich hatte erst gar nicht verstanden, worum es ging", wie von Euch, meine Geduldeste, auch vorgeschlagen wurde.

Woltet Ihr, Eure Schönheit, den Satz vielleicht so formulieren: "Ich habe erst nur verstanden, dass ich gar nichts verstanden hatte."
Die Fortsetzung folgt.

Oh,geht der Musiker nun unter die Dichter und Literaten?
Alle Achtung, mein Kompliment, das klingt nahezu perfekt!

НП
А сейчас по теме:
У меня была возможность проверить имеющие переводы пословицы, предоставленной автором темы, на деле в кругу немцев баварцев.
Не прошли! Можно сказать даже не были поняты. Один баварец был остроумней – один и тот же тост на русском «На здоровье!»
Пьют они по-другому, не так как руссаки – другая культура.
А вот страдают немцы пожалуй также как мы – я думаю, что есть пословицы про Kater.

Nehmen Sie sich ein Beispiel an Ost-Kasachstaner. Im Gegensatz zu Ihnen kann er Deutsch, sehr gut sogar!

Ничего удивительного. Большинство немцев, а уж тем более баварцев не владеют regremisch.

У него не правильный, насквозь фальшивый слащявый флуд!
Мне иногда жалко этого человека, говорящего здесь только на немецком и которого некоторые незаслуженно расхваливают.
Это плохая услуга, очень плохая. Нужна хоть раз конструктивная критика. Надо же помогать!

В этом нет ничего удивительного, т.к. это не пословица, а русская поговорка.

Ты даже русского не знаешь, а пытаешься учить других немецкому.
Неправильный пишется вместе, а слащавый с "а".

Die zweite Hälfte war auch unvollständig. Es sollte ungefähr so stehen: ", dann an völlig andere, als von delphichka verstandenen, Sachen gedacht".
Ich dachte gar nicht in die Richtung des Trinkens, sondern...
Jetzt muß ich in Details gehen.
Originalsatz: Между первой и второй промежуток небольшой! Da hier keine Substantive hinter den Zahlen stehen, kann man denken, was man will. Weil ich mit dem Alkohol nicht befreundet lebe, dachte ich wie schon gesagt, in die andere Richtung.
Auf der Stelle den fehlenden Substantive könnte das Wort "пaлкой" gemeint werden.
In der Gegend, wo ich lebte, exestierte eine Zeit lang ein Ausdruck "пaлку кинуть", was nicht anderes bedeutete, als "Geschlechtsverkehr durchzuführen." Zum Beispiel den Satz: " Я ей пaлку кинул" bedeutete nichts anderes, als "Ich habe mit ihr Geschlechtsverkehr durchgeführt"
Gerade das Ende des Satzes (промежуток небольшой) bewegte mich in diese Richtung, weil es eine Sorte von den Männer gibt, die es irgendwie hervorheben mögen, dass sie nach dem vollendetem Geschlechtsakt instande sind, schon nach kurzer Pause ein neues durchzuführen.
Ich hoffe, Ihr Neugier wurde mit meinen Erklärungen befriedigt.
Die Fortsetzung folgt. (vielleicht noch vor der Abreise zum Auftritt)

Zu Befehl, Eure Majestät! Ich gebe jetzt erlich zu. Mir macht Spaß, etwas interessantes auszudenken, insbesondere die Komplimente für die Frauen. Man muß aber so was auch üben, das stimmt auch.
Und schon als klein Kind war ich sprachlustig. Meine Mama erzählte mir, dass sie mit mir das Lied "Hänschen klein" eingeübt hat. Hier die erste Strophe:
Hänschen klein ging allein in die weite Welt hinein
Stock und Hut steht ihm gut, ist gar wohlgemut.
Aber Mama weint so sehr, hat ja nun kein Hänschen mehr:
"Wünsch' dir Glück !", sagt ihr Blick "kehre bald zurück !"
Ich versteckte mich häufich unter dem Tisch und wenn Mama sang "Aber Mama weinet sehr", kam ich heraus uns sagte "ich bin da, du brauchst nicht mehr". Leider hat es so ergeben, dass nach dem Umzug der Familie in die Stadt müssten wir, Kinder, schnell russisch lernen, um sich mit Nachbarn verständigen zu können und deutsch ging verloren.
Jetzt aber arbeite ich freiberuflich als Akkordeonist-Entertainer und muß noch besser sprechen, als es zur Zeit den Fall ist. Die Konkurrenz ist groß. Und dadurch, das ich die russische Sprache gut beherrschte (ich schrieb in die Gebietszeitung, moderierte Veranstaltungen in der Schule, wo ich Lehrer war) habe ich ein Drang aus der Unterbewusstsein, genauso interessant in deutsch zu sprechen.

Nur telephonische Gespräche mag ich nicht so sehr, fühle mich irgendwie gehemmt. Wenn Eure Klugheit irgendwann nach Berlin kommet, dann können wir uns treffen, ich habe auch große Tassen für den Tee.
Die nächste Fortsetzung schreibe ich wahrscheinlich nach dem Auftritt, ich komme zurück aber nicht in drei Stunden, sondern viel später.
Schönen Abend noch.

Знатокам русского языка!
Правильно или неправильно я написал « не правильный » ?
Я думаю, что можно писать раздельно, ведь возможно вставить слово между «не» и «правильный»
ПС
И ещё одно слово "слащявый"

ты не единственная, кто представляет набожного Регрема в преклонном возрасте. Что-то в манерах выдает, видимо...
groups.germany.ru/showmessage.pl?Cat=&Board=4695840000002&Number=18646288...
ich glaube, übermorgen wird er 80 (oder so).

Форумом праздновать будем (oder auch nicht)

Ну наконец-то! Не выдержал! Прибежал с гнусным приёмом - намерением.
Ты думаешь, что я тебе буду доказывать, что ты не прав. Вот тебе! - жаль такого смайлика нет.
А вообще недостойно ведешь, подобно ....
Бери пример с меня, меня никогда не интресует вероисповедание челоека, его возвраст, работа, семья. Я никогда даже профиль ни одного человека не смотрел. Тем более никогда это не буду использовать в постах.
Никогда не опущусь до тебя в этом. Ну как можно гадить так, помещать гадость в личку, бегать за мной и говорить гадости. Как мерзко. Пока вас двое Ты и altperdun

Wer nicht Deutsch kann, wird auch Probleme haben, sich in Deutsch zu unterhalten. Da findet man schnell eine Ausrede, um die eigene Schwäche zu entschuldigen.
Dieses Forum heißt Немецкий язык/Deutsch und er geht mit sehr gutem Beispiel voran.
Sie sind nicht einmal in der Lage, mit Deutschen auf Deutsch zu kommunizieren. Sie können nur die falschen Texte kopieren und dumme Sprüche klopfen.
Bleiben Sie so dumm, wie Sie sind, dann gibt es ab und zu etwas zu Lachen.
Um sich an guten Vorbildern zu orientieren, fehlt es ihnen erheblich an Intelligenz, Frau Regrem!

Da sollte man eigentlich die Pubertät schon überwunden haben!

Lesen Sie auch ab und zu Ihre eigenen Texte? Oder verstehen Sie selbst diesen Mist nicht, den Sie produzieren?

Действительно, Ваш оппонент прав.
Слащавый пишется через а. Правило: ча, -ща пиши через а; -жи, -ши через и.
Что касается слова неправильный, правила про вставленное слово я не помню, но помню, что не- с прилагательным пишется слитно, если к слову можно подобрать синоним без не-. А здесь можно: ошибочный, искаженный, ложный...

я Вам в личку никогда не писал и не собирался этого делать, не говоря уже о "бегать за мной". Боже упаси.

Неправильно, как и было сказано.
Раздельно пишите, если есть усилительное отрицание (вовсе / ни в коем случае не правильный), и, конечно, при противопоставлении (не правильный, а ошибочный).
Во втором случае легче было проверить самому - онлайн-словари еще работают.

Не буду показывать, отвлекать людей как Вы двое гадите и на стороне.

Может какие-то исключения есть.Я посмотрел в интернете - тысячи "слащявый"

И что Вы показать собрались?

не убедительно про слово "не правильный" Может зависит всё-таки от текста или даже от желания как писать

если это от того Вашего текста зависело, то неправильно
не правильный, а (лживый и т.д) "флуд"
или неправильный, лживый "флуд"
Смысл оставим в стороне, это на Вашей ответственности

Убеждать Вас мне нет никакого резона. Вы задали вопрос, Вам не только ответили, но и объяснили правило, а Вы вместо "спасибо" заводите ненужную дискуссию.

От текста - да (см. выше). От желания - нет.

Я бы не заводил дискуссию.
Но я знаю, слово "не правильный" которое подвергнулось нападкам в том тексте стоит правильно.
Если я даже и не прав, десятки тысяч русских тогда неправы - легче пережить мой плохой русский.
Но дело не в том. Нельзя нападать на опечатки, свободно выраженные русские слова и над этим издеваться. Посты на русском пишут не только русские. Да и не урок здесь русского.
А вот что касается немецкого языка, здесь должна быть критика - это урок немецкого.

Это не рекомендация, далеко не рекомендация – это строгое правило. Я уже говорил, что я не видел чтобы это правило в литературе, в учебниках было нарушено.
Источник ваш знаком, но это всё-таки не учебник. Ну ввёл парень одно предложение в своих рассуждениях.И то надо подумать почему он это сделал.
НП
Я привёл бы правила, если кого это заинтересует

Ну и зачем было тогда спрашивать:

Я на Вас не нападал, над Вами не издевался, только ответил на Ваш же вопрос. Ответ остается отрицательным, нравится Вам это или нет.

Исключений из этого правила нет. Далеко не все, что находит гугль, написано правильно. Проиндексирует он Ваши фразы с "я" вместо "а", будет еще один неправильный пример написания слова "слащавый".

Могу тебя огорчить - исключений нет. В интернете ты нашёл перлы своих неграмотных соплеменников.

А в немецком ты вообще полный ноль.

Спасибо. Согласен. Если бы я писал работу на русском языке, я не сделал бы этой ошибки.
В таких случаях я весь текст загоняю в переводчик рус-нем. и все как на ладони – все опечатки, ошибки. И здесь надо было бы посмотреть. Но сильно захотелось написать, через Я.
Посмотрел в рамблере – тысячи результатов в тысячах статьях. Ну думаю пойдёт! И не поверил критику.
Как стыдно – ужас. Как я мог только допустить ошибку в слове «слащявый» Как я плохо знаю русский, даже правила стал забывать!
Я себе этого не прощу. Впредь каждый пост буду тщательно проверять на оречатки и ошибки.
Как хорошо, что не на всех форумах германки это требуется! Ну пусть ошибки живые (живьём написанные и будут) Ну не принято делать замечания, да ещё в агрессивной форме.

.. tausende von Fehlern und Sie haben das Talent, genau die Fehler als Ihre Weisheiten zu veröffentlichen.
Wann beginnen Sie Deutsch zu lernen, Frau Regrem?

... und das ist noch geschmeichelt!

Есть кто из ответственных, кто уберёт эту ГАДость, по крайней мере хоть пару слов ему скажет.
Я не жалуюсь, но воняет уже GADacz.
Или разрешите мне ему отвечать. Я уже десяток постов терплю - ну не хочется в очередной бан уходить, пся крев!

Selbst wenn er das Alter von Methusalem erreichen könnte, würde er nicht schaffen Deutsch zu lernen.

Сходи лучше на польский форум (лучше навсегда), тем более что 2 слова ты уже знаешь. Будешь там учить поляков польскому языку.

Da ist er doch in bester Gesellschaft. Meines Wissens konnte Methusalem auch kein Deutsch

Methusalem hat aber, im Gegensatz zu regrem, niemanden mit seinen nicht vorhandenen Deutschkentnissen genervt.

Ну разошёлся ты, ну ты возник!
Заслуживаешь свой палатный ник
Пора уж Великим Разумом тебе назваться
И перестань в палате с Мао Цзэдуном драться!

Ты что от Остапа удрал, GAD, с дегенератов палаты
Перестань здесь всем гадить- а ну ка быстро до дома,до хаты!

Поверь мне, что твои поэтические способности немногим отличаются от твоего немецкого, а точнее регремского языка. Но в одном ты прав. Благодаря тебе, этот форум действительно превратился в палату (N6).

Кстати, давно хотел тебя спросить, ты что ко мне пристал?
Даже не помню когда ты возник на моем горизонте. Что я тебе сделал дружище Конфуций? Какая-то болезненная ненависть.
Я понимаю, почему gadacz гадит.
Я понимаю alikssona . В первый день он меня новичка плохо встрерил и сразу дал слово извести меня на форуме - даже призывал открытым текстом общественность помочь ему.
Ну а ты, что пристал? Всё время кричишь" Не знаешь немецкий! Не знаешь немецкий! Не знаешь немецкий! Не знаешь немецкий! " А где я хвалился, что знаю его хорошо. Что пристал?
Как вы мне тройка надоели, если бы кто знал!

Der hat vielleicht mit dem Gebiss geklappert.

Ihren Erfolg können Sie daran messen, wie viele Freunde Sie hier haben. Ich sehe nur Kritiker!
Das ist auch berechtigt, denn man muss alle warnen, dass sie nicht Ihren Unfug glauben und sich bei Unterhaltungen in Deutsch mit dem von Ihnen verbreiteten Schwachsinn blamieren!
Ja, Frau Regrem, aus der kleinen Scheiße machen SIE den riesigen Haufen

Blamieren Sie sich mit Ihren Thesen lieber bei "Философия. Вера. Религия."

Как вы gadacz Konfuzius aliksson уж надоели,
Бегу на свежий воздух, на 2-3 дня а может даже на неделю!

милейший, Вы тоже порядком надоели! всем!!! заходишь на форум, он у меня в избранных, кликаешь на новое сообщение и натыкаешься на ваш пост! обязательно! и еще один тут "знаток" есть, зацикленный на уровнях, у кого а1, у кого в2, у кого с1... не форум, а полное собрание ваших сочинений! почему столько людей должны постоянно вас читать? вы не знаете немецкого и вам нечего сказать, а корчите из себя ( а форум хороший, много полезной информации, только два тролля все гадят!!!

Ты его не только хорошо, а даже плохо не знаешь. Поэтому должен молчать в тряпочку и слушать тех, кто действительно знает немецкий. А ты ещё осмеливаешься их учить и распространять ту чушь, которую ты пытаешься выдать за немецкий. Ты относишься к категории людей, у которых самомнение в миллионы раз превышает их фактические способности и даже если им все говорят, что они в чём-то полный ноль, это не заставляет их задуматься. Тебе нечего делать на этом форуме. Ты тут ничему не научишься и уж тем более не сможешь никого ничему научить. От тебя тут один вред, потому что ты несёшь в массы свою ересь с таким упрямством, которому может позавидовать любой осёл. Теперь понятно? Боюсь что нет.

Так уйди отсюда и прекрати засорять эфир. Дай наконец другим заниматься тем, для чего предназначен этот форум.

Вот! Точно! ППКС.

Лучше насовсем, иначе рано или поздно тебя тут придушат.

мечты-мечты... "его не объехать, не обойти, единственный выход - взорвать..." вроде, Маяковский о буржуазии.

Напоследок Хамка тебе урок
По самы баны тебе пинок.

Не мужик ты, у тебя даже гордости нет, не говоря уж про другие качества, которые должны быть присущи сильному полу. Уходя - уходи. Auf Nimmerwiedersehen Frau regrem

Забыл тебе напутствие оставить:
Ну разошёлся ты, ну ты возник!
Заслуживаешь свой палатный ник
Пора уж Великим Разумом тебе назваться
И перестань в палате с Мао Цзэдуном драться!
И кстати не с Гадатцом в палате делишь койку

Никак нельзя мне уходить.
Такое здесь трусливо за глаза начнётся.
Уж вижу, что ты начал, какая-то хамка ещё появилась.
Я буду здесь, твою с Гадатцом "вонь" перенесу.

Besser wären 2 - 3 Jahre. Vielleicht können Sie dann endlich Deutsch, wenn die Bildung Ihre Einbildung überholt.

Besser wären 20 - 30 Jahre .

Господин < regrem>. На протяжении длительного времени я вёл просветительскую работу с гражданином < gadacz> по поводу <"Aufnahme der Deutschen aus der UdSSR und Nachfolgerstaaten" in Forum "Die Brücke">
И он очень часто приводил в качестве довода против особых льгот переселенцам нежелание многих учить немецкий язык. И кто давал ему пищу для подобный идей? Перестаньте пожалуйста помогать ему в поиске аргументов против нашего приёма в Германию.

Не повторяйся, этот бред даже один раз читать неинтересно.

Не только можно, а даже нужно. Иначе будет то, что я написал в #118.

Ну почему же повторяюсь - пошло продолжение.
И кстати не с Гадатцом в палате делишь койку
И врач ваш не Остап?
Тот может загнать вас в граб
Продолжать?

Вы не волнуйтесь так. И Вас вылечат

Wir brauchen uns nichts vormachen. In seinem Kopf gilt leider Überholverbot.

Я помню твою фразу, что написал в #118.
Лучше насовсем, иначе рано или поздно тебя тут придушат.
Но я же сразу же ответил
Я буду здесь, твою с Гадатцом "вонь" перенесу.

Und das bei sooooo viel leerem Raum

Прими лучше Haldol.

А откуда вы все прёте. Вторая смена пришла?
Эх как хорошо тема начиналась: Перевод, грамматика. Ну думаю поговорим про времена итд. А получилось что?

Frau regrem, aдреналина не хватает?

Nicht einmal Russisch kann Frau Regrem? Von Grammatik war nie die Rede! Lesen Sie mal nach bei #1

Sicher ist sicher.

Na ja, ist immerhin jede Menge Gegenverkehr

Na sicher! Wenn Vakuum auf Nanopartikel trifft, wird es ganz schön gefährlich.

И кстати не с Гадатцом в палате делишь койку
И кто из вас мужик?
Боже мой, что я отвечаю, до твоего уровня опускаюсь. Ну что делать, надо отвечать

Man kann aber den Herrn Theoretiker einfach ignorieren, so lange, bis er anfängt, das Forum zweckmäßig zu nutzen.

Vielleicht darf er auch diese kleinen Kopfhörer der MP3-Player nicht benutzen. Bei Vakuum besteht ja die Gefahr, dass sie sofort in den Schädel eingesaugt werden

Frau regrem, ты вроде собиралась на свежий воздух. Не пора?

Dazu ist er nicht in der Lage.

Ты уже Гадатца так называешь. Ну я тебя достал.
По прежнему с Гадатцом в палате делишь койку?
А Мао Цзэдун нисколько не ревнует?
А кстати что не сменишь палатный ник?

Bei einem Schrumpfkopf ist diese Gefahr überschaubar.

Seit 10/06/03 ist er schon dabei und bisher ist es nicht gelungen. Mein Hochschulstudium habe ich schneller absolviert.
Bei der minimalen Aufgabe und dem enormen Zeitraum denke ich eher an Legasthenie und ähnliche chronische Leiden, die ihn quälen.

Это белый стих или начало стихотворной импотенции?

Delirium

GLÜCK IST DAS EINZIGE, WAS SICH VERDOPPELT, WENN MAN ES TEILT.
В вашей палате хватает на всех глюков? Как вы делитесь между собой?
Ты Гадатца не перенасытил?

Das verweist darauf, dass diese als fakultative oder obligatorische Anteile sogenannter Mehrfachbehinderungen oder gemeinsam mit anderen Behinderungsformen auftreten können.

Я понимаю, что ты большую часть своей жизни провёл в палате, но попытайся всё-таки сменить тему.

Ну как вас вот обоих оставить и уйти ?
Да никак. Придётся терпеть. Гадатца трогать нелья - рак здесь на безрыбе.
А второму буду отвечать.

Это зависит от тебя. Ты завёл эту тему.
Я раньше тебе практически не отвечал, а сейчас буду!

Arsen hilft selbst bei solch schwierigen Fällen Wunder.

Zu dem Fall, insbesondere zur zweckmäßigen Dosierung will ich mich nun nicht äußern, sonst wirft man mir noch Beihilfe zur Euthanasie vor.

Тренируйся на кошках, я пошёл спать.

Gute Nacht!

Уже позвали? Укол вогнали? Сегодня с кем ты, какой его палатный ник, неуж Великий Разум? Вот этот ник подошёл бы и тебе?

Genau das fehlt Ihnen TOTAL, Frau Regrem!

Эта просьба к ответственным за форум актуальна и сейчас. Можно ему отвечать? не будет за него бана?
А вообще нельзя ли закрыть эту ветку-балаган, одни только посты - оскорбления и недостойное поведение на форуме: сформировавшейся тройки gadacz Konfuzius aliksson и regrema

Und dabei ist jede Menge Mist! Die Masse ist es nur, absolut nicht die Qualität!Ja, da sind sie der Spezialist.
Etwas konstruktive Selbstkritik könnte Ihnen mehr nützen, als über Ihre Kritiker herzufallen. Im Interesse des Auditoriums versuchen wir nur, Lernende vor Ihrem Unfug zu bewahren!
Diskutieren sie mal bei "Философия. Вера. Религия." Matthäus 5,3, vielleich hilf es Ihnen weiter.
Auf gut Deutsch übersetzt: "Selig sind die Bekloppten, denn sie brauchen keinen Hammer!"