Может быть кто-то знает аналог?

"Хотелось как лучше, а получилось как всегда" (с) Хотелось бы узнать аналог, если он есть в немецком языке. Спасибо.
П.С. Поискала в архиве, нашла только это: "dass die "Weiber" immer so zicken müssen..." Так звучит или еще есть варианты?

Am besten gefällt, aber es stellte sich heraus, wie immer.

это,простите,что такое?

Не совсем тот же смысл, но немного похоже:
- Gut gemeint ist auch nicht besser
- Gut gemeint wird oft beweint
- Gut gemeint, aber nicht gut gemacht

Удивляет выделенное «Am besten gefällt,..» ?
Ничего удивительного! Всё нормально.

Ist so etwas wie Stenografie
Aber auch mit Google findet man solche Zitate der geistlosen Disco-Kids, die sich vorzugsweise in abgehakten Sätzen anblödeln.
Man kann es als warnendes Beispiel gelten lassen -- nur die Warnung hat er vergessen.

Etwas gebräuchlicher ist 'anzicken'

Спасибо.

Danke.

Может кому-то это предложение показалось странным, особенно «Am besten gefällt,…»
На самом деле всё нормально.
Дело в том, что глагол gefallen может выступать как безличный глагол (vimp) и переводиться в этом случае: угодно, желательно, хочется.

Aber nur auf Regremitisch. Hier ist das Forum "Deutsch"

Das Gegenteil von gut ist gut gemeint
по-моему самое то

Promt справился с переводом Вашей фразы на ура:
"Лучше всего нравится, но всегда выявлялась, как"
100% соответствие смыслу, нет?

нет,удивляет вся фраза в общем.нормального в ней нет ни с какой стороны.Вы откуда её взяли?

Promt и Regrem- близнецы-братья.
Спрашивая Регрема, Вы спрашиваете Промт

Ты уже «обкакался» с gadaczом на http://foren.germany.ru/Deutsch/f/19298129.html?Cat=&page=0&view=collapsed&sb=5
И здесь хотите, хамите недостойно, не по существу. Подругу смотрю вот соблазняете в свой флудокруговорот
Мне не представляет труда обяснить вам построение предложения по пунктам, но не хочется, нет интереса, может кто-то за меня сделает этот пустяк – делов то мизер. А может я не выдержу и обьясню.
Кстати ПРОМТ здесь не причём. Но надо было бы - использовал бы и его.

Может, не надо? Не обижайтесь опять, но Вам уже объяснили, что Ваш перевод - никудышный.
К тому же автор просила аналог, а не перевод. При простом переводе теряется "изюминка" выражения.

просто так

Спасибочки!!

Приветик, дорогая!! Таак по тебе соскучилась..

Это примитивная форма языка, относящегося к группе promto-regremisch.

Das sollte ein eigenes Forum oder Gruppe werden
Sicherlich wird es genau so eindrucksvoll, wie Klingonisch
http://klingon.wikia.com/wiki/tlhIngan_Hol

aliksson: Promt и Regrem- близнецы-братья.Спрашивая Регрема, Вы спрашиваете Промт
gadacz: Aber nur auf Regremitisch.
Pomeranez: Ваш перевод - никудышный.
Konfuzius: Это примитивная форма языка, относящегося к группе promto-regremisch.
Это сформировавшаяся группа «тупых уродов» (жаль Pomeranez с ними связался)
Тупая агресссивная группа подобно сказке, где хромые горбатые злые уроды смеются над нормальныи человеком.
Буквально пару дней назад эта группа «умников» обмаралась при обсуждении темы на http://foren.germany.ru/Deutsch/f/19298129.html?Cat=&page=0&view=collapsed&sb=5
И сейчас не лучше – пришли в тупую ярость, увидев нормальное предложение.
Но даже, если предложение было бы неверным, недостойно так хамски стадно себя вести.
На форуме запрещается искажать ники, я уж не говорю об других оскорблениях.( я на одном форуме вижу, даже при изменении одной буквы в нике ответственная делает замечания,вплоть до бана)
Ума большого не надо искажать ник – и я бы мог исказить ваши ники, но это мелко – не опушусь.
Также мог бы ответить каждому, но не буду – не хочется в флуде мараться.
Если по этой сплоченной группе ( поведение, интеллект) судить о форуме, то форуму не позавидуешь – серый, загаженный.
И не представляющий никакого интереса для изучающих немецкий язык.

Mit Verlaub, aber Sie haben Unrecht. Ihre Variante gibt es als solche nicht und sie ist alles andere als "normal". Ebenso wie so viele andere Ihrer Übersetzungsvarianten in anderen Threads. Tut mir leid, aber so ist es. Und das Schlimmste ist, dass Lernende Ihr Deutsch noch als richtig annehmen. Ich weiß nicht, wo Sie Deutsch gelernt haben oder lernen. Aber es macht nicht den Eindruck, als würden Sie es groß praktizieren. Alle, darunter jetzt mittlerweile zwei Muttersprachler (gadacz und ich) sagen Ihnen, dass Ihre Variante falsch ist. Er muss gewiss niemandem beweisen, dass er Deutsch beherrscht. Ebenso nicht die anderen User, die Sie aufgezählt haben. Undtrotzdem "schlagen" Sie noch um sich.
Sprachunterricht ist in den wenigsten Threads von Belang, wenn einfach nur nach einer Übersetzung oder Korrektur gefragt wird. Zumal die Art und Weise, in der Sie diesen betreiben, sehr fragwürdig ist. Agesehen von Ihren Fehlern im Deutschen liegt es vielleicht auch allgemein an der Art und Weise Ihres Herangehens, dass sie oftmals sozusagen Gegenwind erfahren.

Das war eine sehr diplomatisch formulierte Zurechweisung Ich hoffe, der Empfänger ist imstande, den Kern Deiner Aussage zu verstehen. Ich fürchte jedoch, dass es einer etwas direkteren Methode bedarf.

короче, во-1-х, бан, во-2-х, предупреждение на будущее: если будешь продолжать нести откровенную ересь, как в этой теме и в той, на которую дал здесь ссылку, то я буду расценивать это как провокации и намеренное введение пользователей (которые ищут совета) в заблуждение.
и да, кстати, рекомендую тебе несколько раз перечитать #26 от gakusei в этой теме, золотые слова.