Bayrisch

Здравствйте !
Наверняка не у меня одной проблема с изучением диалекта.
Поделитесь, как вы изучаете свой диалект.
Интересуют общи методы и конкретные советы по поводу Байриша.
ТВ-программы, курсы, книги и т.д.
Заранее спасибо

Извините, если вопрос покажется дурацким, но зачем вам учить диалект?

вот именно, зачем его учить?
у меня, например, с ним нет проблем, т.к. не учу... все меня понимают, и я всех понимаю

Habe ich Sie richtig verstanden, gnädige Frau, dass, falls sich jemand mit Ihnen in bairischem Dialekt ein Geschpräch führt, verstehen Sie alles? Und sie sprechen mit solchen Sprecher kein Bairisch, sondern... Hochdeutsch, nehme ich an, oder?

Jawohl

Ja wo samma denn? Der Mann kennt sich aus
Tatsächlich, wenn es um Sprache geht, heißt es 'baierisch' mit I, wenn es um Bier (oder sonstige Produkte und Eigenschaften) geht, wird es bayrisch oder bayerisch mit Y und bei der Bayerischen Staatsregierung leisten wir uns auf jeden Fall YE.
Nicht ganz einfach und auch nicht total logisch, aber es ist ja schließlich bay[e]risch.

Jetz gehen wir weiter. Es war eine Zeit, die Sie gar ohne Deutsch gelebt haben. Und dann haben Sie auf irgendeine Weise deutsche Sprache in Form Hochdeutsch gelernt.
Und dann kam die Zeit, in der Sie auf irgendeine Weise fähig wurden, auch gesprochenes Bairisch zu verstehen.
Ich nehme an, dass Sie beim ersten Mal, als Bairisch in Ihrer Anwesenheit gesprochen wurde, nocht fast nichts verstanden haben. Sonst wären Sie ein Wunderkind (oder Wunderfrau)
Aber irgendwann kam den Tag, an dem Sie alles verstehen könnten . Falls Sie keine besonderen Lernbemühungen eingesetzt haben, bedeutet das, dass Sie einfach langsam an den Dialekt gewöhnt haben.
Jetzt kommt die entscheindende Frage. Wieviel Zeit haben Sie dafür gebraucht? Ein Jahr, zwei Jahre, sechs Jahre oder sechs Monate...?
Oder habe ich etwas falsch verstanden?
Sie gehören zu der Sorte der Menschen, die gute "Gehörgedächnis" haben, falls Sie es ganz schnell geschafft haben.

Kleine Korrektur.

Aber irgendwann kam der Tag, an dem Sie alles verstehen könnten. Falls Sie keine besonderen Lernbemühungen eingesetzt haben, bedeutet das, dass Sie sich einfach langsam an den Dialekt gewöhnt haben.

Danke für Ihre Bemühungen. Falls Sie Zeit und Lust haben, sind auch größere Korrekturen willkommen.

не знаю... я живу в Баварии 11 лет, и как-то привыкаешь к диалекту... и потом, у меня есть чувство языка

Dachte ich mir. Na gut, nicht jeder Mensch besitzt so was wie чувство языка oder sehr gute Gehörgedächnis hat. Wahrscheinlich haben Sie vor Einreise nach Deutschland auch englich gelern. Dann entwickelt sich bei einigen Menschen auch diese Fähigkeit zum Vergleichen und Sortieren der neuen und schon bekannten Sprachen, was manchmal auch in Unterbewusstsein abläuft. Aber neugirig muß man schon sein.
Viele müssen das leider irgendwie lernen und einige von uns wollen diese Aufgabe in einer kurzen Zeit bewähltigen.
Vielleicht deswegen fragte VParenii nach Methoden.
(Jetzt muß ich aber meine Hemde bügeln, Entschuldigung...)

Mein Ratschlag ist nicht für ein bestimmtes Dialekt konzepiert. Für alle!
Es wäre sehr gut, die Lieder in einer neuen Sprache auswendig zu singen.
Wenn Sie zum Beispiel als Altenpflegerin arbeiten würden, dann empfehle ich Ihnen bei jemandem nachzufragen, welche bairische Lieder die Heimbewohner Ihrer Ort noch am liebsten singen. Und genau diese Lieder sollten Sie auch lernen, weil außer der Sprache haben Sie später einen besseren Kontakt zu den Heimbewohnern.
Wenn man viele Lieder auswendigt singt, fängt der Gehirn irgendwann auch in Unterbewustsein seine Arbeit zu verrichten. Sortieren und Vergleichen.
(Jetzt versuche ich im Präteritum!)
Als ich Antrag auf Annerkennung als Spätaussiedler stellte, war ich schon 39 Jahre alt und sprach davon nur als Kleinkind deutsch. Die deutsche Sprachkenntnisse gingen schon zum meinem 5. oder 6. Lebensjahr verloren. Nun ging ich zum "Wiedergeburt", wo eine alte Dame eine Gesanggruppe gründete und nahm an Tätigkeit dieser Gruppe teil. Und das half mir sehr.
Man muss aber die Lieder wirklich auswendig lernen.

respekt! wenn die vom lande untereinander schwatzen, verstehe ich nur bahnhof
a la http://www.youtube.com/watch?v=ojEgyWRqOik

So ging es mir in der Ukraine, ich habe nur Wosksal verstanden -- siehe http://blogs.germany.ru/512495/10469141.html

кстати, для меня баварский (и его разновидности) и Hochdeutsch всё равно что украинский и русский

Ich glaube Russisch und Ukrainisch sind sich ähnlicher

"Извините, если вопрос покажется дурацким, но зачем вам учить диалект?"
Вопрос кажется мне дурацким.

Спасибо всем, и даже тем, кто вместо конструктивных советов рассказал мне о своих талантах
Тему я закрываю - это означает, что я в ней больше не буду отвечать и в нее заглядывать

и всё же, зачем?

с языком, как с занятиями музыкой, кому-то дано, а кому-то нет... вроде, когда "медведь на ухо/язык наступил"

я про то, что баварский и украинский оба звучат komisch, bäuerlich, ungehobelt

Ich finde die Sprache sehr melodisch

Кому-то на мозги

Я думаю, объективно интеллектуальный уровень оценивается как минимум по умению прочитать написанное, понять его смысл
и ответить по сути вопроса.
Будь я вашим психиатром, я бы встревожилась, читая ваши ответы.
А будь я вашим собеседником из Personalabteilung, наша беседа длились бы не более 2 минут с уже понятным вам результатом...