"Между первой и второй промежуток небольшой!"
Вольный перевод: "Zwischen erste und zweite ist kurze Zeite!"
А каков правильный перевод ?

Боже мой, иногда посмотришь, какие переводы интересуют людей.
Чем они дышат, что их волнует...
И подумается:" Бо-же мой!"
Принимайте:
Zwischen dem ersten Schluck und dem Zweiten
sollte man nicht ewig warten. (экспромт)
Пожалуйста, помните о том, что нет смысла переводить с русского на немецкий всё дословно.
Смысл - именно он должен присутствовать.
К примеру, это предложение:
"Не стой над душой!"
Вот попробуйте перевести его на немецкий.
И мой маленький совет, сказанный выше, тут же придёт Вам в голову.

Der zweite Schluck muss den Ersten einholen. (экспромт)
Не слышал ни среди русских, ни среди немцев. Но почему-то показалось, что можно так сказать.

Почему zweiten?

Опечатка. Danke

Бери больше – кидай дальше.
НП
Это была первая пословица, «переведённая» мной на немецкий.
Это было в первые дни в Германии. Я очень опозорился с этим переводом в нем.коллективе.
Я хотел донести кратко мысль, что я человек не гордый, не надеюсь работать по специальности, готов на работу «Бери больше – кидай дальше.» Долго, долго объяснял, что это такое.
Интересно, есть ли эквивалент у немцев?

Immerhin, gnädige Frau, sie haben anscheinend verstanden, worum es hier geht. Sehr verdächtig!
Ich hatte zuerst gar nicht verstanden, dann an völlig anderen Sachen gedacht. (wohl auch verdächtig!!!)
Und erst dann kam ich auf Idee, das dies im Zusammenhang mit der Teezeremonie zu verstehen sollte. Nach einer Tasse kommt die andere...

Меня интересует немецкая грамматика -
как грамматически точно и сохранив смысл
(и конешно не дословно)
перевести это вроде-бы простое предложение.
а "Боже мой, иногда посмотришь, какие переводы интересуют людей.
Чем они дышат, что их волнует... И подумается:" Бо-же мой!" ко мне не относится.

Sie hat schlechte Laune – und ich weiß warum:
Sie hat schon einen guten Schluck getan, und hui, den Zweiten.
Nur ein Beispiel für Grammatik!

Solches Denken überlass mal ruhig den Pferden, die haben größere Köpfe.
Nur Deutsch!

Хороший экспромт получился

Я конечно извиняюсь, но нахожу это предложение непонятным и неверно составленным – не проходит по грамматике.
Хотелось бы просто выяснить этот вопрос.

Es tut mir leid, ich fahre gleich arbeiten. Keine Zeit...
Bis abend..

Diese Entschuldigung zieht nicht!
Und wieder nur Deutsch!

Er kann es wenigstens und dazu noch recht gut!

Das ist vielleicht die Variante der Berufsalkoholiker

Автора темы интересует лишь грамматика. Он ясно сказал. И не надо переходить на тему об алкашах ( я думаю, что ты из них тихих)
В интресах грамматики можно рассматривать предложения, со словами Бог, жопа.
Жаль, что нет времени договорить.

Und deutlich sieht man: Sie können KEIN Deutsch!
Selbst mit der angefragten Übersetzung klappt es bei IHNEN nicht!

Ach, hallo Mister!
Bin einfach clever.
Mit dem Verdacht hat es nichts zutun
Habe großen Respekt vor der Zigenmilch

Я искренне рада