как будет по немецки -кошки на душе скребут..
как вапще,можно ето дословно переводить,скорее -нет,и какой будет еквивалент???

Hmm, schwierig, wie wäre es mit "Mir ist ganz mulmig zumute" oder "Ich habe ein mulmiges Gefühl im Magen"
sonst fällt mir grad nix ein

из словаря
у меня на душе скребли кошки mir wär jämmerlich zumute

по русски лучше.

Kummer, innere Unruhe

Кошки на душе скребут = кто-то чувствует себя тоскливо (если я правильно понимать ) (шютка)
Поэтому предлагаю в качестве варианта "traurig / wehmütig sein", "jem. ist ~ zumute"

не тоскливо,а беспокойство на душе...
как по немецки ето образно сказать...,кюммер,трауриг и тд--скучно как-то..

НП
Кто знает французский?
На одном сайте встречал,что во французском языке существует выражение avoir le coeur gros ╚ кошки на душе скребут╩
Неужели это верно?
Я думаю - если есть у французов эта поговорка,то у немцев тоже должна быть.
(?) Мне кажется,что поговорка возникла в средневековье.

das Herz ist (jmdm) schwer
das Herz blutet
die Seele weint
Kratzer/Narben auf der Seele haben
(jmdm) auf der Seele brennen

auf dem Herzen liegen
etwas liegt auf der Seele
schwer ums Herz

das Herz ist (jmdm) schwer--камень на сердце/на душе
das Herz blutet--сердце кровью обливается
die Seele weint--
Kratzer/Narben auf der Seele haben---шрамы на сердце
(jmdm) auf der Seele brennen-душу/ сердце /жжет-например,завистъ,или /сомнения/ душу гложат

наверно ,с французского позаимствовано,во времена расцвета франц. яз. в россии

буквально "сердце полно", литературно я бы попробовала перевести "душа полнится"
ну тогда das Herz quillt

Ein beschwertes, kummervolles Herz zu haben.

у кого-л. на душе кошки скребутся ---- j-m ist hundeelend / j-n fühlt sich hundeelend --- http://www.phrasenbuch.de/pb.php?pid=4&ebene=2&pp=0