Иудей - Jude ; еврей - Hebräer (если верить словарю)

не надо верить этому словарю

В любом случае, религия не может определять национальность, ИМХО

а что определяет национальность (напоминаю пример о внуках того немца от невестки -эфиопки ну или какая национальность была у Ленина?)

А теперь ... "если верить словарю" переведи мне на немцкий "Еврейская община Германии" или например "Еврейский культурный центр" или "Еврейский музей в Берлине" ??? ага :) ...

Вопрос не может иметь однозначного ответа указанных случаях

В любом случае, религия не может определять национальность, ИМХО
а наоборот ???. тоже нет правда, или ??? В этом и заковырка. У евреев нет разницы между религией и национальностью. По этому вопрос "что определяет что" в данном случае вообще не подходит. Кстати и этнической проблемы у евреев вобщем не существует. Будь ты хоть черный хоть белый ... как в анекдоте:
"Киссинджер спрашивает у Зорина: Вы кто ?
Зорин: Я русский ...
Киссинджер: А я американский ".

Вам надо - вы и переводите. Аналогичные примеры есть и в испанском: hebreo , israelita , judío, итальянском: ebreo , israelita , giudeo, французском: Juive ; Israélite, английском: Jew; ; Hebrew

Поскольку вероисповедание у них изменилось, то что подразумевается под "останутся евреями" ? Национальность (а что это такое, как тут уже спросили)
или этническое происхождение ? Для простоты будет исходить из того, что вышеупомянутые персоны не проживают в Израиле и не имеют его гражданства.

Получается, что все выехавшие в Германию по еврейской иммиграции, в самом деле верующие ортодоксы? Я встречала в Германии необрезанных евреев. Или они в этом случае евреями не считаются?

Национальность - это личное дело. А вот причастность к какой либо национальности довольно таки сложнхй вопрос.
В СССр при смешанных родителях определяли и записывали в паспорт до 1964 года, национальность по отцу.
После 64 стало возможным выбрать национальность и по матери.
Многим российским немцам, оказавшимися не немцами по одному из родителей и записавшие сябя при получении паспорта не немцами, отказывали в приёме в Германию.
Мне например пофик, кто себя к какой причисляет национальности. Правда становится смешно, если чел с явной казахской или монгольской физиономией причисляет себя к немцам или русским по национальности.
То же самое с евреями не по вероисповеданию, а по национальности, у них же у большинства на лице написанно, что они не русские и не немцы.
От рассовых признаков никуда не денешсяты, хоть крещёный или обрезаный.

ну почему же не может? национальность будет соответствовать народу к которому человек себя относит.
не для галочки, ради получения определённых льгот или личной безопасности , а по воспитанию в семье.
Ленин был русским, несмотря на то,что русской крови было у него не более 30%
а будущее того внука будет зависеть от семьи дедушки и соответственно семьи папы.
не исключено, что он будет знать эфиопский язык, традиции, эпос, эфиопские верования в рамках ислама.
но живя в германии он будет вынуужден знать также и немецкий язык, традиции и у него будет возможность выбрать, какой народ ему ближе, свою национальность, может ещё захочет быть немцем.
если же он вырастет в африке, то немцем он гарантированно не станет.

а как же крещеные евреи?
Согласно Всероссийской переписи населения 1994 года всего лишь 16% евреев заявили, что являются верующими. Из них 31% заявили, что исповедуют православие, 29% - иудаизм и остальные 40% указали принадлежность к другим конфессиям, а в основном назвались неконфессиональными верующими.
lamerkhav.wordpress.com/%D0%B5%D0%B2%D1%80%D0%B5%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%...

мне не надо. так бы и сказали что не можете. Я думала вам интерсено.
Из ваших примеров.... еврей и изралитянин это не одно и тоже (это как русский и россиянин)
еврей и иудей одно и тоже.
В английском Hebrew - название языка. При чем тут национальность ?
hebreo , israelita , judío, итальянском: ebreo , israelita , giudeo, французском: Juive ; Israélite, английском: Jew; ; Hebrew
Это синонимы (так же как и в русском еврей - иудей) ... разницы между ними нет. (во всяком случае ebreo, hebreo и т. д. не обозначают только национальность).
Повторяю - евреи только как национальность - изобретение чисто советское.

а как же крещеные евреи?
Вам уже ответили на этот вопрос.
Не важно если мама еврейка ... тоже самое и с обрезанием.
Если "крещеные евреи" женского пола, то их дети евреями не будут (но могут стать если захотят), если мальчки то их дети могут родится евреями если эти мальчики женятся на еврейках.

расовые признаки нивелируются за три поколения. как у русского поэта и внука эфиопа Пушкина.
просто некоторые стараются жить по обычаям своего народа и создавать семьи внутри своего народа.
у Арапа Ганнибала такой возможности не было

До сих я слышал о 2 версиях понятия "национальность": принадлежность к этнической группе и гражданство.
Оказывается есть ещё и принадлежность по культуре и воспитанию, если я Вас правильно понял.

А если он будет посещать немецкую школу и читать немецкую литературу ?

Получается, что все выехавшие в Германию по еврейской иммиграции, в самом деле верующие ортодоксы?
При чем тут это ? Я например не верущая еврейка.

Означает ли это, что приняв иудаизм я автоматически становлюсь евреем, будучи этнически им не являясь ?

Нивелируются, но не исчезают совсем.
По мимо нивелирования есть ещё и доминирование.
А вот с тем что национальность определяется не только по вероисповеданию, но и по многим другим признакам, можно только согласиться.К этим некоторым в основном относятся евреи. Не только создавать семьи внутри своего народа, но и объязательно получить подтверждение о "верхнем" образовании.
Особенно это было заметно в сссэре.