Вход на сайт
Ich liebe dich vs. Ich hab dich lieb
637 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ barthelbi 04.01.05 13:07
"Ich liebe dich" - snachit "Ia liubliu tebia" - eto chto goworish chelowekam kotoruiu liubish.
"Ich hab' dich lieb" - takoi wid chu-chu starij i segodnia normalno tolko rebionki nih mamu ili papu goworiat. perewod trudno. Normalno toje snachit "ia tebia liubliu" no mnenie ne tak "silno" snachit, mojet bit eto cho-to kak "mne s toboi chorosho". Kak ia skasal, eto segodnia tolko malenkie deti goworiat nih roditeliah.
"Ich hab' dich lieb" - takoi wid chu-chu starij i segodnia normalno tolko rebionki nih mamu ili papu goworiat. perewod trudno. Normalno toje snachit "ia tebia liubliu" no mnenie ne tak "silno" snachit, mojet bit eto cho-to kak "mne s toboi chorosho". Kak ia skasal, eto segodnia tolko malenkie deti goworiat nih roditeliah.