Вход на сайт
Язык на котором говорите в семье
21150 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ shenchik 01.10.20 22:19, Последний раз изменено 02.10.20 05:38 (koder)
Вам просто можно/нужно было "продавить" правило - дома говорим по-русски :)
Можно было. Но здесь 2 момента. Во первых зачем? У меня нет такого критерия "дико". Поскольку ребенок к тому времени (5 лет) говорил по русски, а немецкого не было вообще, то мы предоставоили ему возможность самому выбирать язык, на котором рассказывать нам что то. Когда он рассказывал о событиях в школе и садике, он не переводил, он рассказывал, кто что сказал в оригинале. В результате немецкий язык пришел очень быстро и безболезненно.
А во вторых язык пришел абсолютный. Без акцента. Вообще. Акцент, разумеется, появился на русском. А так немецкий у нее действительно не отличимый от "родного".
Я в таком случае, наверное, автоматом перешла бы на немецкий
Иногда случается
. Но я слежу за собой. Если я пишу ей на русском, то хотя бы стараюсь писать без ошибок.