Философия. манипуляций
Таким образом, смысл этого текста не в том, что «неразумные люди не верят в Бога», а, скорее, что «аморальные люди не верят в Бога
В таком случае было бы ещё хуже.
Мне жаль людей которые считают что быть аморальным менее позорно и опасно для других чем быть глупым.
Но спешу вас успокоить.
Я доверяю немецким переводам.
Представленный мною ниже является самым тщательным из них всех.
В этом переводе присутствует как то, так и другое:
https://www.bibleserver.com/ELB/Psalm14
Elberfelder BibelPsalm 14
1 Dem Chorleiter. Von David. Der Tor spricht in seinem Herzen: »Es ist kein Gott!« Sie haben Verderben angerichtet, sie tun abscheuliche Taten
Для справки:
Первое подчёркнутое - глупец.
Второе подчёркнутое - Они вызвали порчу (также гибель, погибель), они совершают чудовищные поступки
То есть в псалме 14.1 говорится что неверующий в Бога глупец, а когда он не один, то они вызывают порчу ведущую к погибели что является чудовищным.