Подозреваю и в синодальном переводе имеются ввиду обычные пелёнки.
Мария родила не на кладбище,откуда у неё были бы погребальные покровы

Мария конечно не родила на кладбище и не в гостинице, а где-то там на окраине города в пещере.

Но пещера это не углубление в скале. Это длиный сарай, туда загоняли скот, находились там иногда и люди.

И там же находились саваны. Их не хранили в городе. Покойников не хоронили в городе, а где-то за городом.

Кажется там за городом покойников и пеленали. Пелены брали из этих строений.

Где-то я читал знатока еврея и вот мне это и запомнилось и я допускаю, что пришлось ребенка завернуть в эту материю.

Было холодно, с собой ничего не было у Марии, и почему нельзя воспользоваться такой материей.

Никто не запрещает так считать. Но толкования такого общепринятого не будет, общепринятое толкование, что лежал младенец в пеленках.

- - - -

12 и вот вам знак: вы найдете Младенца в пеленах, лежащего в яслях и убоялись страхом великим

Лука 2

12 Но Петр, встав, побежал ко гробу и, наклонившись, увидел только пелены лежащие, и пошел назад, дивясь сам в себе происшедшему.

Лука 24

Интересно - с пелен начинается и ими же заканчивается. В обоих случаях страх и удивление.