Lev 19:16

Не ходи переносчиком в народе твоем и не восставай на жизнь ближнего твоего. Я Господь.

Если эту фразу след понимать какл:

Не должно быть так, чтобы человек, соблюдающий Субботу, поставил при этом в опасность жизнь свою или других людей ,

смысл в принципе можно считать близким к переводу : Не стой [в бездействии] при виде крови ближнего твоего"

Но при чём здесь "переносчик" или "сплетник" в дугих переводах:

Не ходи сплетником в народе. Не подвергай опасности жизнь своих близких. Я – Господь.

BTI

Не разноси сплетен в народе своем и не делай того, что подвергнет опасности жизнь соотечественника твоего. Я – Господь.

ERV

Не ходи повсюду, разнося ложные слухи о других. Не подвергай опасности жизнь твоих ближних. Я – Господь!

RBO

Не разноси клеветы среди своих соплеменников, не становись соучастником кровопролития. Я – Господь.https://bible-teka.com/vs/3/19/16/

??

Хотя понять "сплетника" всё же можно из параллельной ссылки для Лев 19:16 на

3Цар 21:10-13: " и против него посадите двух негодных людей, которые свидетельствовали бы на нег

о и сказали: «ты хулил Бога и царя»; и потом выведите его, и побейте его камнями, чтоб он умер. И сделали мужи города его, старейшины и знатные, жившие в городе его, как приказала им Иезавель, так, как писано в письмах, которые она послала к ним. Объявили пост и посадили Навуфея во главе народа; и выступили два негодных человека и сели против него, и свидетельствовали на него эти недобрые люди пред народом, и говорили: Навуфей хулил Бога и царя. И вывели его за город, и побили его камнями, и он умер."

i na Исх 20:16: Не произноси ложного свидетельства на ближнего твоего.

No kак это связано с Четвёртой заповедью i пиккуах нефеш?