Русский ребёнок, рождённый в России и до 8 лет слышащий исключительно русскую речь и говорящий исключительно на русском , продолжающий говорить с матерью на родном языке все эти 4 года , думает на немецком? Навряд- ли.

Я не знаю дочь ТС, но среднестатистический ребенок, с 8 до 12 - 4 года живущий в Германии, где только мама носитель русского - да, думает уже на немецком.

Хотя тут опять вопрос: о чем именно думает?

Да, мысли бытовые "помыть руки, не хочу есть" - вполне и думает по русски.

А вот про школу, про уроки, про немецких подружек - думает по немецки.

И не факт что когда- либо немецкий язык полностью вытеснит родной русский.

Конечно полностъю не вытеснит.

Но немецкий встанет на первое место наверняка.

дело может и не в языке вовсе, а в том , что чужой ребёнок в пубертатный период вошёл, и стал отчима раздражать.

Вполне возможно.

Но скорее всего муж, когда при нем долго говорят на непонятном ему языке, чувствует себя исключенным из круга семьи.