н.п.

Я так понимаю, что поезд с тем раб.местом давно ушёл, но раз тема актуальна, то отпишусь.

Вариант Анатолия был бы идеален, если убрать просторечье и ещё немного шлифануть пару неоднозначных выражений

Betreff: Interne Bewerbung

Sehr geehrter Herr X,

ich wende mich an Sie in Bezug auf die Vakanz einer Stationshelferin. Ich arbeite in demselben Krankenhaus bereits seit drei Jahren als Hauswirtschaftlerin sowie Springerin und bin deshalb bestens mit allen Abläufen der Stationshilfe vertraut. Eine neuartige Herausforderung wäre es für mich deshalb nicht, dafür aber eine willkommene Abwechslung und ein kleiner Aufstieg. Unter Patienten und Kollegen bin ich für meinen sanften, sozial umgänglichen Charakter, Hilfsbereitschaft und Freundlichkeit, die ich im stationären Alltag durchgehend zeige, bekannt. Meine Betriebsleiterin hat meine Arbeitsweise bisher als sehr zuverlässig und effizient empfunden. Patienten schließen mich schnell ins Vertrauen und fühlen sich in meiner Nähe wohl. Es wäre sehr schön, wenn Sie meine interne Bewerbung in die engere Wahl ziehen würden. Sollte das geschehen, freue ich mich auf das persönliche Gespräch sehr. Auch bitte ich Sie vorsichtshalber, meine Bewerbung vertraulich zu behandeln.
MfG

Почему убрала про шанс: чтобы убать впечатление, что если не пригласите, то не обижусь. Готова ждать. Это снижает общее впечатление . Так и хочется добавить: 'самоувереннее надо быть'.

А начало-великолепное, без лишней напыщенности. Всё по существу.

Хотя, думаю, пригласили на разговор. Не то место, чтоб диферамбы петь 5-ти строчными языковыми оборотами, уровня профессора лингвистики.

@Михаил

У Вас предлог не тот с фроейн. Ещё текс сложнее читается.

Ну и самое главное- это содержание не настолько ёмкое и звонкое. Вопрос из зала: какие повышения квалификации на старом месте помогут/могли б помочь на новом в этом конкретном случае-? :-) Это же не работа с законами, где надо быть всегда up to date.

Но если б не вариант Анатолия, то тоже ок, если немного под реальность подогнать. Это просто для размышления, здоровая критика. Может, пригодится кому-то ещё.

*** Sardegna- amore mio***