О причинах неуспеха вы сами всё сказали

Я пользуюсь часто переводчиком, избегаю разговоров на немецком

не понимаю, как ребята так быстро ловят немецкий, особо им не занимаясь...

Думал, что за год само собой улучшится, всё таки немецкая школа.

сколько ещё нужно приложить усердия и времени... меня просто бесит это уже, немецкий не прёт...

Думал, что сам ляжет... наивный.

требуется только усердие и более менее правильно подобранная стратегия. Первое никогда особо не прилагал, второе пытаюсь выстроить.

но сам хрестаматийно толком не занимался, я мастер прокрастинации...

почему другим допустим даётся куда легче без ежедневной учёбы.

Теперь вы поняли, что психологически выстроили себе препятствие для овладения языком? Когда вы перестанете ждать, что он вам дастся, "потому что другим даётся и потому что Германия", тогда дело сдвинется с мёртвой точки.

Вы представляете себе спортсмена, который занимается своим спортом - ну хоть воркаутом, всё равно - вот с такими вашими установками? Да-да, представьте чисто зрительно. Видите, как непродуктивно спортсмен себя ведёт на площадке? (При этом у других спортсменов как бы всё получается, но он-то здесь при чём?)

Дальнейшие комментарии нужны?