Вход на сайт
Подходящий перевод слова " подношение "?
366 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ MiaViktoria 18.08.18 08:23, Последний раз изменено 18.08.18 11:19 (Иллариона)
Как раз НЕ в контексте жертвоприношения, а как благодарность! Жертвоприношение ( Opfer ) это как бы " предоплата" ☺ я тебе покушать, а ты мне удачу, дорогой Бог. А мне нужно как " благодарность, плата " после благоприятного исхода. После сбора хорошего урожая, после исцеления больного. У Бога или Божеств, у индийских бродячих святых, у них же нет Rechnung -ов ☺, они не выставляют счетов к оплате за благословление... но они принимают различного рода подношения.
Вот эту тонкость я не могу перевести ...