Вход на сайт
Подходящий перевод слова " подношение "?
366 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
MiaViktoria гость
в ответ Иллариона 18.08.18 08:03
Смотря в каком контексте вы планируете это употреблять. Я встречала конструкцию ein Opfer bringen под которой немцы, очевидно, понимают совершение акта жертвоприношения, например, языческим богам.
Также встречала слова die Opfergabe, die Opferung.
В толковом монолингвальном словаре увидела такие предложения, связанные со словом opfern:
Sie opferten eine Ziege, um die Götter gnädig zu stimmen.
Er opferte ihr seine ganze Zeit.
jmd. opfert jmdm.
einer Gottheit etwas darbringen:
Die Seefahrer opferten dem Poseidon, um guten Wind zu bekommen. На мой взгляд, это то, что вам нужно.