Вход на сайт
Выражения с сарказмом- как перевести?
1279 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ Wolkenstein 26.04.18 07:37
Здравствуйте, Wolkenstein.
Я понимаю Вас. И для меня Вы не создаёте бурю в стакане.
Вы хотите разобраться и это замечательно.
Я согласна с тем, что есть выражение "ich bin erkältet".
И оно несколько легче (скажем, по симптомам) , чем выражение "ich bin krank".
Но перевод разговорной речи с сохранением смысла имеет свои ньюансы.
Вам нравитрся больше этот вариант?
- Ich hatte keine Mütze an und bin jetzt erkältet.
Тоже симпатичный глазу и слуху вариант.
А как бы Вы его перевели на русский язык? :)
И какой вариант был задан автором этой веточки изначально?
А фразу "Ich hatte etwas nicht an und habe mich erkältet"
я не слышала в разговорной немецкой речи.
Расскажите про "haben". :)