"Frau, du Schwein?"
Geschichten, die das Leben schrieb!
Es passierte tatsächlich! Vor vielen Jahren organisierte und leitete ich Kreuzfahrten auf dem sowjetischen Passagierschiff
"Ivan Franko" (http://foto.germany.ru/albums/7/8/100278/ivanfranko.jpg).
Fast alle Gäste waren Deutsche, doch das Servicepersonal konnte nur Russisch und manchmal etwas Englisch oder Französisch.
Die einzige Dolmetscherin an Bord war total überlastet und musste überall sein.
Wir improvisierten in der Freizeit einen Deutschkurs im Kinosaal und versuchten die wichtigsten Grundbegriffe zu vermitteln. Das Interesse war groß und nach wenigen Tagen klappte die Bedienung bei Tisch schon relativ gut.
Dann kam der gesellschaftliche Höhepunkt, das Kapitäns-Dinner. Das Essen war ausgezeichnet und es wurden alle Köstlichkeiten reichlich serviert. Kein Teller durfte leer bleiben. Am Kapitänstisch saßen auserwählte Passagiere. Die freundliche Stewardess/Serviererin kam mit einer großen Platte und bot der eleganten Dame auf dem Nachbarplatz charmant lächelnd etwas an mit den Worten "Frau, du Schwein?"
Etwas verdutzt und irritiert war die Lady schon, aber wir konnten es schnell aufklären.
Die Stewardess, die das Gelächter nicht verstand, mussten wir hinterher lange beruhigen. Bei den folgenden Unterrichtsstunden war sie dann aber die Aufmerksamste!