У меня было близкое к вашему ощущение отчуждённости, когда я общалась с друзьями тогда ещё будущего мужа и казалось, что вокруг меня какие то "инопланетные гости" с их только им понятными приколами :))) И никогда мне с ними не найти общий язык...(хотя проблем с немецким не было:)
Мало того, был особо яркий момент, когда 80-летняя тётя мужа после рождественского ужина выступила с тирадой против иностранцев, закончив речь особо радикально в виде "Зиг хаиль".
А прожив 2 года в Германии, многое изменилось. Немного "интегрировав" в этот менталитет я понимаю немецкий юмор, и мы смеёмся с моим до слёз от шоу Керкелинга или Булли:)),с его друзьями тоже общие темы есть и они меня принимают как свою... Даже тётя вдруг стала проявлять ко мне бешенную симпатию, просит называть её на ты, на 8-е марта передала красивейшиее растение с распустившейся гирляндой цветов. Сестра мужа считает, что теперь я точно могу быть спокойна, я "вирклих интегрирт":))))
А ситуации, где совсем неприятна компания случаются так же, в основном когда в компании излишне высокомерные и не искренние люди, где рисовка и лицемерие.