Deutsch
Germany.ru → Форумы → Архив Досок→ Философия. Вера. Религия.

Актуальна ли сегодня духовность?

4332 просмотров Перейти к просмотру всей ветки
27.12.09 23:00
Re: Актуальна ли сегодня духовность?
 
  Экклезиаст постоялец
в ответ tobol 27.12.09 22:44, Последний раз изменено 27.12.09 23:00 (Экклезиаст)
Здесь, как часто в Библии, в силу особенностей семитских языков (отсутствие степеней сравнения) глагол ╚ненавидеть╩ имеет сравнительное значение ╚любить меньше╩.
Поэтому уместен такой перевод:
Кто приходит ко Мне, но любит Меня не больше, чем лю
бит отца, мать, жену, детей, братьев, сестер, не больше, чем
саму свою жизнь, тот не может быть Моим учеником.
Лука 16:24, Благая Весть

 

Перейти на