Требования к документам, для подачи заявления на гражданство

Я имею свидетельство о рождении нового образца, полученное в Украине.

Это не имеет значения, какого оно образца. Немецкое представление о Geburtsurkunde несколько отличается от (пост)советского представления о СоР. Оттого и ступор наступает у БСЛ при упоминании необходимости предоставить СоР (GU) не старше 6-ти месяцев.

Нужно мне получать новое свидетельство, переводить его и легализировать в Украине.

Для получения нового свидетельства о рождении нужно заново родиться. Если вы к этому не готовы, то ближе к термину на подачу документов просто закажете "свежий" дубликат СоР, апостиллируете его и переведете у присяжного переводчика на нимэцьку мову - на случай если StBH станет настаивать на предоставлении именно "оригинала СоР не старше 6-ти месяцев". Как альтернативный вариант - можно, в свою очередь, упереться рогом, доказывать и доказать, что "у нас в эсэсэсэр, Украине, etc. в булошную на такси не ездятСоР выдается один раз и на всю жизнь. Другого не будет! Вот!!!"

Или 6 месяцев относятся только к переводу и легализации?

Нет. Именно к оригиналу документа оформленного в Украине. Т.е. к дубликату СоР, который должен быть оформлен не ранее 6-ти месяцев на момент постановки ЕВА.

Подскажите пожалуйста, что єто за документ, где его получать и в какой форме?

Етот документ так и называется - RVV. Заказывать его надо в своей пенсионной страховке. Если она сама не пришлет его вам к тому времени, когда придет пора ставить ЕВА и прикладывать к нему комплект макулатурысобранных по списку документов. В какой форме пришлет, в такой и предоставите. Разнообразия форм там особого нет.