Требования к документам, для подачи заявления на гражданство

На начало сентября получила термин для подачи документов на гражданство. В перечне документов которые необходимо предоставить, указаны:

- bei Geburt im Ausland: vollstaendige Abschrift der Geburtsurkunde, einschl. Uebersetzung (falls Original nicht in deutscher Sprache); Ausstellungsdatum der Originalurkunde darf nicht aelter als 6 Monate sein.

В меня вопрос. Я имею свидетельство о рождении нового образца, полученное в Украине. Нужно мне получать новое свидетельство, переводить его и легализировать в Украине. Или 6 месяцев относятся только к переводу и легализации?

Второй документ

- aktueller Rentenversicherungaverlauf. Подскажите пожалуйста, что єто за документ, где его получать и в какой форме?

Сертификаты В1 и жизнь в Германии почему то не требуют.

Заранее спасибо за ответы, за советы и за помощь.

1. Ничего не понятно. Вы точно с текстом не напутали?

2. В DRV, на сайте можно, я по телефону звонила, пришло письмо потом от них с выпиской.

На начало сентября получила термин для подачи документов на гражданство. В перечне документов которые необходимо предоставить, указаны:

- bei Geburt im Ausland: vollstaendige Abschrift der Geburtsurkunde, einschl. Uebersetzung (falls Original nicht in deutscher Sprache); Ausstellungsdatum der Originalurkunde darf nicht aelter als 6 Monate sein.

В меня вопрос. Я имею свидетельство о рождении нового образца, полученное в Украине. Нужно мне получать новое свидетельство, переводить его и легализировать в Украине. Или 6 месяцев относятся только к переводу и легализации?

Второй документ

- aktueller Rentenversicherungaverlauf. Подскажите пожалуйста, что єто за документ, где его получать и в какой форме?

Сертификаты В1 и жизнь в Германии почему то не требуют.

просто игнорируйте слова про 6 месяцев.

Я имею свидетельство о рождении нового образца, полученное в Украине.

Это не имеет значения, какого оно образца. Немецкое представление о Geburtsurkunde несколько отличается от (пост)советского представления о СоР. Оттого и ступор наступает у БСЛ при упоминании необходимости предоставить СоР (GU) не старше 6-ти месяцев.

Нужно мне получать новое свидетельство, переводить его и легализировать в Украине.

Для получения нового свидетельства о рождении нужно заново родиться. Если вы к этому не готовы, то ближе к термину на подачу документов просто закажете "свежий" дубликат СоР, апостиллируете его и переведете у присяжного переводчика на нимэцьку мову - на случай если StBH станет настаивать на предоставлении именно "оригинала СоР не старше 6-ти месяцев". Как альтернативный вариант - можно, в свою очередь, упереться рогом, доказывать и доказать, что "у нас в эсэсэсэр, Украине, etc. в булошную на такси не ездятСоР выдается один раз и на всю жизнь. Другого не будет! Вот!!!"

Или 6 месяцев относятся только к переводу и легализации?

Нет. Именно к оригиналу документа оформленного в Украине. Т.е. к дубликату СоР, который должен быть оформлен не ранее 6-ти месяцев на момент постановки ЕВА.

Подскажите пожалуйста, что єто за документ, где его получать и в какой форме?

Етот документ так и называется - RVV. Заказывать его надо в своей пенсионной страховке. Если она сама не пришлет его вам к тому времени, когда придет пора ставить ЕВА и прикладывать к нему комплект макулатурысобранных по списку документов. В какой форме пришлет, в такой и предоставите. Разнообразия форм там особого нет.

Я подавала свидетельство старое 1966 года ,с апостилем 2013 и тогда же был перевод. Новое не потребовали.

Может и Вам подать какое есть .

Я подавала свидетельство старое 1966 года ,с апостилем 2013 и тогда же был перевод.

В Украине, в отличие от РФ, не ставят апостили на документы выданные не Украиной. Но ТС это и не нужно, ее СоР "нового образца" выдано Украиной. Дело стало только за его "возрастом", много старше 6-ти месяцев. Заморачиваться ли с апостиллированием имеющегося СоР или оформить, когда подойдет время термина, "свежий" дубликат СоР сразу с апостилем, что, пожалуй, быстрее и проще, решать конечно же ТС.

Если СоР уже с апостилем и есть перевод, то я б так подала , а там по ситуации. Если нет апостиля ,то сделать к термину . Апостиль ставят только в стране выдачи документа.

Сертификаты всё равно несите если есть.

Языковой это индивидуально , а жизнь в Германии скорее всего будет нужен . Странно что они не указаны. Почитайте на сайте своего отделения.

Если нет образования немецкого то и языковой лучше сдать. Если вдруг ещё не сдавали . Имхо конечно

Люди писали на форуме что старые иногда не принимали, заставляют сдавать по новой . Это редкость конечно, но совсем без сертификата даже не знаю .

В России тоже не ставят если родился например в Казахстане в Советском союзе

Но делать ещё одно не старше 6 месяцев скорее всего не нужно если уже стоит апостиль.

Подать его , а там уже по ситуации.

Но если до сентября автор поедет домой , то можно и сделать .

В России тоже не ставят если родился например в Казахстане в Советском союзе

Это понятно, если в Казахстане или Туркменистане или в любом другом "стане". Речь не об этом, а о том, что в Украине и документы выданные УССР не апостиллируют, а оформляют сначала их дубликаты и уже на них ставят свой штамп Apostille. В этом отличие от РФ, которая ничтоже сумняшеся проставляет свои штампы и на документы выданные РСФСР.

Но делать ещё одно не старше 6 месяцев скорее всего не нужно если уже стоит апостиль.

Нужно или не нужно решают немцы, а не апостили. Если StBH упрется и будет настаивать на безоговорочном выполнении пункта инструкции, то вариантов не так уж и много. Но может и не упрется, а войдет в положение и снизойдет.