Вход на сайт
Попытка литературного перевода
1764 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
Larisonka завсегдатай
в ответ MariLaska 05.06.06 11:13
ты поняла абсолютно правильно--Моргана предложила открыть форум для тех немцев,которые хотели бы общаться с нами,живущими здесъ. я считаю эту идею очень плодотворной,так как главная проблема возникает в эмиграции не только от того,что ты оставил на Родине друзей,родных,порой--полжизни своей...дело в том,что здесь нелегко найти себе друзей--из за языка!!!а ведъ хочется "высказать себя", об`яснить что-то важное, а не просто спросить,где у вас тут вокзал...
в форумах для немцев я бываю,даже часто--и мне часто помогают--по поводу,например,налоговой декларации или проблем с владельцем квартиры...но я прихожу туда,как гость. а мне и самой хочется "принимать" гостей,понимаешь?
многие немцы--памятник им из золота!!!---учат русский,что с нашей ,"практической" точки зрения абсолютно необ`яснимо...
некоторые из них бывают здес,на германи. мне так приятно ,что они с таким пылом бросаются обсуждать свою немецкую
грамматику,абсолютно не имея представления о структуре языка... 
так что,я надеюсь, что этот проект воплотится.
в форумах для немцев я бываю,даже часто--и мне часто помогают--по поводу,например,налоговой декларации или проблем с владельцем квартиры...но я прихожу туда,как гость. а мне и самой хочется "принимать" гостей,понимаешь?
многие немцы--памятник им из золота!!!---учат русский,что с нашей ,"практической" точки зрения абсолютно необ`яснимо...


так что,я надеюсь, что этот проект воплотится.