Вход на сайт
Попытка литературного перевода
NEW 05.06.06 13:49
в ответ Taro2005 05.06.06 12:52
в данный момент, я живу в Праге, поэтому имею хотя бы какое-нибудь понятие, хотелось бы повторить
предугадывая след. ответ, напишу, вышла замуж, так сложидлсь )
в Германии не жила, поэтому спорить не буду
понятие "родина " было всегда, как бы банально и пошло вам это не казалось, несмотря на мою "зашоренность взглядов"
то, что человек ищет в жизни где лучше неудивительно, только тот, кто совбоден от предрассудков, как вы тут написали, свободен и от морали в самом прямом смысле этого слова
предугадывая след. ответ, напишу, вышла замуж, так сложидлсь )
в Германии не жила, поэтому спорить не буду
понятие "родина " было всегда, как бы банально и пошло вам это не казалось, несмотря на мою "зашоренность взглядов"
то, что человек ищет в жизни где лучше неудивительно, только тот, кто совбоден от предрассудков, как вы тут написали, свободен и от морали в самом прямом смысле этого слова
NEW 05.06.06 13:55
в ответ Schtirlitsc 05.06.06 13:47
Цензура соответствует правилам форума- советую почитать, перед тем как высказываться.

Ко всем:
Дискуссия заходит прежде всего из-за непонимания вопроса в тупик.
Целью открытой мной дискуссии не являлось открытие полемики на тему "с Чего начинается Родина" и т.д.
Поэтому прошу всех воздержаться с подобными высказываниями а тем более провокациями в сторону участников дискуссии.

Ко всем:
Дискуссия заходит прежде всего из-за непонимания вопроса в тупик.
Целью открытой мной дискуссии не являлось открытие полемики на тему "с Чего начинается Родина" и т.д.
Поэтому прошу всех воздержаться с подобными высказываниями а тем более провокациями в сторону участников дискуссии.
NEW 05.06.06 13:56
в ответ nadeschda2004 05.06.06 13:22
hallo Nadeschda
es ist schade das Du nur in russisch schreibst - ich bin hier einer der wenigen deutschen und verstehe und schreibe keine silbe russisch - dennoch würde ich gerne hier eine komunikation und einen dialog mit den nutzern dieser komunitie führen - wenn alle so handeln würden wie Du dann wäre das leider unmöglich - ich fände es schade weil eine völkerverständigung nicht zu stande kommen würde - wäre es nicht verschwendung wenn es zu keinem volkerübergreifenden austausch von meinungen und interessen mehr käme????
herzliche grüsse von einem
Mythos
es ist schade das Du nur in russisch schreibst - ich bin hier einer der wenigen deutschen und verstehe und schreibe keine silbe russisch - dennoch würde ich gerne hier eine komunikation und einen dialog mit den nutzern dieser komunitie führen - wenn alle so handeln würden wie Du dann wäre das leider unmöglich - ich fände es schade weil eine völkerverständigung nicht zu stande kommen würde - wäre es nicht verschwendung wenn es zu keinem volkerübergreifenden austausch von meinungen und interessen mehr käme????
herzliche grüsse von einem
Mythos
NEW 05.06.06 14:40
в ответ Mythos 05.06.06 13:56
Ich wäre sehr froh, wenn es hier zu einem Austausch unserer Kulturen kommen würde! Wie Golma schon sagte, sie sind nicht sehr verschieden. So ein Austausch würde beiden Seiten eine Teilnahme ermöglichen!
Also, schauen Sie doch häufiger vorbei um zu quatschen!
Also, schauen Sie doch häufiger vorbei um zu quatschen!

NEW 05.06.06 17:08
в ответ nadeschda2004 05.06.06 16:20
hallo nadeschda
nur mut - versuchen Sie es - wenn ich etwas nicht verstanden habe dann werde ich nachfragen - Sie werden es sehen es geht ganz einfach - ich wünschte ich könnte nur ein paar sätze in ihrer sprache sprechen und verstehen!!
viele herzliche grüsse
Mythos
nur mut - versuchen Sie es - wenn ich etwas nicht verstanden habe dann werde ich nachfragen - Sie werden es sehen es geht ganz einfach - ich wünschte ich könnte nur ein paar sätze in ihrer sprache sprechen und verstehen!!
viele herzliche grüsse
Mythos
NEW 05.06.06 18:08
ich werde Ihnen das Märchen erzählen 
Lebensdauer!!
Der Esel fragte den Gott: └ Herrgott, wie lange soll ich leben?⌠
└ Dreisißig Jahre⌠, antwortete der Gott. └Ist es genug?⌠
└ O, Gott!⌠, rief der Esel. └Das ist zu viel! Meine Arbeit istso schwer! Niemand sagt mir └danke⌠.dreißig Jahre ist zu viel!⌠
└ Gut⌠, sagte der Gott- └Dein Leben ist zwölf Jahre lang⌠. Der Esel ging ruhig weg. Dann kam der Hund.
└ Willst du dreißig Jahre leben?⌠,fragte der Gott.
└O Gott!⌠, rief der Hund. └dreißig Jahre ist zu viell! Ich soll immer laufen und bellen- Dann werdeich schwach und niemand gibt mir essen... Dreißig Jahre ist doch zu viel!⌠
└Gut⌠, sagte der Gott, └Du mußt achtzein Jahre leben- Ist das gut für dich?⌠
└Oh ja!⌠, antwortete der Hund. └Das ist gut!⌠
Dann fragte der Gott den Affen :⌠Willst du dreißig Jahre leben?⌠
└Oh nein, lieber Gott⌠, rief der Affe- └Alle lachen mich aus- Ich bin aber immer traurig- Ich kann nur zehn Jahre leben.⌠
└Gut⌠, sagte der Gott. └Du mußt zuhn Jahre leben⌠.
Endlich kam der Mensch-
└Du wirst dreißig jahre leben⌠, sagte der Gott. └Isi es genug?⌠
└Oh nein!⌠, rief der Mensch-└ das ist ja zu wenig!.Ich bau ein haus, pflanze Bäume- und was dann? Wer wird in meinem haus wohnenß Wer wird Äpfel aus meinem Garten essen? Herrgott, dreißig Jahre ist zu wenig!⌠
└dann gebe ich dir noch zwölf Eseljahre⌠, sagte der Gott.
└das ist wieder zu wenig⌠, antwortete der Mensch.
└ dann bekommst du noch achtzein Hundesjahre⌠.
└ Das ist auch nicht viel!⌠
└ Schon gut⌠, sagte der Gott. └Ich schenke dir noch zein Affenjahre.⌠
Der Mensch ging weg- Er war unzufrieden. Er meite, sein Leben ist zu kurz. So lebt der Mensch jetzt siebzig Jahre. Die ersten dreißig Jahre sind seine menschlichenJahre. Bis zu30Jahren ist der Mensch gesund und voll Energie. Dann kommen zwölf Eseljahre. Der Mensch arbeitet wie ein Esel. Niemand sagt ihm └danke⌠. Dann kommen achtzein Hendesjahre. Der Mensch liegt müde. Niemand gibt ihm das Essen. Nach Hundesjahre kommen Affenjahre- Da wird der Mensch komisch und versteht nichts. Mann lacht ihn aus.
Und ich habe Angst, komisch zu sein

Lebensdauer!!
Der Esel fragte den Gott: └ Herrgott, wie lange soll ich leben?⌠
└ Dreisißig Jahre⌠, antwortete der Gott. └Ist es genug?⌠
└ O, Gott!⌠, rief der Esel. └Das ist zu viel! Meine Arbeit istso schwer! Niemand sagt mir └danke⌠.dreißig Jahre ist zu viel!⌠
└ Gut⌠, sagte der Gott- └Dein Leben ist zwölf Jahre lang⌠. Der Esel ging ruhig weg. Dann kam der Hund.
└ Willst du dreißig Jahre leben?⌠,fragte der Gott.
└O Gott!⌠, rief der Hund. └dreißig Jahre ist zu viell! Ich soll immer laufen und bellen- Dann werdeich schwach und niemand gibt mir essen... Dreißig Jahre ist doch zu viel!⌠
└Gut⌠, sagte der Gott, └Du mußt achtzein Jahre leben- Ist das gut für dich?⌠
└Oh ja!⌠, antwortete der Hund. └Das ist gut!⌠
Dann fragte der Gott den Affen :⌠Willst du dreißig Jahre leben?⌠
└Oh nein, lieber Gott⌠, rief der Affe- └Alle lachen mich aus- Ich bin aber immer traurig- Ich kann nur zehn Jahre leben.⌠
└Gut⌠, sagte der Gott. └Du mußt zuhn Jahre leben⌠.
Endlich kam der Mensch-
└Du wirst dreißig jahre leben⌠, sagte der Gott. └Isi es genug?⌠
└Oh nein!⌠, rief der Mensch-└ das ist ja zu wenig!.Ich bau ein haus, pflanze Bäume- und was dann? Wer wird in meinem haus wohnenß Wer wird Äpfel aus meinem Garten essen? Herrgott, dreißig Jahre ist zu wenig!⌠
└dann gebe ich dir noch zwölf Eseljahre⌠, sagte der Gott.
└das ist wieder zu wenig⌠, antwortete der Mensch.
└ dann bekommst du noch achtzein Hundesjahre⌠.
└ Das ist auch nicht viel!⌠
└ Schon gut⌠, sagte der Gott. └Ich schenke dir noch zein Affenjahre.⌠
Der Mensch ging weg- Er war unzufrieden. Er meite, sein Leben ist zu kurz. So lebt der Mensch jetzt siebzig Jahre. Die ersten dreißig Jahre sind seine menschlichenJahre. Bis zu30Jahren ist der Mensch gesund und voll Energie. Dann kommen zwölf Eseljahre. Der Mensch arbeitet wie ein Esel. Niemand sagt ihm └danke⌠. Dann kommen achtzein Hendesjahre. Der Mensch liegt müde. Niemand gibt ihm das Essen. Nach Hundesjahre kommen Affenjahre- Da wird der Mensch komisch und versteht nichts. Mann lacht ihn aus.
Und ich habe Angst, komisch zu sein
NEW 05.06.06 19:29
в ответ nadeschda2004 05.06.06 18:08
hallo nadeschda
ich antworte dir mit einer alten indianer-sage - es konnte allerdings nicht mehr ermittelt werden von welchem stamm sie ursprünglich erzählt worden ist -
als unter den menschen noch die götter weilten
kämpfte auf einem hohen berg der vater aller adler mit dem kriegsgott
der berg war höher als der himmel
und es besiegte der kriegsgott den vater aller adler
so saß er allein auf dem berg und dachte darüber nach
wie das leid
genannt tod nicht nur zum vater aller adler
sondern zu allen menschen kommen könne
und in seiner liebe zu allem was lebt und seiner trauer um alles was tot ist
wurde der vater aller adler auf's neue geboren
er wurde auf eine mystische art wieder lebendig
und glühte als feuer im herzen des gottes der krieger
so lange die menschen liebe hegen zu allem was lebt
und trauer leiden um alles was tot ist
wird jeder krieger zwei leben leben
aber nur einmal sterben
Mythos
ich antworte dir mit einer alten indianer-sage - es konnte allerdings nicht mehr ermittelt werden von welchem stamm sie ursprünglich erzählt worden ist -
als unter den menschen noch die götter weilten
kämpfte auf einem hohen berg der vater aller adler mit dem kriegsgott
der berg war höher als der himmel
und es besiegte der kriegsgott den vater aller adler
so saß er allein auf dem berg und dachte darüber nach
wie das leid
genannt tod nicht nur zum vater aller adler
sondern zu allen menschen kommen könne
und in seiner liebe zu allem was lebt und seiner trauer um alles was tot ist
wurde der vater aller adler auf's neue geboren
er wurde auf eine mystische art wieder lebendig
und glühte als feuer im herzen des gottes der krieger
so lange die menschen liebe hegen zu allem was lebt
und trauer leiden um alles was tot ist
wird jeder krieger zwei leben leben
aber nur einmal sterben
Mythos
06.06.06 00:52
в ответ MariLaska 05.06.06 11:13
ты поняла абсолютно правильно--Моргана предложила открыть форум для тех немцев,которые хотели бы общаться с нами,живущими здесъ. я считаю эту идею очень плодотворной,так как главная проблема возникает в эмиграции не только от того,что ты оставил на Родине друзей,родных,порой--полжизни своей...дело в том,что здесь нелегко найти себе друзей--из за языка!!!а ведъ хочется "высказать себя", об`яснить что-то важное, а не просто спросить,где у вас тут вокзал...
в форумах для немцев я бываю,даже часто--и мне часто помогают--по поводу,например,налоговой декларации или проблем с владельцем квартиры...но я прихожу туда,как гость. а мне и самой хочется "принимать" гостей,понимаешь?
многие немцы--памятник им из золота!!!---учат русский,что с нашей ,"практической" точки зрения абсолютно необ`яснимо...
некоторые из них бывают здес,на германи. мне так приятно ,что они с таким пылом бросаются обсуждать свою немецкую
грамматику,абсолютно не имея представления о структуре языка... 
так что,я надеюсь, что этот проект воплотится.
в форумах для немцев я бываю,даже часто--и мне часто помогают--по поводу,например,налоговой декларации или проблем с владельцем квартиры...но я прихожу туда,как гость. а мне и самой хочется "принимать" гостей,понимаешь?
многие немцы--памятник им из золота!!!---учат русский,что с нашей ,"практической" точки зрения абсолютно необ`яснимо...


так что,я надеюсь, что этот проект воплотится.
NEW 06.06.06 06:36
в ответ Larisonka 06.06.06 00:52
я думаю, что этот проект заведомо обречен
этот форум держится именно только потому, что он на русском, именно потому что эмигрантам хочется общаться и друг с другом и со своими бывшими соотечественниками.не думаю, что на немецком он будет иметь успех.
и еще...я думаю,что нельзя в чужой стране, стать хозяином, там мне кажется все гости, только если их дети или дети их детей будет чувствовать себя хозяинами, это даже не мои слова, это слова одного знакомого, который уже 15 лет живет в Германии, прекрасно знает немецкий, но...как он говорит, мы там чужие...и действительно друзей там найти трудно, но..уже совсем по другим причинам, не из-за языка...
потому что даже имея их паспорт, ты всетаки родился в России...
этот форум держится именно только потому, что он на русском, именно потому что эмигрантам хочется общаться и друг с другом и со своими бывшими соотечественниками.не думаю, что на немецком он будет иметь успех.
и еще...я думаю,что нельзя в чужой стране, стать хозяином, там мне кажется все гости, только если их дети или дети их детей будет чувствовать себя хозяинами, это даже не мои слова, это слова одного знакомого, который уже 15 лет живет в Германии, прекрасно знает немецкий, но...как он говорит, мы там чужие...и действительно друзей там найти трудно, но..уже совсем по другим причинам, не из-за языка...
потому что даже имея их паспорт, ты всетаки родился в России...
Я не даю друзьям советы,
мир дик, нелеп и бестолков,
и на вопросы есть ответы
лишь у счастливых мудаков.(с)
мир дик, нелеп и бестолков,
и на вопросы есть ответы
лишь у счастливых мудаков.(с)
NEW 06.06.06 08:15
в ответ MariLaska 06.06.06 06:36
Мне трудно спорить с тобой Марин , но я то же думаю , что если тут будет только немецкий язык , то вряд ли .. русскияне будут тут .. они создадут такой , где им приятно будеи встречаит своих соотечественников .. ведь живут они не только в германии..... ( у меня много друзей из разных стран .. вот и ты .. сейчас живешь в Праге )
Лариса сама себе ответила на вопрос .. она заходит на чисто немецкие чаты и форумы , но кроме помощи, там ей душу не распахнут .. нет у немцев души к нашим соотечественникам ... так что не стоит и доказывать что то ..
а вообще я считаю , что сюда мы приходим обсуждать литературу , а не отношения между народами ...
Лариса сама себе ответила на вопрос .. она заходит на чисто немецкие чаты и форумы , но кроме помощи, там ей душу не распахнут .. нет у немцев души к нашим соотечественникам ... так что не стоит и доказывать что то ..
а вообще я считаю , что сюда мы приходим обсуждать литературу , а не отношения между народами ...
NEW 06.06.06 08:20
в ответ Larisonka 06.06.06 00:52
ты хочешь принимать гостей ?? так кто тебе мешает ??? просто тут .. на этом сайте .. принимать .. ты их сможешь , но захотят ли они приходить к тебе ? .. а если и придут , то им будет так же неуютно как и тебе у них ...
хотя я то же приветсвую "потуги " .. что б мы стирали границы в общениии , но для этого нам надо говорить на ЭСпиранто !
и еще .. вряд ли немцы , поймут ту чушь которую тут пишут
хотя я то же приветсвую "потуги " .. что б мы стирали границы в общениии , но для этого нам надо говорить на ЭСпиранто !
и еще .. вряд ли немцы , поймут ту чушь которую тут пишут
NEW 06.06.06 08:26
И Вы, конечно правы, но не в этом случае.
В этой ветке (Я уже попросила прощения у автора за отступление от темы) обсуждается идея создания нового форума. Читальня, со своими правилами и со своими двумя языками русским и немецким, как стояла так и будет стоять.
Речь идёт о чём-то совершенно новом, и я спрашиваю Ваше мнение об этом.
Лариса действительно очень правильно сказала- приходя на немецкоязычные форумы она приходит как гость и надеется на милость участников форума. Здесь есть возможность принимать гостей.
Сайт германи.ру посвящён эмигрантам и проблемам эмиграции и самая важная проблема для эмигрантов- интеграция.
И, поверьте мне, интеграция никогда не будет успешной, если мы, как предлагаете Вы и Мариласка будем замыкаться на собственном круге общения- уверяя самих себя, что нас всё равно не поймут.
Мне интересно, Надежда, со сколькими немцами Вы общались? и самое главное, к скольким немцам Вы сами протянули руку дружбы? О себе я могу сказать, что со многими. И что от многих получила взамен то же самое. Главное- самой сделать первый шаг. И этот первый шаг, на виртуальной основе я вам сейчас и предлагаю.
в ответ nadeschda2004 06.06.06 08:15
В ответ на:
а вообще я считаю , что сюда мы приходим обсуждать литературу , а не отношения между народами ...
а вообще я считаю , что сюда мы приходим обсуждать литературу , а не отношения между народами ...
И Вы, конечно правы, но не в этом случае.
В этой ветке (Я уже попросила прощения у автора за отступление от темы) обсуждается идея создания нового форума. Читальня, со своими правилами и со своими двумя языками русским и немецким, как стояла так и будет стоять.
Речь идёт о чём-то совершенно новом, и я спрашиваю Ваше мнение об этом.
В ответ на:
Лариса сама себе ответила на вопрос .. она заходит на чисто немецкие чаты и форумы , но кроме помощи, там ей душу не распахнут .. нет у немцев души к нашим соотечественникам .
Лариса сама себе ответила на вопрос .. она заходит на чисто немецкие чаты и форумы , но кроме помощи, там ей душу не распахнут .. нет у немцев души к нашим соотечественникам .
Лариса действительно очень правильно сказала- приходя на немецкоязычные форумы она приходит как гость и надеется на милость участников форума. Здесь есть возможность принимать гостей.
Сайт германи.ру посвящён эмигрантам и проблемам эмиграции и самая важная проблема для эмигрантов- интеграция.
И, поверьте мне, интеграция никогда не будет успешной, если мы, как предлагаете Вы и Мариласка будем замыкаться на собственном круге общения- уверяя самих себя, что нас всё равно не поймут.
Мне интересно, Надежда, со сколькими немцами Вы общались? и самое главное, к скольким немцам Вы сами протянули руку дружбы? О себе я могу сказать, что со многими. И что от многих получила взамен то же самое. Главное- самой сделать первый шаг. И этот первый шаг, на виртуальной основе я вам сейчас и предлагаю.