Deutsch
Germany.ruФорумы → Архив Досок→ Читальня

приглашаю всех попробовать себя в конкурсах поэтических переводов

10.06.20 19:09
Re: приглашаю всех попробовать себя в конкурсах поэтических переводов
 
  ВВалентин постоялец

Ольга Мегель


Дни чередой находят в жизни место,
Сидят молчком, глаза поднять невмочь.
Подступит вечер в сумраке небесном -
Они уходят, съёживаясь, прочь.

Но попадётся иногда такой,
Который долго не даёт покоя:
То захлестнёт восторгом, то тоской,
То вцепится, прикинувшись судьбою.

А был один, цветущий, словно сад,
Он появился с песней о любви,
За руку взял, не отводя свой взгляд,

И лучик солнца кинул мне - лови!


Лидия Леготина


Дни себе разыскивают стулья,
И сидят на них без слов, без взглядов,
Вечером уходят чуть сутулясь,
Кутаются от ночной прохлады.

Среди них попался непохожий,
Бушевал, кружил, рыдал, смеялся,
Вызывал во мне восторг и слёзы,
Всё не уходил, репьём цеплялся.

День жёлто-зелёный был прекрасен,
Песню пламенной любви исполнил,
И ушёл тихонько восвояси,
Огонёк оставив на ладони.

Владя Невеста


На стульях сидели унылые дни.
А по вечерам уходили они,
Поеживаясь от вечерней прохлады.
Бездушные куклы, безликое стадо.

Безумый денек приключался порой.
Рыдал, бушевал, хохотал надо мной,
В восторг и унынье меня загоняя,
Цеплялся за жизнь, уходить не желая.

Один только день был прекрасен и смел.
Он песню любви ярко-красно пропел,
Он мне улыбнулся, любовь обещая,
И маленькой свет подарил на прощанье.


Валентина Гутман


Приходят дни неспешно друг за другом,
Обыденность застыла пустотой.
Едва повеет вечер на округу -
Озябнув, прочь уходят на покой.

И редок день, отмеченный другим:
Безудержным весельем, буйством, плачем.
Тиски хандры, восторг ли, словно гимн -
В такие дни смотрю на мир иначе.

Один - ярчайший, тёплый, как песок
И, как поляна трав зелёных, пряный,
Мелодией любви меня увлёк.
Оставив свет, ушёл в закат багряный.

Наташа Проказова


Дни мельтешат, безликостью едины,
Не оставляя на душе следа,
Приносит вечер холод, день- в руинах
И исчезает молча, в никуда.

А были, что не проходили серо,
И душу мне терзали каждый раз,
То хохоча, рыдая то и дело,
Цеплялись мёртвой хваткою подчас.

И лишь один пришел в цвет трав одетый,
С теплом песка ,спев песню о любви,
В ладонь мне свет вложил он по секрету
И улыбнувшись вдруг исчез вдали.


продолжение следует...

 

Перейти на