приглашаю всех попробовать себя в конкурсах поэтических переводов
Дни чередой находят в жизни место,
Сидят молчком, глаза поднять невмочь.
Подступит вечер в сумраке небесном -
Они уходят, съёживаясь, прочь.
Но попадётся иногда такой,
Который долго не даёт покоя:
То захлестнёт восторгом, то тоской,
То вцепится, прикинувшись судьбою.
А был один, цветущий, словно сад,
Он появился с песней о любви,
За руку взял, не отводя свой взгляд,
И лучик солнца кинул мне - лови!
Дни себе разыскивают стулья,
И сидят на них без слов, без взглядов,
Вечером уходят чуть сутулясь,
Кутаются от ночной прохлады.
Среди них попался непохожий,
Бушевал, кружил, рыдал, смеялся,
Вызывал во мне восторг и слёзы,
Всё не уходил, репьём цеплялся.
День жёлто-зелёный был прекрасен,
Песню пламенной
любви исполнил,
И ушёл тихонько восвояси,
Огонёк оставив на ладони.
На стульях сидели унылые дни.
А по вечерам уходили они,
Поеживаясь от вечерней прохлады.
Бездушные куклы, безликое стадо.
Безумый денек приключался порой.
Рыдал, бушевал, хохотал надо мной,
В восторг и унынье меня загоняя,
Цеплялся за жизнь, уходить не желая.
Один только день был прекрасен и смел.
Он песню любви ярко-красно пропел,
Он мне улыбнулся, любовь обещая,
И маленькой свет подарил на прощанье.
Приходят дни неспешно друг за другом,
Обыденность застыла пустотой.
Едва повеет вечер на округу -
Озябнув, прочь уходят на покой.
И редок день, отмеченный другим:
Безудержным весельем, буйством, плачем.
Тиски хандры, восторг ли, словно гимн -
В такие дни смотрю на мир иначе.
Один - ярчайший, тёплый, как песок
И, как поляна трав зелёных, пряный,
Мелодией любви меня увлёк.
Оставив свет, ушёл в закат багряный.
Дни мельтешат, безликостью едины,
Не оставляя на душе следа,
Приносит вечер холод, день- в руинах
И исчезает молча, в никуда.
А были, что не проходили серо,
И душу мне терзали каждый раз,
То хохоча, рыдая то и дело,
Цеплялись мёртвой хваткою подчас.
И лишь один пришел в цвет трав одетый,
С теплом песка ,спев песню о любви,
В ладонь мне свет вложил он по секрету
И улыбнувшись вдруг исчез вдали.
продолжение следует...
Молчком, не глядя и по одиночке
Приходят, занимают место дни.
Но вечер срок им обозначит точно:
Закутавшись, покинут дом они.
Случалось, попадался день такой
Несносный, вздорный, просто сумасшедший,
То смехом безмятежным, то слезой
Одаривал, и длился бесконечно.
Но день один, свеж, зелен и текуч,
Песнь алую любви запел с утра.
И свет в ладони, яркий теплый луч,
Мне дал, тихонько прошептав: «Пора».
Все дни мои тянулись как-то скучно,
Придут, на стулья сядут, всё без слов.
Потом встают, уходят равнодушно,
Укутав мир в унылый свой покров.
Хоть редко, всё же день такой бывал,
Который громко пел, рыдал, смеялся.
В печаль и грусть,
в восторг
меня вгонял
И после очень
долго вспоминался.
Один лишь был подобен райской птице-
Так страстно он напел любви мотив,
Сказал с улыбкой мне: "Пора влюбиться."
И удалился, мир мой осветив.
Дни в темноте отыскивают стулья,
сидят, покуда ночь не сменит их,
молчат, но ты не думай, что уснули,
под вечер мир загадочен и тих.
Порой являлся вовсе неуёмный,
день бушевал, блистал, развеяв мрак,
пора идти, но был он непреклонным,
и я спасалась от его атак.
И лишь один явился в цвете алом,
внёс запах трав, пыль тысячи дорог,
он озарил мне сердце небывалым
огнём, потом умчался со всех ног.
Приходят одинаковые дни –
скучающие зрители на стульях.
А вечером повеет, и они
тихонько растворяются
средь улиц.
Бывает, выбивается иной
из ряда дней покорных и унылых -
он поражает страстною игрой,
восторг несёт и забирает силы.
И был один - крылатый мальчуган -
явился в пору трав, поющим песню.
Предрёк мне замечательный роман,
любви огонь вручил и канул в бездну.
Дни чередою стулья занимают.
Сидят безмолвно, взгляд поднять невмочь.
Вечерняя прохлада их пугает:
Закутавшись встают, шагают прочь.
Порой день беспокойный приходил.
Он куролесил, плакал и смеялся,
Тоской и счастьем душу бередил,
А в час прощания за меня цеплялся.
Один лишь был одет в песок-траву,
И о любви песнь алую напел.
В мою ладонь, с улыбкой, наяву,
Вложив частичку света, догорел.
Гертруд
Кольмар. Дни. Перевод.
Дни ищут стулья, чтобы при параде
Сидеть на них не глядя и без слов.
Завеет вечер, задрожат в прохладе,
Уходят, сжавшись — ни добро, ни зло.
Случался и такой: не дышит ровно —
Смеясь, рыдая, рушит время в хлам.
Привёл меня в экстаз, играя словно,
И сник, цеплясь, прячась по углам.
Но, был один — как из песка с травою.
Мне песню пел под сенью облаков.
С улыбкой нежно руку взял, как воин,
Оставил свет любви и был таков.
Уныло дни просиживают стулья,
Являясь налегке, без лишних слов;
А в сумерках уходят в складки тюля,
Дрожа в тумане сумеречных снов.
Порою был такой, что все часы
Слезами
и насмешками наполнив,
Цеплялся крепко, лампу не гасил,
Бросал меня то в жар, то в жуткий холод.
Но был один – в травинках и песке
Он пел, как ветер – морю, о любви;
А уходя, свечу в моей руке
Оставил, мол – обратно не зови.
Садился день на стул в моей гостиной
и в пол глядел, как на похоронах.
А вечер веял свежестью и тиной,
день ёжился и рассыпался в прах.
Иной же бушевал, как психбольной,
к истерике сама была близка я,
когда сквозь плач и хохот он за мной
гонялся и держал, не отпуская.
Но был один в одежде из песка,
в одежде из травы, он пел без слов,
ему сказала: вот моя рука,
он свет в нее вложил - и был таков.
Дни тихо, одиноко ищут стулья,
Сидят на них без слов, потупив взгляд.
Холодный вечер. Вздрогнули, взгрустнули,
Ушли в туман, куда глаза глядят.
Бывал иной, что вёл себя не так:
То хохотал, то бурно, громко плакал.
Меня в восторг вводил, порой – во мрак.
Вцепившись, прочь уйти не мог никак он.
Но лишь один, что в травы и песок
Одет, пропел любви хмельную песнь.
С улыбкой руку взял. И точно в срок
Он свет мне подарил! И - канул весь...
Приходят дни. На стулья одиноко
Садятся слепо без ненужных слов.
Крадётся вечер. Ёжатся убого,
Во тьме исчезнут, покидая кров.
Но приходил и беспокойный день
Со смехом, плачем, шумом час за часом,
Вторгал меня в восторг, в печали сень,
И уходя, не отпускал он сразу.
Один, я помню, был с песком, с травой.
Любовной трелью он меня дразнил.
Он вовремя пришёл, он пел со мной.
Исчез, но свет свой мне он подарил.
Бесстрастны дни – ни голоса, ни взгляда.
Отыщет каждый место в свой черед,
Когда ж доймет вечерняя прохлада,
Закутается, встанет и уйдет.
Лишь редкий день неравнодушным был -
Неся то бурю слез,то смех задорный,
Вгонял в тоску, дарил восторгов пыл,
Неукротимый, цепкий и упорный.
А лучший - в платье из песка и трав,
С
любовной песней, алой,как огонь,
Со мной простился, клад на память дав -
Частичку солнца положил в ладонь.
итоги
Нет времени другого, только это.
Оно нам лжёт полупустою чашей.
Но надо пить, ведь на дороге нашей
Второго шанса нет. У края света
Меч занесён у нас над головами,
И блудных сыновей судьба в наследство.
До юности мы стали стариками,
И полусмерть владеет нами с детства.
Мы жизни доверялись так легко,
Пришедши в мир в годину потрясений,
Сперва с надеждой, позже с удивленьем.
Теперь молчим. Бессилья в горле ком.
Мечтаем о лесах, просторах лета,
Что нам осколком счастья упадёт...
Но "завтра" нам "сегодня" не вернёт,
И время нам досталось только это.
Дурачит нас жестокая эпоха,
И рюмку до краёв не доливает,
Но делать нечего – мы пьём
и знаем,
Что дважды не нальёт. В раю неплохо
Принять готовятся: мечом и карой –
У блудных сыновей потомство гибнет.
Ещё до юности познавши старость,
Теперь мы доживаем на отшибе.
Наивность мы растили, как дитя,
В столетии, войной опустошенном.
Когда-то грезили. Теперь мы тонем
В безмолвии, ведь толку нет кричать.
Леса, поля во сне пугливо глохнут,
Обломок мира брошен, словно кость
Для псов. А жизнь уходит на погост.
Дурачит нас жестокая эпоха.
Довольствоваться будем настоящим,
Что наливает чашу не до края.
Мы вынужденно пьём, осознавая,-
Не cтанет чара ни полней, ни слаще.
Над раем меч висит химеры злее.
Мы - дети обречённых на изгнанье,
Стремительней стареем, чем взрослеем,
И наша жизнь -
ещё-не-умиранье.
Явились простодушны, полны сил
Во времена, угрюмые как тучи.
Пусты надежды. В этой жизни сучьей
Вы помогали лишь тому, кто выл.
Мы, ищущие радость, да обрящем
В осколках счастья, что наперечёт.
Грядущее былого не вернёт,
Довольствоваться будем настоящим.
У нас не будет жизни, кроме этой
плутовки с чашей, вполовину полной.
Так выпьем же - нам не нальют повторно.
Веками мы скитаемся по свету,
меч пламенный воздет над нашим раем.
Наследники, лишенные наследства,
мы старимся, не выходя из детства,
и не живем — ещенеумираем.
В столетье, разоренное дотла,
мы прибыли когда-то с детской верой.
Умолкла вера, обратясь химерой.
На немоту и помощь не пришла.
Мечтаем мы тайком о
красках лета,
за крохи счастья дни благодарим.
В рутине дней любой неповторим,
у нас не будет жизни, кроме этой.
Эпоха наша – эта – не другая.
И нас морочит чашей недолитой.
Пить надо – дважды не нальют напиток –
Судьба такая перед нашим Раем.
Дамоклов меч висит над нами роком,
Наследники сынов беспутных, блудных,–
Мы юными состарились, до срока.
Пока ещё живём, хотя и трудно.
Явились мы наивными на свет
В столетие бушующих циклонов.
Надеялись... Но смолкли удивлённо.
Лишь тем помочь бы, кто кричит от бед!
Хотя бы каплю счастья перед Раем!
Леса, луга, поля – душе угодны...
Нам Будущее не вернёт Сегодня,
Эпоха наша – эта – не другая.
Одно для нас есть время - нет иного,
Что лжёт, лишь
половину наливая
В ту чашу, из которой пьём, но знаем:
Наполнена она не будет снова.
Пред нашим Раем меч завис, разящий
Потомков блудных отпрысков в изгнанье,
Стареем молодыми, но обрящем
Лишь то, что жизнь - "ещё-не-умиранье".
Явились с детской верой в чудеса
В столетии, войной опустошённом,
Оно молчит пока в нас удивлённо,
Но стоит громко крикнуть в Небеса.
Мечтами о природе жить готовы,
Схватив обломок счастья, каждый рад...
Но "завтра" не вернёт "вчера" назад,
Одно для нас есть время - нет иного.
У нас лишь это время, нет иного, –
Обманное, как половина чаши.
Но из сосуда пить полупустого –
Есть наш удел. О рае грёзы наши
Сечет суровый меч,
пройти не смеем,
Потомки обреченных на изгнанье.
Мы юность не познав, уже стареем:
Жизнь наша - медленное умиранье.
Детьми мы шли доверчиво, смущённо
В столетие, уставшее от бури.
Надежда в нас застыла удивлённо.
Спасенья нет, хоть закричись до дури.
Тайком мечтаем о лесных полянах,
Осколке счастья самого простого…
Но, невозвратно в завтрашних обманах,
У нас лишь это время, нет иного.
Мы время обрели, не выбирая.
Оно подносит нам полчаши лживо,
И надо пить - повторного налива
Не состоится. Вход в долины рая
Закрыт мечом для тех, кому наследство -
Грехов отцовских полное собранье.
Мы постарели, не уйдя из детства,
И наша жизнь - "ещё-не-умиранье".
Мы в мир, опустошённый ураганом,
С младенческой
надеждой шли вначале,
Но вскоре изумлённо замолчали,
А помощь безотказней горлопанам.
Мы ждем украдкой леса,луга,мая -
Обломка счастья в жерле преисподней.
Любое завтра не вернет сегодня.
Мы время обрели, не выбирая.
Мы времена, увы, не выбираем.
Обманываясь полуполной чашей,
Испить её придётся, в жизни нашей
Другой уже не будет. А над раем
Меч занесён и гонит на заклание
Изгнанников, скитальцев с колыбели.
Мы, не успев стать юными, старели,
Вся наша жизнь – «Ещёнеумирание».
По-детски веря, что не подведёт
Столетие, где в шторме всё кипело,
Надеялись. Теперь молчим несмело,
А помощь к тем приходит, кто зовёт.
О рощах и лугах тайком мечтаем,
Найти крупицу счастья где-нибудь…
День нынешний нам завтра не
вернуть.
Мы времена, увы, не выбираем.
Когда родиться – мы не выбирали.
Лукавый век, плеснув нам скупо в чашу
Уверен в том, что выпьем долю нашу;
Другой не ждём – над выдуманным раем
Нависла кара, путь нам предначертан.
Лишён наследства, проклят род заблудших,
Состарились до срока в страхе смерти.
А выбор – меж плохим и самым худшим.
Как дети, мы доверчиво пришли
В опасный век – он буен и отчаян.
Мы верили, а небеса молчали.
Растаял крик зовущего вдали.
И снится дивный лес, луга и дали,
Кусок мечты, что брошен скупо нам…
Но мы-то здесь, а счастье где-то там.
Когда родиться – мы не выбирали.
Нелёгкая
нам выпала эпоха -
Неправдою разбавленная чаша,
Что пьём по капле (это доля наша),
Живя ни хорошо, ни сильно плохо.
А вожделенный рай мечу подобен
Для семени ослабшего народа,
Чьи дети сразу старятся в утробе -
Нет шансов на возобновленье рода.
Доверчивые, полные надежд,
Пришли мы в мир, пригнутый тяжким штормом.
Бесправные теперь, молчим покорно.
Награды все – у крикунов-невежд.
И где вы, доля счастья, капля вздоха,
Леса, луга, что были нам опорой?
Сегодня в завтра протекает споро.
Нелёгкая досталась нам эпоха.