Вход на сайт
Der Spruch ist geil !!!
329 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ CEKTOP 26.01.02 13:22
vermiesen vt(j-m)(разговорное)
в дословном переводе означает испортить. Тут уж не до юмора. Хотя многое от интонации зависит.
И ещ╦ бывают ведь семьи которые скажем так "доверяют" дочке, и не требуют ее прихода домой в определенное время. И она сама не опаздывает, приходит, звонит. По отношению к таким "благополучным" семьям пословица будет звучать пессимистически, зло.
в дословном переводе означает испортить. Тут уж не до юмора. Хотя многое от интонации зависит.
И ещ╦ бывают ведь семьи которые скажем так "доверяют" дочке, и не требуют ее прихода домой в определенное время. И она сама не опаздывает, приходит, звонит. По отношению к таким "благополучным" семьям пословица будет звучать пессимистически, зло.