Вы имя после этого меняли?

Нет, мы имена не меняли

Кому интересно, цены на эту услуги поднялись, сегодня это стоит в BW 160+20 евро на ребенка.

В моем случае все еще ничего не дали и никуда ничего не внесли, процесс ушел на третий раунд.

Минут 40 мы с ней разговаривали, в итоге причина задержки банальная немецкая - она боится внести имя в реестр неправильно и нужно спросить у начальников в более крупном населенном пункте у родительского Behörde.

Что удалось понять

1. (самое важное) То как внесут нас всех (детей и их родителей) в этот реестр не важно. Этот рестр не является источником данных для других реестров и внеиен в енго не приведет через время перезапись данных, содержащихся в них ранее. Дети смогут придти черз 20 лет и получить дубликаты своих свидетельств о рождении.

2. Отличающеся написание имен в разных реестрах - это нормалная история, особенно для выходцев из сербии и бышего ссср. EBU не источник истины для ее реестра и надо узнать как правильно именно по их правилам.

Что ей было очень трудно понять (приходилось несколко раз объяснять):
1. Что у наших родителей не существует "правильного" написания имени латинницей. Правильное только на кириллице. Поэтому нельзя "посмотреть как у них", они вообще загранпаспоротов не имели никогда..

2. Что имена, стоящие в переводах нащих свидетельств, сделанные присяжными переводчиками в германии - не являюстя ориентиром и не являются правильными с точки зрения стандартизации транслитерации имен, что логика переводчиков была передать точнее звучание. И что с годами разные новые вводимые правила влияли на результат работы этих переводчиков

3. Почему у нас одна фамилия с супругой, но в паспорте она пишется по разному (речь не про -a на конце, а буквы в середине). Что в z-государстве тоже также меняются законы и если получать загранпаспорта с супругой в задержкой в несколько лет, то запросто получаешь разные фамилии. А через 3 года снова другие.