И SGB II не употребляет понятий Bettler/Bittsteller , а использует понятие Bedürftig.

Если вы прочитали сообщение на которое отвечаете, то увидели бы что я эти понятия тоже не просто различаю, а развожу в разные плоскости

Нищий всегда нуждающийся, но не каждый нуждающийся - нищий.

Это синонимы. https://sinonim.org/s/нуждаю... На втором месте.

Хотя если если брать шире... Я тоже нуждаюсь в десятке миллионов, но становлюсь от этого нищим, да и от социала мне ничего не светит

Имеющий на счету денег достаточных для жизни в течение года и больше не может считаться нищим.

Это вы с какого потолка взяли? Schonvermögen für Bedürftige считается несколько иначе

Например, владелец счета с 600000€ имеет право на пособие, а вот на ПКХ - нет.

Это вы Altersversorge добавили?

Да, для разных амтов уровень бедности различается. Где-то это называется Bedürftigkeit, где-то Selbstbehalt. Суть не меняется, это уровень бедности или нищеты

Нет ничего зазорного получать помощь от государства , если нет своих средств. И это не подачки в социальном государстве , а часть социальной защиты.

Ничего зазорного. Зазорно попрошайничать.

Это уже Sozialbetrug и к моральным критериям отношения не имеет.

Естественно, но это показывает разницу между нищетой и нищенствованием

Это для моего умишка слишком сложно. Я только читала о питающихся воздухом, но в жизни не видела.
Но воровать в любом случае плохо

А другие способы обеспечить себя знаете?

.