Не знаю, можно ли сейчас подавать заново после отказа. Если да - абсурдное предложение: принять гиюр, походить в общину, потом еще раз попытаться. Если свет клином сошелся на Германии.
Глядя издалека, человеку свойственно многое идеализировать, а плохое забывать.
Суд здесь уже научился работать, как в России. Найти честного судью непросто. Но можно. Адвокаты - тоже проблема. Найти действительно добросовестного адвоката нелегко. Но можно.
Собственно, программа приема продолжается, благодаря настоянию Центрального совета евреев и именно под эгидой укрепления еврейских общин и возрождения еврейской жизни. С этой точки зрения принятие Вашей дочки в Г. бессмысленно.
С другой стороны, Г. заинтересована в молодежи, поэтому, вероятно, и ввели поправку для внуков к правилам приема.
Здесь усматривается противоречие, коих в законах тутошних немало.
Попытка - не пытка. Хоть будете знать, что сделали все, что могли.
Желаю удачи.