Осилила только одну страницу... ну да, собственно, все ясно. ТС, вы, конечно, дровишек уже наломали, но мне кажется, что все еще поправимо. Подружитесь с семьей мужа - это даст вам в его глазах 1000 очков. Тогда возможно и переезд в отдельное жилье станет для него не проблемой, а возможно и вы сами не захотите уезжать из дружного семейства. Забудьте, что там сестрица написала-сказала, воспримите ее, как члена СВОЕЙ семьи. Все ваши проблемы от тог, что вы сами себя поставили особняком, а так нельзя. Никто под вас в своем доме прогибаться не станет. А вам лелеять свой эгоизм не выгодно со всех сторон. Вы либо впишитесь в коллектив, либо останетсь на обочине.

Я это не от балды пишу, т.к. была в похожей ситуации. Когда поженились, муж только что вернулся из "безграничных врачей". Работать только начал, жил с родителями. В этом же доме жила его незамужняя на тот момент сестра. Туда и меня привез. Дело это было еще тогда, когда можно было приехать в страну без немецкого языка, что, собственно, у меня и было - с мужем общались на английском, со свекрами и их дочей на их "английском". Несколько месяцев я упорно зубрила дойч, ни во что не вмешивалась, но пересекаясь с домочадцами - у мужа, кроме мамы-папы и сестры еще и брат на тот момент с женой и 2 детьми - старалась все же разговаривать на своем косом немецком. Муж много работал, в т.ч. по выходным иногда получались у него дежурства и по ночам. В общем, я оказалась в чужой мне семье, с незнакомыми людьми, говорящими на непонятном мне языке.

Но я для себя решила так, что эти люди теперь тоже моя семья. И мне нужно вливаться в эту семью. Поэтому я напросилась к свекрови помогать по кухне под предлогом изучения немецкой кухни. Несмотря на то, что у них была (и есть) помощница по хозяйству, свекровь с удовольствием стала мне показывать, что и как она готовит, не каждый день, но довольно регулярно. В общем, мы поладили на чисто бабской, кухОнной почве. Со свекром я ковырялась в саду, старательно записывая в блокнотик названия разных травок-кустиков (немецкий можно и так учить). Когда мой немецкий стал мне позволять более интеллектуальные контакты, то стала со свекром разгадывать кроссворды, хотя и в сад с ним ходила охотно. Однажды он за разгаданный таким образом кроссворд получил от газеты приз - чемодан. И хотя у них чемоданов - хороших, дорогих - в подвале стояло штук 6 или 7, но этот дешевенький был нашим совместным призом, что нас, как это ни смешно, сильно сблизило. Свекр долго еще рассказывал всем, как мы вместе разгадали кроссворд и выиграли это чудовище на колесиках Параллельно мы чего-то мутили с золовкой (так называется сестра мужа?). Она меня таскала периодически то на маникюр, то по магазинам, то еще куда. Она в тот момент переживала разрыв с м.ч. и ей нужна была хоть какая то компания, видать подружкам своим она уже со своими соплями порядком надоела. А через несколько месяцев к родителям переселился их старшенький, подав на развод с женой. Собственно, мы все его уговорили переехать, пока не найдет квартиру, т.к. его эксиха ему конкретно мозг выносила истериками. К нам раз в 2 недели, а то и чаще стали приезжать его дети.

Да, было шумно. И не всегда просто. Но и весело. И по сей день мы, когда собираемся, вспоминаем это время. Потом золовка вышла замуж и съехала к мужу. Потом мой муж нашел работу в другом КХ и стало неудобно ездить от родителей, мы купили квартиру поближе к его работе. Потом старший встретил вторую свою жену и тоже съехал от родителей. Но я уже стала настолько частью этой семью, что свекровь как-то сказала своей соседке про меня, что я тут как всегда и была (соседка рассказала своему сыну, тот моему мужу, ну а муж уже мне передал).

Я это "многобукав" написала не чтобы похвастаться, а чтобы показать, что вполне можно и иначе решить вашу проблему. Просто пойдите с ними на контакт, перестаньте отрывать сына от мамы и от удобной, безопасной для него среды. Станьте своей и свекрови, и золовке, пусть вас полюбят. Пусть муж почувствует, что с вами ему будет так же спокойно и безопасно, как и в родном доме. Тогда все само решится самым наилучшим образом. Насилие и шантаж (типа - рожу ребенка, если съедем от родителей) еще никогда ни к чему хорошему не приводило.