Вход на сайт
Усыновление ребенка иностранца
3059 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ карелка 29.01.17 00:50
А я еще например помимо переводчика всегда наа терминах в ЮА записывал все разговоры на диктофон, так, как, проффесиональный переводчик, когда я просил их дать мне письменное потверждение, что они отвечают за свой правильный перевод, все упирались и отказывались. Эти записи я в последствии сравнивал с текстами в документах от ЮА. И скажу вам удивлялся не раз , насколько не соответствует реальный разговор с отчётом ЮА. Конечно, если человек (в данном случае это автор) понимает Немецкий, то он может на месте сделать замечание переводчику и расторгнуть с ним на месте контракт и перенести термин