Вход на сайт
Spinnst du? - первый класс
4182 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
Sternenstaub коренной житель
в ответ Katze75 04.11.14 20:55
В ответ на:
"Spinnst du???"
"Spinnst du???"
А как вы его себе переводите? "Ты бредишь?" Не мат, конечно, но и на nette Umgangsformen - не похоже.
В ответ на:
а на самом деле это нормальные, широкоупотребимые и вовсе не оскорбительные слова (ну типа Schisser)
а на самом деле это нормальные, широкоупотребимые и вовсе не оскорбительные слова (ну типа Schisser)
Тоже не такое уж "безобидное" словечко. Употребление по Дудену: "salopp abwertend"
Как по мне, так еще своего ребенка в подгузнике так обозвать можно "du kleiner Schisser" - "любя", как бы. Дальше - табу. Тем более для посторонних.
П.С. Я свою начальную школу не очень хорошо помню, а вот класса с пятого наши советские учителя себе не только такие высказывания позволяли...