Вход на сайт
"Бакать печенюшки" Давайте следить за речью!
5918 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ Laiki 15.07.12 14:51, Последний раз изменено 15.07.12 15:03 (Crea)
полурусский-полунемецкий вариант!. Уши вянут.
Чисто нейтральное наблюдение.
В среде приехавших по еврейской программе данное языковое коверкание наблюдается гораздо реже. И еще заметила: пожилые люди из этой среды, приехав, осваивают-таки немецкий - не слишком шибко, как могут, но стараются изъясняться, не избегают коммуникации. Предполагаю, что одна из причин: подспудная аналогия немецкого с не до конца позабытым идишем (даже на генетическом уровне, не они сами, возможно, но какие-то родственники/предки говорили) , а также характерные особенности менталитета.
Чисто нейтральное наблюдение.
В среде приехавших по еврейской программе данное языковое коверкание наблюдается гораздо реже. И еще заметила: пожилые люди из этой среды, приехав, осваивают-таки немецкий - не слишком шибко, как могут, но стараются изъясняться, не избегают коммуникации. Предполагаю, что одна из причин: подспудная аналогия немецкого с не до конца позабытым идишем (даже на генетическом уровне, не они сами, возможно, но какие-то родственники/предки говорили) , а также характерные особенности менталитета.