так в том то и дело, что влияют!
есть у меня подруга, мы вместе учились в школе, здесь в Германии, сразу по приезду. Так вот в том регионе Германии как раз было принято вставлять немецкие слова в русскую речь. Что говорить и я этим грешна была. Спустя несколько лет я уехала в Берлин, а подруга осталась там на периферии. Я попала в среду, где разговаривали на чистом русском языке, без всяких вставок и соответствующе сама стала следить за своей речью.
Так вот, когда мы встречались с подругой в течении последних 15 лет, то разговаривала она со мной именно на этом винегрете. Год назад, уехала в Женеву, там изменился круг общения, а буквально на днях, разговаривая по телефону, она с восторгом рассказала, что наконец к ней стал возвращаться русский язык и она к тому же еще и учит новые слова! Что ей по началу тяжело было, она половину речи не понимала, приходилось переспрашивать...
так что на счет того, что не влияет, вы поспешили...