Еще раз - !!! идти на 4PDA и читать, учиться, изучать, в том числе, как ты его назвал, птичий язык. Без этого дело не сдвинется. Ok, постараюсь по возможности коротко и внятно. Программа, к примеру, как ты ее обозвал, DICT при инсталляции прописывает себя в двух местах, непосредственно во внутренней памяти устройства и на SD карте. Это делается для увеличения скорости выполнения программы, так как внутренняя память работает намного быстрее, нежели карта. Поэтому, та часть программы, которая требует максимальных ресурсов по быстродействию, прописывается во внутренней памяти, все остальное на внешнем носителе, коим является, в нашем случае, SD карта. Все эти действия фиксируются в специальном месте - регистре, чтобы процессор знал, где что лежит и где чего брать. Так вот, если программа была проинсталлирована именно таким образом, а этот способ заложен по умолчанию, т.е. если не задать иное, она так и проинсталлируется, то после ХР часть программы, которая была записана во внутренней памяти сотрется, как и записи в регистре. Т.е. процессор уже не знает, где что брать, да даже если бы и знал, взять не сможет, там этого попросту уже нет. Поэтому, когда ты кликаешь программу, она не исполняется, а "зверек" тебе сообщает, что найти программу не удалось. Выход в этом случае один - проинсталлировать прогу заново, если не было сделано бекапа. Теперь о бекапе. Бекап, бэкап или backup по английски, означает резервное копирование важных данных и сохранение их в таком месте, где уничтожение их имеет крайне низкую вероятность. В нашем случае место это - SD карта, так как при различных коллизиях информация с нее не стирается, если только "ручки шаловливые" не постараются. Специальная программа бекапа создает резервную копию внутренней памяти и регистра, сжимает ее особым образом для компактности и записывает на SD карточку. Теперь, при любой потере информации во внутренней памяти, как то - ХР, нечаянном ее разрушении, сбое по питанию (недосмотрел и разрядил аккумулятор в ноль) и т.д. и т.п. можно легко восстановить все в состояние до потери информации, вызвав на исполнение файл бекапа. Программа бекапа восстановит регистр и содержимое внутренней памяти в строгом соответствии с состоянием, которое было на момент формирования файла бекапа. Поэтому, после инсталляции программ, создании важных файлов и пр. нужно обязательно делать резервное копирование. Особенно оно важно, когда экспериментируешь со зверьком, работаешь с малознакомыми прогами и так далее, когда велика вероятность разрушения записей регистра и содержимого внутренней памяти. Так понятно, не на птичьем языке?

Я бы не стал так безаппеляционно заявлять, все же почитай тот форум, ссылку на который я дал. Кто мало-мальски поймет работу КПК, те безусловно стремяться перевести свои PNA в режим PDA, другими словами переделать, как ты выразился "отдельный" в хоть какое то подобие КПК, или на "птичьем" языке - разлочить навигатор. И это для многих PNA удается сделать и это есть карашо.
И, наконец, вот еще одна ссылка, где тоже можно взять много полезного и интересного, как в плане познаний, так и просто различных программ http://www.ladoshki.com/