До Пастернака эту же мысль повторил многократно народ, населяющий Российскую империю: "пан или пропал" и т.д.
Что интересно, так это то, что подобных традиций ни у одного народа, населяющего планету, больше нет. Возможно, я и ошибаюсь, но я не слышал подобных сентенций, во всяком случае в столь массовом количестве. Ну уж прям-таки и культурная...
Кстати, с моей точки зрения, подобный выбор, почти всегда не зависящий от непосредственного "желателя", а зачастую и противоречащий его желаниям, говорит лишь о том, что там, где подобные поговорки и "культурные традиции" давно сложились, как раз и проживает поболее фаталистов, которые понимают, что жизнь может сложиться вовсе не так, как им хотелось бы, причем в основном по независящим от них причинам. Вы сами это осознаете Да?
Поэтому американцы не по духовной убогости своей , а именно из-за непонимания того, что человек в России, в отличие от США, к примеру, в гараздо меньшей степени владеет своей судьбой, не могут осознать всей высокодуховности упомянутого постулата.
Вообще из подобных рассуждений вывод напрашивается только один (кстати, как и из религии): голосуй, не голосуй... Т.е. делай, что хочешь, а получишь все равно то, что тебе положено, отвлеченные рассуждения Феникса о "заряженности" человека на определенные цели к России не применимы, т.к. ставить перед собой цели можно тогда, когда есть надежда их достичь легитимными методами, что при близко маячивших "суме и тюрьме" не возможно. "Ярлыки наклеивать мы им не отдадим!" (с)