Bahnübergänge mit Schlagbäumen ist nicht nur ein wenig unüblich, sondern extrem gewöhnungsbedürftig. Da Schlagbaum im wesentlichen heute nur noch in plakativen Redewendungen vorkommt (z.B.: Durch die Flüchtlingskrise dröhne die Schlagbäume im Schengenraum wieder runter zu gehen), ist die Assoziation mit Grenz-, Zoll- und Kontrollposten doch sehr stark.

Вот и я говорю, что смысл одних слов со временем изменяется и приходится

вводить новые слова.
И откапывать старые слова для этого не корректно.

Изначальный смысл слова Schlagbaum в немецком не менялся .

Менялось его употребление в иносказательном смысле ..

И как и вы сами теперь признаёте по-прежнему в ходу .

Просто употреблять его надо соотвественно его истинному значению и знать случаи его употребления в иносказательном , и никто вас не засмеёт и не посмотрит как на сумасшедшего ..

а не так как вы самонадеянно и полуграмотно переносить значение слова немецкого происхождения в русском языке один к одному на немецкий язык ..

PS

аналогичный пример штангенциркуль в русском и Stangenzirkel в немецком языке ..