Вход на сайт
Актуальные события в / на Украине (8)
12308 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ зеро 19.06.14 18:58
В ответ на:
нбленс, дело в том, что никто не переводил с украинского на английский, а СМИ прямо взяли так ,как было написано на сайте украинского посольства в США..а там было написано по-английски :subhuman
потом, правда, исправлено на inhuman..но поезд уже ушёл..
да и какая разница, нбленс? судя по тому, что здесь пишут украинские патриоты о своих согражданах с ЮВ, так Яценюк ещё просто филантроп со своими недочеловеками..
нбленс, дело в том, что никто не переводил с украинского на английский, а СМИ прямо взяли так ,как было написано на сайте украинского посольства в США..а там было написано по-английски :subhuman
потом, правда, исправлено на inhuman..но поезд уже ушёл..
да и какая разница, нбленс? судя по тому, что здесь пишут украинские патриоты о своих согражданах с ЮВ, так Яценюк ещё просто филантроп со своими недочеловеками..
Разница очень большая, ноль. Перевод на английский неправильный. Он не только лексикологически неправильный, но и грамматически.
Перевод этого предложения Гуглом на русский я дала выше - никаких кривотолков быть не может. Он их назвал извергами, что, вообще-то, правильно.
If you can read this, thank your teacher.