а автор статьи -со слов украинских силовиков....то есть, на Украине нельзя теперь верить никому, только юзеру басову или шо?

вы , наверное, не обратили внимание..что правосеки не просто бегают с оружием..а забежали аж на атомную станцию..
потом недавний взрыв на ГТС..о чём так долго мечтал Ярош..совпадение?

там вообще всё шито белыми нитками..даже фото выставляли какие-то фейковые..так что, ваш пример-полный отстой..зря так напрягались..

а вы как думали? кто то вам даст просто так врать?

это может быть...Яценюк предлагал перейти на альтернативные виды топлива, например стружкой топить (с)
Россия сегодня отключила Северный поток на профилактику, Украина пока не сможет заполнять свои газохранилища

Тут сегодня днём о словах Яценюка писали и о том, как их на английский перевели и именно с этой подачи разнеслось по всему миру.
они в таком виде в оригинале изначально на английском были опубликованы, как "subhumans". Ссылка бьется поэтому без тегов:
http://web.archive.org/web/20140615062948/http://usa.mfa.gov.ua/en/press-center/news/24185-mi-uvichnimo-pamjaty-gerojiv-ochistivshi-nashu-zemlyu-vid-nechistiarsenij-jacenyuk-u-spivchutti-ridnim-i-blizykim-zagiblih-vojiniv-u-lugansyku

Ну, льготы и скидки и в Украине есть.
А про бесплатный проезд для пенсионеров Вы, например, это имеете в виду?

http://www.orgp.spb.ru/lgoty.htm
Так там не бесплатно, а по льготному билету - бесплатного проезда для нормальных пенсионеров нет. А где про бесплатно прочитать можно?
Вот в Украине для этого с 1993-го года постановление существует:
«Постановлением Кабинета министров Украины от 17.05.1993 г. № 354 «О бесплатном проезде пенсионеров на транспорте общего пользования» введен бесплатный проезд для пенсионеров по возрасту в городском пассажирском транспорте общего пользования (кроме метрополитена и такси) и на пригородных маршрутах.
http://vecherniy.kharkov.ua/news/18444/
Как видите - не по каким-то льготным билетам, а именно бесплатный и на всей территории Украины.

Что Вас удивляет ? там регион такой, где каждый третий " имеет ходку " и не одну c малолетки ,так же,как экс.президент

Нее...в этот раз, наверное, не он,
в этот раз у других мотивация выше

Ноль, Шпигель не с украинского, а уже с готового английского перевода на немецкий переводил (на него он и ссылается), а это неправильно - нужно всегда переводить с языка оригинала, а то "испорченный телефон" получится.
Вот меня и интересует, переводится ли украинское слово "недолюд" как subhuman на английский, или это ошибка переводчиков.
Я пока только переводы на английский нашла (дала выше), в которых никакого "subhuman" нет.

Кипит наш разум возмущенный, аж крышка подскакивает

Что "будут"? Что это за ответ? Я не спрашивала Вас будут ли они столько платить, а утверждала, так что Ваше подтверждение здесь мимо кассы. И 20 гривен - не такая уж и высокая цена даже для пенсионеров.
Вы же писали, что знаете, как рассчитывают субсидию. Не поделитесь знаниями?

Как все же надо не уважать украинский народ и его правителей, признавая , что они сами ничего делать не в состоянии - ни в порядок привести, ни следить, чтобы не разворовывали. Если бы так себя вел отдельный человек , то суд бы ему назначил опекуна. А тут все правительство под опекунство попало.

нбленс, дело в том, что никто не переводил с украинского на английский, а СМИ прямо взяли так ,как было написано на сайте украинского посольства в США..а там было написано по-английски :subhuman
потом, правда, исправлено на inhuman..но поезд уже ушёл..
да и какая разница, нбленс? судя по тому, что здесь пишут украинские патриоты о своих согражданах с ЮВ, так Яценюк ещё просто филантроп со своими недочеловеками..

у чужих?

так это на Украине традиция..там высшие руководители либо бывшие уголовнкии,либо будущие..

нет, она и по русским языкам "спец"

Кто проводит карательную операцию? Танки чью там? Украинские военные, которые потом возмущаются, что им в документах место службы подложное пишут.
Вы это имеете ввиду, что армия как бы есть и как бы ее нет?

Где-то видел ссылку- сравнение количества уголовных привдов укр.правительства с учёными степенями "террористов"
Занимательная картина получилась, "ватников" больше в киеве сидит. Ну да какая разница, прекратите терроризировать свой народ!!!!
Послушайте Марка Франкетти, если русские СМИ для вас пропаганда. Хотя если его слушать, то заврались как раз украинсие сми.

Депутаты призывают от чьего лица и кого на фронт?

Хотелось бы, чтобы Порошенко прекратил бы массовые убийства и чтобы те слезы, которых вам так жалко, прекратились.

Каратели и убийцы должны быть остановлены, вы правы. Я как пострадали Вы?

Значит неправильно переводчики перевели, потому что слово "недолюд" не переводится как "subhuman". Посмотрите сами в нормальных словарях, некоторые я выше дала.
Когда заметили ошибку, то исправили. Так что никого он "унтерменшами" не называл, а называл извергами и нелюдью, что верно.
Надеюсь, теперь не будет кривотолков по этому поводу?
Прошла по Вашей ссылке - там вообще грамматически неправильное предложение: "a threat to be killed by invaders and sponsored by them subhumans."
А ведь он даже не "недолюди", сказал, а "нелюди":
"Вони загинули, бо стали на захист чоловіків і жінок, дітей і літніх людей, які опинилися перед загрозою винищення інтервентами і оплаченими ними нелюдами."
usa.mfa.gov.ua/en/press-center/news/24185-mi-uvichnimo-pamjaty-gerojiv-oc...
И Гугл даёт такой перевод на русский:
translate.google.de/?hl=de&tab=wT#uk/ru/%C2%AB%D0%92%D0%BE%D0%BD%D0%B8%2...

я вчера одного приятеля с украинскими корнями попросил прокомментировать этот коротенький ролик
http://www.youtube.com/watch?v=MGrO553wj4s
было всё..и то, что оператор специально снимал так, чтобы казалось больше народа..и то, что митингующие в основном пожилые люди..и тд.. и тп..
и ни одного слова об осознании того простого факта, что есть люди на Украине, которым претит бандеровский режим..
и сдвинуть невозможно..ни на миллиметр..

Разница очень большая, ноль. Перевод на английский неправильный. Он не только лексикологически неправильный, но и грамматически.
Перевод этого предложения Гуглом на русский я дала выше - никаких кривотолков быть не может. Он их назвал извергами, что, вообще-то, правильно.