Login
Русские и немцы: психологические аспекты.
19557 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort barsukow2 27.09.11 10:37
В ответ на:
Ничего личного,но у вас то Нем.язык - выученный
Пусть на хорошем уровне,но -тем не менее выученный уже во взрослом возрасте,а не впитанный с молоком матери,а это согласитесь,есть 2 большие разницы
Этого недостаточно,чтоб чётко улавливать Bedeutungsschattierungen,
-особенно в диалектизмах,идиомах,устаревших формах и смысловых оттенках пословиц и поговорок
Отсюда - недопонимание ньюансов
Ничего личного,но у вас то Нем.язык - выученный
Пусть на хорошем уровне,но -тем не менее выученный уже во взрослом возрасте,а не впитанный с молоком матери,а это согласитесь,есть 2 большие разницы
Этого недостаточно,чтоб чётко улавливать Bedeutungsschattierungen,
-особенно в диалектизмах,идиомах,устаревших формах и смысловых оттенках пословиц и поговорок
Отсюда - недопонимание ньюансов
Это важно может быть для писателей. Мало кто смог нормально писать на иностранном языке. Кроме Набокова никого не вспомню. Для этого, конечно, необходима тесная связь с Родиной.